1
00:00:00,000 --> 00:00:03,504
(musik eksotis)

2
00:00:50,050 --> 00:00:52,219
(mengerang)

3
00:01:05,232 --> 00:01:08,610
(bernafas berat)

4
00:01:08,902 --> 00:01:11,613
(musik misterius)

5
00:02:25,979 --> 00:02:28,148
(gemuruh)

6
00:02:40,369 --> 00:02:42,454
(booming)

7
00:02:57,803 --> 00:03:00,555
(guntur menggelegar)

8
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
(musik dramatis)

9
00:03:15,278 --> 00:03:15,946
- [Anak laki-laki] Oke, teman-teman.

10
00:03:16,238 --> 00:03:16,780
Ini dia.

11
00:03:17,072 --> 00:03:18,257
Reggie, kamu
tangki kami seperti biasa.

12
00:03:18,281 --> 00:03:19,401
Pegang teguh pertahanan itu.

13
00:03:19,658 --> 00:03:20,738
Liz, ayo kita coba mencampurkannya

14
00:03:20,909 --> 00:03:23,078
dan terbuka dengan surgawi
mantra aura gelombang cahaya.

15
00:03:23,370 --> 00:03:24,079
Ayo bergoyang!

16
00:03:24,371 --> 00:03:25,747
- [Liz] Ayo, Max!

17
00:03:26,039 --> 00:03:26,623
Itu lemah!

18
00:03:26,915 --> 00:03:27,915
Menjadi besar atau pulang.

19
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
Bagaimana dengan si pembunuh malapetaka
mantra pusaran kekuatan

20
00:03:30,168 --> 00:03:31,253
diikuti oleh penendang XP?

21
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
- [Reggie] Ooh, aku suka itu.

22
00:03:32,963 --> 00:03:33,981
Itu bisa jadi
persis apa yang kita butuhkan

23
00:03:34,005 --> 00:03:35,024
untuk mengalahkan Nether Kraken.

24
00:03:35,048 --> 00:03:36,067
- [Liz] Benar, aku
pikir penendangnya

25
00:03:36,091 --> 00:03:37,777
bisa membantu mengisi ulang
vital kita cukup untuk...

26
00:03:37,801 --> 00:03:39,361
- Tidak, kamu tidak bisa begitu saja
gunakan pembunuh malapetaka

27
00:03:39,594 --> 00:03:40,594
tepat keluar dari gerbang.

28
00:03:40,846 --> 00:03:41,989
Anda akan menyia-nyiakannya
semua mannamu.

29
00:03:42,013 --> 00:03:44,391
- [Liz] Hai, Reggie, kalau kamu
lakukan blokade belerang terlebih dahulu,

30
00:03:44,683 --> 00:03:46,163
lalu aku melakukan tendangan voli
dari belakangmu...

31
00:03:46,435 --> 00:03:47,102
- [Reggie] Ya, Liz!

32
00:03:47,394 --> 00:03:48,103
Itu bisa berhasil, sepenuhnya.

33
00:03:48,395 --> 00:03:48,937
- [Maks] Persetan!

34
00:03:49,229 --> 00:03:51,029
Tidak ada waktu untuk pemula
strategi dalam pencarian peringkat.

35
00:03:51,314 --> 00:03:52,733
Aku akan menggunakan Jenkins full metal.

36
00:03:53,024 --> 00:03:54,664
- Tidak, kawan, jangan lagi!
- Max, dasar brengsek!

37
00:03:54,860 --> 00:03:55,444
Tunggu!

38
00:03:55,736 --> 00:03:57,696
Anda sedang melempar batu
ke dalam sarang lebah, Max.

39
00:03:57,988 --> 00:03:59,906
- Bung, aku tahu
Anda seperti AF elit,

40
00:04:00,198 --> 00:04:01,926
tapi kamu tidak bisa menerimanya
gerombolan bawah sendirian.

41
00:04:01,950 --> 00:04:02,950
Itu peta pesta, kawan.

42
00:04:03,160 --> 00:04:03,744
Kerja sama.

43
00:04:04,035 --> 00:04:05,328
- Serangan barbar!

44
00:04:05,620 --> 00:04:06,872
Pak Maximus...

45
00:04:07,164 --> 00:04:08,331
Jenkins!

46
00:04:08,623 --> 00:04:11,168
(musik dramatis)

47
00:04:17,758 --> 00:04:18,758
- [Liz] Reg...

48
00:04:18,884 --> 00:04:20,677
Ayo selamatkan pantat bodohnya lagi.

49
00:04:20,969 --> 00:04:22,512
- [Reggie] Kunci
dan memuat, aku nona.

50
00:04:22,804 --> 00:04:24,097
- [Liz] Aku nona?

51
00:04:24,389 --> 00:04:25,015
- [Reggie] Maaf.

52
00:04:25,307 --> 00:04:26,667
- Bob dan menenun,
wanita dan pria.

53
00:04:26,725 --> 00:04:28,518
Max Reload sedang menari.

54
00:04:28,810 --> 00:04:29,810
- Pertahanan, Max!

55
00:04:29,853 --> 00:04:32,093
Dan kawan, berhentilah mengacu pada itu
diri Anda sebagai orang ketiga.

56
00:04:32,314 --> 00:04:33,732
Itu menjijikkan.

57
00:04:34,024 --> 00:04:34,566
(menampar counter)

58
00:04:34,858 --> 00:04:35,400
- Yo.

59
00:04:35,692 --> 00:04:37,819
Kami sedang mencoba untuk mengujinya
Revolusi Rockstar yang baru.

60
00:04:38,111 --> 00:04:39,271
- Uh, ya, itu di belakang.

61
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
Ikuti impian Anda.

62
00:04:41,740 --> 00:04:43,180
- Hei, kamu istirahat
sial, kamu membeli sial!

63
00:04:43,450 --> 00:04:44,659
- Akulah yang sialan itu!

64
00:04:44,951 --> 00:04:46,591
- Hei, fokuslah pada
misi di sini, teman-teman!

65
00:04:46,870 --> 00:04:48,455
Saya pikir kita mungkin melakukannya
kunci yang ini.

66
00:04:48,747 --> 00:04:51,291
(musik dramatis)

67
00:05:08,683 --> 00:05:10,852
(menggeram)

68
00:05:13,480 --> 00:05:14,749
- Teman-teman, kesehatan kita
terlalu rendah.

69
00:05:14,773 --> 00:05:15,773
Saya pikir kita harus mundur.

70
00:05:15,857 --> 00:05:16,857
- Bersiaplah, Reggie!

71
00:05:17,067 --> 00:05:18,276
Pegang teguh pertahanan itu.

72
00:05:18,568 --> 00:05:19,568
Liz, ambil bagian belakang.

73
00:05:19,820 --> 00:05:21,297
Kamu terlalu lembut untuk melakukannya
menangani hal-hal kasar.

74
00:05:21,321 --> 00:05:22,321
Biarkan aku menangani ini.

75
00:05:22,364 --> 00:05:24,032
- Oh, permisi, pria macho!

76
00:05:24,324 --> 00:05:26,034
Armor elfku akan tahan.

77
00:05:26,326 --> 00:05:28,206
- [Reggie] Oke, tunggu,
teman-teman, kita harus berkumpul kembali.

78
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
- Percayalah pada tuannya.

79
00:05:29,955 --> 00:05:32,499
(musik dramatis)

80
00:05:35,210 --> 00:05:36,210
Sial!

81
00:05:37,420 --> 00:05:40,340
(menghela napas) Aku punya itu.

82
00:05:44,177 --> 00:05:47,013
(monster menggeram)

83
00:05:54,563 --> 00:05:55,563
- Kerja tim!

84
00:05:56,648 --> 00:05:58,275
Apakah Anda baru saja membisukan kami?

85
00:05:58,567 --> 00:06:00,402
Kami menunggu seminggu
untuk mencoba misi ini lagi!

86
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
-Itu adalah...

87
00:06:02,529 --> 00:06:03,989
mengecewakan, kawan.

88
00:06:08,285 --> 00:06:09,494
- Oh, tidak, tidak, tidak!

89
00:06:09,786 --> 00:06:10,786
Bukan dia lagi!

90
00:06:10,912 --> 00:06:13,540
Bung penyihir ini muncul
kemping membuka jubahnya setiap saat

91
00:06:13,832 --> 00:06:14,832
setelah semua kerja keras kita!

92
00:06:15,083 --> 00:06:15,792
Dia akan mencuri jarahan kita!

93
00:06:16,084 --> 00:06:16,626
Jam tangan!

94
00:06:16,918 --> 00:06:19,880
- [Penyihir] Pembunuh Kiamat
kekuatan pusaran, aku memanggilmu.

95
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
(listrik berderak)

96
00:06:22,632 --> 00:06:23,632
Yass, jalang!

97
00:06:26,720 --> 00:06:28,471
- Carilah kehidupan, brengsek!

98
00:06:28,763 --> 00:06:30,640
- [Penyihir] Aku akan melakukannya
ambil ini, dan ini.

99
00:06:30,932 --> 00:06:32,851
Oh (terkekeh) dan ini.

100
00:06:33,143 --> 00:06:34,871
Tidak terlalu membutuhkan ini,
tapi aku akan tetap menerimanya.

101
00:06:34,895 --> 00:06:35,437
Saya menyukainya, saya menyukainya.

102
00:06:35,729 --> 00:06:36,729
- Luar biasa, Max!

103
00:06:36,855 --> 00:06:38,975
Jika kita bekerja sama,
kita akan mempunyai tantangan kekuatan,

104
00:06:39,190 --> 00:06:42,777
luma battleax, dan
gandakan meriam yamma sekarang!

105
00:06:43,069 --> 00:06:45,530
(drum dengan tegas)

106
00:06:45,822 --> 00:06:47,574
Hei, bintang rock,
sampel gratis sudah habis.

107
00:06:47,866 --> 00:06:48,866
GTFO.

108
00:06:48,950 --> 00:06:50,785
- Ah, jangan terlalu asin, Liz.

109
00:06:51,077 --> 00:06:52,805
Lihat, kita semua tahu itu
Aku benar-benar satu-satunya

110
00:06:52,829 --> 00:06:54,682
siapa yang bisa berhasil
melalui penjara bawah tanah itu hidup-hidup.

111
00:06:54,706 --> 00:06:57,083
Dan, hei, setidaknya
peringkatku tidak turun.

112
00:06:57,375 --> 00:06:59,836
- Kawan, kamu bahkan tidak akan melakukannya
memiliki peringkat itu tanpa kita.

113
00:07:00,128 --> 00:07:01,463
Bukan kesempatan sendirian!

114
00:07:01,755 --> 00:07:03,840
- Faktanya,
mungkin aku harus melakukannya.

115
00:07:04,132 --> 00:07:06,092
Ya, aku bisa mengalahkannya
kekuatan Nether

116
00:07:06,384 --> 00:07:08,845
setiap hari dalam seminggu,
dan aku akan membunuh selama berhari-hari!

117
00:07:09,137 --> 00:07:09,763
Anda tahu kenapa?

118
00:07:10,055 --> 00:07:10,639
- Aku mendengarkan.

119
00:07:10,931 --> 00:07:12,116
- [Liz] Jangan
dorong, dia, Reggie!

120
00:07:12,140 --> 00:07:15,018
- Karena aku menjamin bahwa aku,

121
00:07:15,310 --> 00:07:17,729
Maksimum itu
barbar dari Middletown,

122
00:07:18,021 --> 00:07:20,482
salah satu peringkat teratas
wilayah Amerika Utaramu,

123
00:07:20,774 --> 00:07:22,692
bisa mengalahkan kejahatan
kekuatan Nether

124
00:07:22,984 --> 00:07:26,571
setiap hari dalam seminggu,
dalam pertarungan selama berabad-abad!

125
00:07:26,863 --> 00:07:27,405
Itu sebabnya.

126
00:07:27,697 --> 00:07:28,239
(umpan balik memekik)

127
00:07:28,531 --> 00:07:30,325
(mengerang)

128
00:07:30,617 --> 00:07:33,328
(musik misterius)

129
00:07:34,371 --> 00:07:35,455
Yo, apakah kamu melihatnya?

130
00:07:35,747 --> 00:07:36,947
- Tingkatkan internetmu, bodoh.

131
00:07:37,123 --> 00:07:38,923
Anda dijamin akan melakukannya
mencari tim baru

132
00:07:39,000 --> 00:07:40,669
dan pekerjaan baru jika
kamu terlambat lagi.

133
00:07:40,961 --> 00:07:42,601
- Chuck mulai
kation VR 48 jamnya,

134
00:07:42,837 --> 00:07:44,398
dan jika kamu terlambat,
dia akan marah.

135
00:07:44,422 --> 00:07:46,800
Tidak seperti secara virtual
kesal, seperti...

136
00:07:47,092 --> 00:07:48,259
kesal dalam kehidupan nyata.

137
00:07:48,551 --> 00:07:49,094
- Sialan!

138
00:07:49,386 --> 00:07:50,905
Kenapa tidak kalian
beritahu aku jam berapa sekarang?

139
00:07:50,929 --> 00:07:52,329
Lindungi aku sampai
sampai di sana, Liz?

140
00:07:52,514 --> 00:07:53,914
- Kamu tahu, aku
tidak yakin apakah peringkat saya

141
00:07:53,974 --> 00:07:55,767
cukup tinggi untuk melindungi Anda.

142
00:07:56,059 --> 00:07:57,143
Semoga beruntung, orang barbar.

143
00:07:57,435 --> 00:08:00,981
(musik elektronik yang energik)

144
00:08:24,462 --> 00:08:26,965
- Kamu merasa beruntung, punk?

145
00:08:27,257 --> 00:08:28,717
Serahkan barangnya.

146
00:08:29,926 --> 00:08:31,136
Ya.

147
00:08:31,428 --> 00:08:33,430
Di dinding.

148
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
- Kamu menangkapku.

149
00:08:34,764 --> 00:08:35,764
(tertawa)

150
00:08:35,807 --> 00:08:37,851
(meneguk)

151
00:08:38,143 --> 00:08:40,186
- Hei, putar saja.

152
00:08:40,478 --> 00:08:41,688
Apa yang aku ajarkan padamu?

153
00:08:41,980 --> 00:08:42,522
Selalu...

154
00:08:42,814 --> 00:08:44,482
- Bersiaplah,
selalu bersiap.

155
00:08:44,774 --> 00:08:45,316
- [Pria] Ya!

156
00:08:45,608 --> 00:08:46,234
- Ya, seperti...

157
00:08:46,526 --> 00:08:47,068
seperti Pramuka.

158
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
- Tidak, seperti Marinir!

159
00:08:48,528 --> 00:08:49,112
Seperti seorang Marinir!

160
00:08:49,404 --> 00:08:50,404
(menyemprotkan senjata)

161
00:08:50,530 --> 00:08:51,072
- Bung!

162
00:08:51,364 --> 00:08:52,364
Oke!

163
00:08:54,200 --> 00:08:55,368
Apakah itu minuman keras?

164
00:08:55,660 --> 00:08:56,660
-Um...

165
00:08:56,870 --> 00:08:58,747
(menyemprotkan)

166
00:08:59,039 --> 00:09:01,875
Tidak, ini spesialku
campuran. (terkekeh)

167
00:09:02,167 --> 00:09:03,167
- Tenang saja, Kakek.

168
00:09:03,293 --> 00:09:04,979
Anda tahu Anda tidak seharusnya
untuk mencampur minuman keras dengan obat-obatan Anda.

169
00:09:05,003 --> 00:09:05,545
- Ya, ya.

170
00:09:05,837 --> 00:09:06,981
Kemana kamu pergi terburu-buru?

171
00:09:07,005 --> 00:09:07,672
- Aku harus berangkat kerja!

172
00:09:07,964 --> 00:09:09,257
Aku berlari ke belakang.

173
00:09:09,549 --> 00:09:11,092
- Kamu bermain sepanjang hari lagi?

174
00:09:11,384 --> 00:09:12,969
- (mencibir) Tidak!

175
00:09:13,261 --> 00:09:14,471
Ya mungkin.

176
00:09:14,763 --> 00:09:15,930
(tertawa)

177
00:09:16,222 --> 00:09:17,742
- Baiklah, tunggu a
detik sebelum kamu pergi.

178
00:09:17,891 --> 00:09:19,326
Ingat itu baru
permainan yang kamu buat untukku?

179
00:09:19,350 --> 00:09:20,018
Kamu tahu?

180
00:09:20,310 --> 00:09:20,935
Maksudku, itu bagus.

181
00:09:21,227 --> 00:09:21,895
- Oh, Kotoran Perang Dunia?

182
00:09:22,187 --> 00:09:23,187
- Ya, itu sangat bagus.

183
00:09:23,438 --> 00:09:23,980
(terkekeh)

184
00:09:24,272 --> 00:09:25,392
Seperti yang dikatakan, itu omong kosong.

185
00:09:25,607 --> 00:09:26,751
- [Max] Ah, kamu benar-benar menyukainya?

186
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
- Oh ya.

187
00:09:28,068 --> 00:09:29,152
Ya.

188
00:09:29,444 --> 00:09:30,737
Oh, dan kami mendapat surat lagi

189
00:09:31,029 --> 00:09:33,114
dari sekolah teknologi itu, kamu tahu?

190
00:09:33,406 --> 00:09:35,126
Anda tahu, mereka masih ada
menerima pelamar

191
00:09:35,366 --> 00:09:36,659
untuk semester berikutnya.

192
00:09:36,951 --> 00:09:37,619
- Ya, aku tahu.

193
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
Lihat, saya mendengarkan
apa yang kamu katakan dan...

194
00:09:39,954 --> 00:09:40,954
itu bukan untukku.

195
00:09:41,122 --> 00:09:42,874
Aku sedang mengerjakan tugasku
barangnya sendiri, dan...

196
00:09:43,166 --> 00:09:44,918
biaya kuliahnya mahal sekali.

197
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
- Kau tahu, aku...

198
00:09:46,503 --> 00:09:47,938
Maksudku, aku tidak akan pernah melakukannya
memaksamu melakukan sesuatu

199
00:09:47,962 --> 00:09:49,506
yang tidak kamu inginkan
untuk melakukannya, Anda tahu.

200
00:09:49,798 --> 00:09:51,438
Tapi apa yang akan saya lakukan
memaksamu melakukannya, Max,

201
00:09:51,591 --> 00:09:53,760
apakah aku akan memaksa
Anda untuk memanfaatkan hari itu.

202
00:09:54,052 --> 00:09:54,594
Oke?

203
00:09:54,886 --> 00:09:55,512
Aku tidak menginginkanmu
menyia-nyiakan bakatmu

204
00:09:55,804 --> 00:09:57,514
buang saja.

205
00:09:58,598 --> 00:09:59,598
Hai.

206
00:10:00,725 --> 00:10:01,725
Ayo.

207
00:10:03,019 --> 00:10:04,562
Sekarang dengarkan, prajurit.

208
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
Anda menjadi pahlawan dalam hidup Anda sendiri.

209
00:10:07,816 --> 00:10:08,816
Carpe diem.

210
00:10:09,651 --> 00:10:11,820
Dan tidak hanya di game-game itu.

211
00:10:12,112 --> 00:10:14,739
Maksudku, jika itu sekolah,
kami mencari tahu.

212
00:10:15,031 --> 00:10:17,867
Jika itu uang, aku akan melakukannya
uang tunai dalam beberapa obligasi.

213
00:10:18,159 --> 00:10:19,159
Hm?

214
00:10:21,037 --> 00:10:23,414
Tapi apapun keputusanmu,

215
00:10:23,706 --> 00:10:26,251
ibu dan ayahmu
akan sangat bangga padamu.

216
00:10:26,543 --> 00:10:28,962
(musik yang lembut)

217
00:10:29,254 --> 00:10:30,254
- Oke, aku harus pergi.

218
00:10:30,296 --> 00:10:31,456
- Ada steak dan kentang goreng...

219
00:10:31,548 --> 00:10:32,173
- Di lemari es.
- Malam ini untuk makan malam.

220
00:10:32,465 --> 00:10:33,007
Ya.
- Ya.

221
00:10:33,299 --> 00:10:33,842
- Oke.

222
00:10:34,134 --> 00:10:34,676
Dan piring biru.

223
00:10:34,968 --> 00:10:36,177
- Oke!

224
00:10:36,469 --> 00:10:37,469
- Ya.

225
00:10:39,013 --> 00:10:40,098
Kotoran Perang Dunia.

226
00:10:41,933 --> 00:10:42,933
Sungguh menakjubkan.

227
00:10:43,184 --> 00:10:43,852
(suara kentut)

228
00:10:44,144 --> 00:10:45,186
(menutup mobil)

229
00:10:45,478 --> 00:10:46,478
(menggedor kemudi)

230
00:10:46,729 --> 00:10:47,897
- Ayolah!

231
00:10:48,189 --> 00:10:49,189
(menghela nafas)

232
00:10:49,399 --> 00:10:52,360
Jadilah pahlawan dalam hidup Anda sendiri.

233
00:10:52,652 --> 00:10:54,779
Kacang carpe deez! (terkekeh)

234
00:10:55,071 --> 00:10:56,071
Solid, Kakek.

235
00:10:56,322 --> 00:10:57,322
Padat.

236
00:10:57,532 --> 00:11:00,076
(telepon berdengung)

237
00:11:06,332 --> 00:11:07,332
Oke!

238
00:11:07,375 --> 00:11:07,917
Mari kita lakukan.

239
00:11:08,209 --> 00:11:11,838
(musik video game elektronik)

240
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
- Itu lucu
sepeda kecil. (terkekeh)

241
00:11:34,319 --> 00:11:34,861
Hei!

242
00:11:35,153 --> 00:11:35,695
Ada apa?

243
00:11:35,987 --> 00:11:37,322
Ini Douche ke Maximus.

244
00:11:37,614 --> 00:11:38,323
- Yo!

245
00:11:38,615 --> 00:11:39,615
Roda yang manis, kawan!

246
00:11:39,824 --> 00:11:40,491
(tertawa)

247
00:11:40,783 --> 00:11:41,783
- Kemana kamu pergi, sobat?

248
00:11:41,826 --> 00:11:42,452
- Oh, kamu tahu, hanya...

249
00:11:42,744 --> 00:11:43,744
berangkat kerja.

250
00:11:43,870 --> 00:11:46,122
Sebenarnya berkontribusi
kepada masyarakat.

251
00:11:46,414 --> 00:11:47,725
Oh, keren sekali ibumu
untuk membiarkanmu mengeluarkannya

252
00:11:47,749 --> 00:11:49,042
ponsel krisis paruh baya.

253
00:11:49,334 --> 00:11:49,876
Bagus.

254
00:11:50,168 --> 00:11:51,168
- Oh.

255
00:11:51,419 --> 00:11:51,961
Ya Tuhan, itu benar.

256
00:11:52,253 --> 00:11:52,962
kamu masih
berebut konter

257
00:11:53,254 --> 00:11:54,607
dengan si kecilmu
pacar Reginald,

258
00:11:54,631 --> 00:11:56,549
membuat minimum
gaji di Fallout Games .

259
00:11:56,841 --> 00:11:57,967
"Karena sementara itu, maksudku,

260
00:11:58,259 --> 00:12:00,511
kita berada di ambang
menciptakan gelar triple-A berikutnya.

261
00:12:00,803 --> 00:12:01,346
- [Maks] Triple-A?

262
00:12:01,638 --> 00:12:02,638
- Ya, triple-A.

263
00:12:02,722 --> 00:12:04,762
- Kelihatannya sedikit
seperti triple-♪ dari atas.

264
00:12:05,016 --> 00:12:06,434
- Bahkan tidak masuk akal, kawan.

265
00:12:06,726 --> 00:12:07,726
- Tiga kali lipat!

266
00:12:07,977 --> 00:12:08,561
- Bagus...

267
00:12:08,853 --> 00:12:09,896
Maxi Pad.

268
00:12:10,188 --> 00:12:12,690
Dengar, bantu aku,
dan katakan pada kekasihku,

269
00:12:12,982 --> 00:12:15,026
Lizzy yang manis, hai untukku.

270
00:12:15,318 --> 00:12:16,918
Anda tidak akan keberatan
melakukan itu, bukan?

271
00:12:17,028 --> 00:12:17,737
- Itu aneh, Seth.

272
00:12:18,029 --> 00:12:20,257
Dia bilang dia berhenti bicara
padamu setelah kamu ketakutan

273
00:12:20,281 --> 00:12:22,116
saat dia mengalahkanmu
pantat di Battle Clan.

274
00:12:22,408 --> 00:12:24,128
Oh, dan faktanya
kamu punya mikrope...

275
00:12:24,285 --> 00:12:25,828
- Oke, dia tidak...

276
00:12:26,788 --> 00:12:29,207
Dia tidak menendang
saya seperti di Battle Clan.

277
00:12:29,499 --> 00:12:31,143
Saya membiarkan dia menang menggunakan
profil saya untuk naik peringkat.

278
00:12:31,167 --> 00:12:33,378
Dan apa yang ingin Anda ketahui?

279
00:12:33,670 --> 00:12:36,005
Maksudku, kamu bahkan tidak bisa
membeli tim yang sah, Maxi Pad.

280
00:12:36,297 --> 00:12:36,839
- Mikropen...

281
00:12:37,131 --> 00:12:38,131
- Diam!

282
00:12:38,174 --> 00:12:38,883
curang!

283
00:12:39,175 --> 00:12:39,717
- Terserahlah, kawan.

284
00:12:40,009 --> 00:12:40,551
- Hei, tunggu, tunggu, tunggu!

285
00:12:40,843 --> 00:12:42,553
Satu hal lagi.

286
00:12:42,845 --> 00:12:43,845
(menyemburkan permen karet)

287
00:12:44,013 --> 00:12:44,555
Baut petir biru!

288
00:12:44,847 --> 00:12:45,847
(percikan)

289
00:12:46,057 --> 00:12:47,809
(terkekeh)

290
00:12:48,101 --> 00:12:48,643
Nanti, Maks.

291
00:12:48,935 --> 00:12:49,560
- Sampai jumpa, pecundang!

292
00:12:49,852 --> 00:12:51,896
(tertawa)

293
00:12:57,610 --> 00:12:59,505
- Setelah kamu mencetak coke
dari pemilik klub tari telanjang,

294
00:12:59,529 --> 00:13:01,364
staminamu
meningkat seperti orang gila,

295
00:13:01,656 --> 00:13:04,117
dan kemudian kamu mendongkrak ini
Ferrari yang sakit di depan.

296
00:13:04,409 --> 00:13:06,244
Bawa itu ke
bank, merokok teller,

297
00:13:06,536 --> 00:13:07,696
dan bangkit dengan uang tunai.

298
00:13:07,870 --> 00:13:10,164
Oh, dan katakan saja
tahu ke tiga H.

299
00:13:10,456 --> 00:13:10,999
- Apa itu?

300
00:13:11,291 --> 00:13:12,571
- Pelacur, pembunuhan, dan heroin.

301
00:13:12,834 --> 00:13:14,853
Anda hanya ingin kembali ke
klub malam dengan skor,

302
00:13:14,877 --> 00:13:15,962
dan kemudian, booming!

303
00:13:16,254 --> 00:13:17,414
XP Anda berlipat ganda seperti orang gila,

304
00:13:17,505 --> 00:13:19,048
dan semua senjata baru terbuka.

305
00:13:19,340 --> 00:13:20,967
Termasuk parang.

306
00:13:22,010 --> 00:13:26,097
- [Bu] Menurutku tidak
kamu akan memainkan permainan ini.

307
00:13:31,978 --> 00:13:34,939
- Ah, yang lain
pelanggan yang puas.

308
00:13:35,231 --> 00:13:36,566
- Apa yang salah dengan orang-orang?

309
00:13:36,858 --> 00:13:37,858
Itu hanya sebuah permainan.

310
00:13:38,026 --> 00:13:38,735
- Berkhotbah.

311
00:13:39,027 --> 00:13:40,027
- Apa itu slushie?

312
00:13:40,194 --> 00:13:40,737
- Ya!

313
00:13:41,029 --> 00:13:42,947
Seth dan douche
pasukan mengirimkan salam mereka.

314
00:13:43,239 --> 00:13:45,033
- (menghela nafas) Max, maafkan aku.

315
00:13:45,325 --> 00:13:47,410
Dia brengsek.

316
00:13:47,702 --> 00:13:48,828
Dia hanya cemburu.

317
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
- Tunggu...

318
00:13:50,288 --> 00:13:51,497
Apa maksudmu?

319
00:13:51,789 --> 00:13:52,789
-Um...

320
00:13:53,666 --> 00:13:57,879
Maksudku, kamu lebih baik
pembuat kode dan gamer dan...

321
00:13:58,171 --> 00:13:59,171
Anda tahu.

322
00:14:00,590 --> 00:14:01,590
- Oh.

323
00:14:02,800 --> 00:14:06,012
- Saat aku membuat
peralihan keras dari VR

324
00:14:06,304 --> 00:14:09,974
ke R yang normal dan membosankan,
apakah mataku menipuku,

325
00:14:10,266 --> 00:14:12,977
atau itu Max Reload
Sepertinya aku datang terlambat

326
00:14:13,269 --> 00:14:14,979
lagi dan sangat tidak terawat?

327
00:14:15,271 --> 00:14:16,481
- Ada apa, Chuck?

328
00:14:17,440 --> 00:14:18,608
- Jangan "apa yang Chuck" aku!

329
00:14:18,900 --> 00:14:21,444
Kalian berdua, kemarilah
kembali ke kamarku!

330
00:14:21,736 --> 00:14:22,737
Tiket masuk diberikan.

331
00:14:23,029 --> 00:14:24,029
- Salin itu.

332
00:14:25,031 --> 00:14:28,034
(musik rock yang intens)

333
00:14:32,455 --> 00:14:33,539
- Maks!

334
00:14:33,831 --> 00:14:34,374
(tertawa)

335
00:14:34,665 --> 00:14:35,665
Maks!

336
00:14:36,751 --> 00:14:37,418
Hei, Lisa.

337
00:14:37,710 --> 00:14:38,252
- Luar biasa.

338
00:14:38,544 --> 00:14:39,670
Dia datang terlambat dan...

339
00:14:39,962 --> 00:14:40,963
tidak ada hukuman.

340
00:14:41,255 --> 00:14:42,548
Dia anak emas.

341
00:14:42,840 --> 00:14:43,549
- Kamu tahu?

342
00:14:43,841 --> 00:14:45,176
Lizbeth tepat untuk perubahan.

343
00:14:45,468 --> 00:14:46,468
Kamu terlambat, kawan,

344
00:14:46,511 --> 00:14:48,151
dan aku harus menelepon
perhatian terhadap keterlambatan.

345
00:14:48,429 --> 00:14:51,015
Kenapa kamu terlambat lagi?

346
00:14:51,307 --> 00:14:52,683
- Maaf, Chuck.

347
00:14:52,975 --> 00:14:55,436
Kami terjebak dalam a
sedikit pencarian rampasan.

348
00:14:55,728 --> 00:14:56,729
- Oh!

349
00:14:57,021 --> 00:14:58,856
- Tapi sayangnya
kami lupa waktu.

350
00:14:59,148 --> 00:15:00,167
- Ya, kamu tidak mengatakan itu, kawan.

351
00:15:00,191 --> 00:15:02,735
Apakah kamu berhasil?
dalam pencarianmu?

352
00:15:03,027 --> 00:15:05,071
- Sayangnya, tidak, kami tidak melakukannya.

353
00:15:06,406 --> 00:15:07,490
Tapi aku sudah dekat!

354
00:15:07,782 --> 00:15:09,784
Aku masih peringkat nomor
dua di Amerika Utara.

355
00:15:10,076 --> 00:15:12,870
- Nah, bangsal muda,
kehidupan tambahan untukmu

356
00:15:13,162 --> 00:15:14,539
untuk bertarung di hari lain.

357
00:15:14,831 --> 00:15:16,767
Anda tahu, Anda memang harus melakukannya
sedang mempertimbangkan East Forge.

358
00:15:16,791 --> 00:15:18,227
Kalian harus
mengumpulkan pasukan,

359
00:15:18,251 --> 00:15:19,377
semacam tim, Anda tahu?

360
00:15:19,669 --> 00:15:21,629
- Ya, kita akan melakukannya jika kita melakukannya
bisa menyepakati nama tim.

361
00:15:21,921 --> 00:15:22,505
- Oh-—-

362
00:15:22,797 --> 00:15:25,341
- Aku selalu berpikir
Nuclear Nerds agak keren.

363
00:15:25,633 --> 00:15:26,833
"Nerds" adalah istilah kuno,

364
00:15:27,093 --> 00:15:29,387
tapi sekarang sudah diberdayakan.

365
00:15:29,679 --> 00:15:30,888
Dan "nuklir"...

366
00:15:32,473 --> 00:15:34,725
Itu sangat kuat.

367
00:15:35,017 --> 00:15:37,186
- Oh, itu bagus, Chuck!

368
00:15:37,478 --> 00:15:39,772
Itu tidak terlalu buruk.

369
00:15:40,064 --> 00:15:41,064
- Apakah itu calo?

370
00:15:41,315 --> 00:15:42,859
Apakah kamu menjadi kaki tangan saya, Max?

371
00:15:43,151 --> 00:15:44,193
Max memakai semua celana panjang?

372
00:15:44,485 --> 00:15:46,279
Aku selalu membuatmu tinggi
di atas orang lain,

373
00:15:46,571 --> 00:15:47,811
dan ini yang terjadi padaku?

374
00:15:47,905 --> 00:15:48,614
Coba tebak.

375
00:15:48,906 --> 00:15:50,366
Itu baru saja didapat
kamu tugas kamar mandi!

376
00:15:50,658 --> 00:15:51,658
Keadilan, apakah saya benar?

377
00:15:51,742 --> 00:15:52,285
- Terima kasih! (tos)

378
00:15:52,577 --> 00:15:53,119
- Sama-sama.

379
00:15:53,411 --> 00:15:54,971
Dan coba tebak, aku
makan India untuk makan siang.

380
00:15:55,121 --> 00:15:56,641
Saya tahu, semuanya
memperingatkanku untuk tidak melakukannya,

381
00:15:56,873 --> 00:15:57,957
termasuk ibuku, kawan,

382
00:15:58,249 --> 00:16:00,710
tapi aku punya kari ekstra
puncak Kejutan Kari.

383
00:16:01,002 --> 00:16:03,004
Jadi coba tebak apa yang akan terjadi
keluar kental dan lembut.

384
00:16:03,296 --> 00:16:05,173
Makan siang India saya, dan
kamu akan mengikutinya

385
00:16:05,465 --> 00:16:08,176
ke kamar mandi,
jadi itulah yang Anda dapatkan

386
00:16:08,468 --> 00:16:09,010
untuk itu... (interkom berbunyi)

387
00:16:09,302 --> 00:16:09,844
- [Reggie] Yo, Chuck!

388
00:16:10,136 --> 00:16:11,596
Steve di sini!

389
00:16:11,888 --> 00:16:13,431
- Kami akan mengirimnya kembali!

390
00:16:14,849 --> 00:16:15,849
Bisnis.

391
00:16:16,642 --> 00:16:17,310
Steve!

392
00:16:17,602 --> 00:16:19,145
Sobat, pada Steve aku percaya!

393
00:16:19,437 --> 00:16:21,189
Beri aku, beri aku, beri aku, beri aku.

394
00:16:21,481 --> 00:16:22,064
- It's heavy.

395
00:16:22,356 --> 00:16:24,076
- What are you saying,
I couldn't handle it?

396
00:16:24,358 --> 00:16:25,067
Bercanda.

397
00:16:25,359 --> 00:16:27,153
- I got tons more
in the truck, too, bro.

398
00:16:27,445 --> 00:16:28,154
Lisa.

399
00:16:28,446 --> 00:16:29,864
- Hell yeah, dog!

400
00:16:30,156 --> 00:16:31,156
- Hai!

401
00:16:31,282 --> 00:16:31,908
Randall!

402
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
-Itu...

403
00:16:34,619 --> 00:16:37,663
- VR Cahaya Keras
Rompi Umpan Balik Haptic, kawan!

404
00:16:37,955 --> 00:16:41,959
Ini adalah cawan sucinya
pukulan realitas maya!

405
00:16:42,251 --> 00:16:45,421
You put this on, and
semua yang Anda rasakan di VR

406
00:16:45,713 --> 00:16:48,674
feels more real, and I
berarti semua yang kamu rasakan.

407
00:16:48,966 --> 00:16:49,967
If you feel self-doubt,

408
00:16:50,259 --> 00:16:52,386
you're gonna feel
haptic self-doubt, man!

409
00:16:52,678 --> 00:16:53,804
Jika Anda merasa membenci diri sendiri,

410
00:16:54,096 --> 00:16:55,765
kamu akan merasakannya
haptic membenci diri sendiri!

411
00:16:56,057 --> 00:16:56,682
Terima kasih, Steve!

412
00:16:56,974 --> 00:16:59,769
Aku tahu persis siapa diriku
akan dilakukan selama 48 jam ke depan.

413
00:17:00,061 --> 00:17:01,938
- Jadi, kamu akan memakainya
benda ini selama 48 jam?

414
00:17:02,230 --> 00:17:02,897
- Sialan gelisah!

415
00:17:03,189 --> 00:17:05,566
Selama 48 jam berikutnya,
Aku akan berada di VR,

416
00:17:05,858 --> 00:17:08,486
jadi ini milikku
VR-mor, jika Anda mau.

417
00:17:08,778 --> 00:17:09,904
- Wah, kawan.

418
00:17:10,196 --> 00:17:12,240
Bermain game untuk
dua hari berturut-turut?

419
00:17:12,532 --> 00:17:13,532
Itu...

420
00:17:13,741 --> 00:17:15,409
ADALAH stamina yang serius.

421
00:17:15,701 --> 00:17:16,827
- Bermain game?

422
00:17:18,788 --> 00:17:19,868
Steve, kawan, kukira aku sudah melakukannya

423
00:17:19,914 --> 00:17:21,394
semua rasa hormat di
dunia untukmu.

424
00:17:21,541 --> 00:17:22,541
Bermain game?

425
00:17:22,583 --> 00:17:23,960
Ini bukan main-main, Nak!

426
00:17:24,252 --> 00:17:25,336
Ini V...

427
00:17:25,628 --> 00:17:26,628
R!

428
00:17:26,712 --> 00:17:27,712
VR, kawan!

429
00:17:27,964 --> 00:17:29,966
Anda tidak bermain a
permainan; kamulah permainannya!

430
00:17:30,258 --> 00:17:31,258
Anda sedang mengalami.

431
00:17:31,509 --> 00:17:32,589
Itulah arti R dalam VR.

432
00:17:32,718 --> 00:17:34,095
<i>Kamu "R" di sana, jangan'.</i>

433
00:17:34,387 --> 00:17:36,722
Jadi Anda tidak hanya duduk di sana,
bermain hoki pada suatu pertandingan.

434
00:17:37,014 --> 00:17:38,432
Anda berada di arena!

435
00:17:38,724 --> 00:17:41,352
VR adalah untuk kita
yang sudah cukup dewasa

436
00:17:41,644 --> 00:17:43,813
untuk memakai sesuatu seperti
ini di sekitar rumah.

437
00:17:44,105 --> 00:17:47,149
Anak-anak, kecuali toko
terbakar akhir pekan ini,

438
00:17:47,441 --> 00:17:49,819
Saya tidak perlu diganggu
ketika saya didongkrak!

439
00:17:50,111 --> 00:17:52,780
- (terkekeh)
Uji coba ketahanan, ya!

440
00:17:53,072 --> 00:17:53,656
Keren abis.

441
00:17:53,948 --> 00:17:54,657
- Dia tahu.

442
00:17:54,949 --> 00:17:55,575
- Tolong tanda tangan.

443
00:17:55,866 --> 00:17:56,866
- Terima kasih.

444
00:17:57,785 --> 00:17:58,452
- [Steve] Terima kasih.

445
00:17:58,744 --> 00:17:59,287
-Jadi...

446
00:17:59,579 --> 00:18:01,289
sisa kotaknya?

447
00:18:01,581 --> 00:18:03,291
- Jangan di sini, Reggie!

448
00:18:03,583 --> 00:18:04,893
Kalian melakukannya
di ruangan lain.

449
00:18:04,917 --> 00:18:07,587
Kamu dan Lizbeth
membongkar dan membuat katalog di sana.

450
00:18:07,878 --> 00:18:09,964
Kembali ke sini, para pria dewasa

451
00:18:10,256 --> 00:18:12,258
akan mencoba
pada pakaian anak laki-laki mewah kami.

452
00:18:12,550 --> 00:18:13,092
Lihat saja ini.

453
00:18:13,384 --> 00:18:15,511
Ada begitu banyak foto
dan kancing serta tali pengikat.

454
00:18:15,803 --> 00:18:16,345
Aku butuh orang normal,

455
00:18:16,637 --> 00:18:18,077
seorang anak kurus untuk membantu
aku keluar dengan ini,

456
00:18:18,347 --> 00:18:20,224
karena aku yakin ini
seseorang pergi ke suatu tempat

457
00:18:20,516 --> 00:18:23,644
Saya tidak terlihat seperti di
setidaknya 12 hingga 13 tahun.

458
00:18:23,936 --> 00:18:25,813
(musik dramatis)

459
00:18:26,105 --> 00:18:29,150
(zip dan gertakan)

460
00:18:44,457 --> 00:18:46,626
(berdengung)

461
00:19:01,057 --> 00:19:02,391
(mengerang)

462
00:19:02,683 --> 00:19:03,225
- Hei, dengarkan.

463
00:19:03,517 --> 00:19:04,101
Mengapa kamu tidak datang ke sana
ke gym bersamaku kapan-kapan?

464
00:19:04,393 --> 00:19:06,646
Aku akan mengajarimu semuanya
tali, dan aku akan melihatmu.

465
00:19:06,937 --> 00:19:07,605
- Itu luar biasa.

466
00:19:07,897 --> 00:19:09,666
Aku sudah berpikir untuk mendapatkannya
keanggotaan di suatu tempat.

467
00:19:09,690 --> 00:19:12,318
Dan saya juga mencoba melakukan milik saya
1.000 langkah setiap hari.

468
00:19:12,610 --> 00:19:13,610
- Manis!

469
00:19:13,778 --> 00:19:14,320
(terkekeh)

470
00:19:14,612 --> 00:19:16,030
Yah, sudah mulai
menjadi saat itu.

471
00:19:16,322 --> 00:19:17,657
Ada lebih banyak muatan untuk dikirimkan.

472
00:19:17,948 --> 00:19:18,948
<i>Steve-0, keluar.</i>

473
00:19:20,451 --> 00:19:21,452
- Sampai jumpa, Steve.

474
00:19:24,413 --> 00:19:26,582
- (mendengus) Ada lagi
banyak untuk disampaikan.

475
00:19:26,874 --> 00:19:27,416
Ugh!

476
00:19:27,708 --> 00:19:28,250
Bruto!

477
00:19:28,542 --> 00:19:29,782
Dan "Saya mencoba untuk mengambil langkah saya"?

478
00:19:29,835 --> 00:19:30,544
Siapa kamu?

479
00:19:30,836 --> 00:19:33,714
Ngomong-ngomong, Chuck adalah
secara resmi cocok, di luar jaringan.

480
00:19:34,006 --> 00:19:35,216
Kami sendirian.

481
00:19:36,801 --> 00:19:38,761
- John Carmack, tangan ke bawah.

482
00:19:39,053 --> 00:19:41,389
Wolfenstein 3D, Malapetaka, Gempa?

483
00:19:41,681 --> 00:19:43,516
Maksudku, ayolah, itu
Bung adalah legenda yang lengkap.

484
00:19:43,808 --> 00:19:46,185
Ditambah lagi, kudengar dia seperti a
insinyur luar angkasa yang sah.

485
00:19:46,477 --> 00:19:48,437
- Ya, tentu saja, tapi dia tidak melakukannya
merintis gerakan tersebut.

486
00:19:48,729 --> 00:19:50,314
Dia seperti yang kedua
atau gelombang ketiga.

487
00:19:50,606 --> 00:19:52,066
- Bung, itu Miyamoto.

488
00:19:52,358 --> 00:19:54,276
Keledai Kong, Mario?

489
00:19:54,568 --> 00:19:56,404
Menggambar omong kosong itu dengan tangan.

490
00:19:56,696 --> 00:19:59,115
Orang-orang itu orang Prancis
ksatria yang orang Jepang.

491
00:19:59,407 --> 00:20:00,116
- Menghormati.

492
00:20:00,408 --> 00:20:03,494
Tapi teman-teman, saya sedang berbicara
tentang yang paling legendaris

493
00:20:03,786 --> 00:20:06,247
dan permainan yang berpengaruh
pengembang sepanjang masa.

494
00:20:06,539 --> 00:20:07,539
- Aduh, terjadi lagi.

495
00:20:07,707 --> 00:20:09,166
...Kampung halaman kami di sini...

496
00:20:09,458 --> 00:20:10,126
Eugene Wylder!

497
00:20:10,418 --> 00:20:12,837
Pencipta seri Nether!

498
00:20:13,129 --> 00:20:13,713
Teman-teman!

499
00:20:14,004 --> 00:20:15,004
Satu-satunya!

500
00:20:15,089 --> 00:20:16,729
Anda memikirkan semua ini
akan terjadi

501
00:20:17,007 --> 00:20:19,009
jika bukan karena
master piksel sendiri?

502
00:20:19,301 --> 00:20:21,262
Baiklah, coba lihat, sah.

503
00:20:21,554 --> 00:20:24,348
(musik elektronik yang intens)

504
00:20:24,640 --> 00:20:26,475
- [Narator] Tahun: 1984.

505
00:20:26,767 --> 00:20:30,229
Lokasi: Wylde Anak
Permainan di kota kecil Middletown.

506
00:20:30,521 --> 00:20:32,565
Seorang revolusioner
permainan video konsol

507
00:20:32,857 --> 00:20:34,859
dan terlaris
waralaba fantasi

508
00:20:35,151 --> 00:20:39,071
terletak semata-mata di tangan
dua pembuat video game nakal.

509
00:20:39,363 --> 00:20:41,365
Barton Grabowski
dan Eugene Wylder

510
00:20:41,657 --> 00:20:44,201
mengembangkan terobosan tersebut
Seri permainan Nether

511
00:20:44,493 --> 00:20:46,620
untuk ColecoVision
sistem hiburan rumah.

512
00:20:46,912 --> 00:20:49,749
Duo dinamis terlihat
di sini, mengerjakan yang terakhir

513
00:20:50,040 --> 00:20:54,295
Permainan Anak Wylde
angsuran, Nether Dungeon.

514
00:20:54,587 --> 00:20:56,964
- Geno, kamu benar-benar sudah
kalahkan dirimu sendiri, kawan!

515
00:20:57,256 --> 00:20:58,632
Kamu luar biasa!

516
00:20:58,924 --> 00:21:02,386
- Dan kamu juga begitu
dekat denganku saat ini.

517
00:21:03,763 --> 00:21:04,930
- [Penggemar] Dia jenius!

518
00:21:05,222 --> 00:21:07,302
- [Narator] Mereka bertemu di
kotak pasir di sekolah dasar.

519
00:21:07,433 --> 00:21:09,268
Sahabat Eugene dan Bart

520
00:21:09,560 --> 00:21:11,854
dikenal sebagai
anak nakal dalam bermain game,

521
00:21:12,146 --> 00:21:15,232
bekerja keras dan
bermain lebih keras lagi.

522
00:21:15,524 --> 00:21:18,068
(zoom mobil)

523
00:21:18,360 --> 00:21:20,404
(mendengus)

524
00:21:24,825 --> 00:21:27,703
- Kami menghasilkan dua juta
satuan dan perubahan

525
00:21:27,995 --> 00:21:31,207
pada rilis terakhir kami,
Gulungan Nether.

526
00:21:31,499 --> 00:21:34,919
Dan ini berputar-putar, itu
permintaan jauh lebih tinggi,

527
00:21:35,211 --> 00:21:36,921
tidak hanya dari segi finansial,

528
00:21:37,213 --> 00:21:39,548
tapi grafis, cerita,
semuanya.

529
00:21:39,840 --> 00:21:42,384
- [Penggemar] Maaf,
bisakah kamu menandatangani ini?

530
00:21:43,719 --> 00:21:45,346
- Ini akan terjadi
pengubah permainan yang nyata

531
00:21:45,638 --> 00:21:47,723
untuk cara penggemar kami
mengalami permainan ini.

532
00:21:48,015 --> 00:21:49,295
Kami bekerja sangat keras untuk itu,

533
00:21:49,475 --> 00:21:51,685
dan itu akan menjadi radikal.

534
00:21:52,770 --> 00:21:54,570
- [Narator] Dengan
keuntungan dolar tinggi yang dipertaruhkan

535
00:21:54,605 --> 00:21:57,024
dan ekspektasi yang semakin meningkat
dari investor dan penggemar,

536
00:21:57,316 --> 00:22:01,195
tingkat stres yang ditetapkan
para guru di Wylde Child Games.

537
00:22:01,487 --> 00:22:04,031
(musik dramatis)

538
00:22:05,241 --> 00:22:06,450
- Aku sedang bekerja di sini!

539
00:22:06,742 --> 00:22:07,742
Kesal!

540
00:22:07,868 --> 00:22:10,120
- [Narator] Alkohol
dan obat-obatan, pil kafein

541
00:22:10,412 --> 00:22:12,915
dan toko roti yang dibeli di toko
barang akan diketahui

542
00:22:13,207 --> 00:22:15,668
sebagai Ho Eugene
Fase Hos dan Hoes.

543
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
- Skor tinggi baru!

544
00:22:17,211 --> 00:22:18,811
- [Narator] Membinasakan
pikirannya yang cemerlang

545
00:22:19,088 --> 00:22:20,548
dan menghentikan pembangunan.

546
00:22:20,840 --> 00:22:24,260
Sayangnya, Penjara Bawah Tanah Nether
tidak akan pernah melihat terang hari.

547
00:22:24,552 --> 00:22:25,219
(sirene meraung)

548
00:22:25,511 --> 00:22:28,222
(petugas pemadam kebakaran berteriak)

549
00:22:31,809 --> 00:22:33,727
- Ya, itu kerugian total.

550
00:22:34,019 --> 00:22:37,147
Saya tidak berhak berkomentar
tentang penyebabnya saat ini,

551
00:22:37,439 --> 00:22:40,776
tapi timku akan menyelidikinya
selama beberapa hari ke depan

552
00:22:41,068 --> 00:22:41,610
ada kemungkinan...

553
00:22:41,902 --> 00:22:43,338
- Hei, Ketua, ini
pasti pembakaran.

554
00:22:43,362 --> 00:22:45,030
aku sedang makan
teman-teman menarik garis ekstra.

555
00:22:45,322 --> 00:22:47,783
(sirene meraung)

556
00:22:54,248 --> 00:22:55,457
- Ini tidak live, kan?

557
00:22:55,749 --> 00:22:58,252
- [Narator] Tuduhan
sabotase dan penipuan asuransi

558
00:22:58,544 --> 00:23:01,005
adalah satu-satunya hal
bangkit dari abu

559
00:23:01,297 --> 00:23:03,215
dari Permainan Anak Wylde.

560
00:23:03,507 --> 00:23:06,051
Tragisnya, Nether
Penjara bawah tanah dan penyalaan kembali

561
00:23:06,343 --> 00:23:09,722
antara Wylder dan Grabowski
tidak akan pernah terwujud.

562
00:23:10,014 --> 00:23:11,974
Anak Wylde
katalog sudah terjual

563
00:23:12,266 --> 00:23:14,602
untuk menyaingi raksasa game Konicom,

564
00:23:14,894 --> 00:23:16,254
yang dirilis
angsuran di masa depan

565
00:23:16,353 --> 00:23:18,814
dari seri Nether
untuk tinjauan yang beragam.

566
00:23:19,106 --> 00:23:20,733
- Ruang Bawah Tanah Nether,
tidak pernah terjadi!

567
00:23:21,025 --> 00:23:22,025
Sekarang mundur!

568
00:23:22,234 --> 00:23:24,236
- [Narator] Eugene terjatuh
dari peta ke pengasingan,

569
00:23:24,528 --> 00:23:26,572
beberapa berspekulasi
meninggalkan negara itu.

570
00:23:26,864 --> 00:23:29,450
Barton Grabowski berinvestasi
sumber daya keuangan apa

571
00:23:29,742 --> 00:23:32,077
dia telah meninggalkannya di
bisnis arcade,

572
00:23:32,369 --> 00:23:33,996
mendirikan Cobra Arcade Bar,

573
00:23:34,288 --> 00:23:37,750
arcade keren itu
menyajikan minuman dewasa.

574
00:23:38,042 --> 00:23:40,461
Ini menyimpulkan ini
Pahlawan Arkade minggu ini.

575
00:23:40,753 --> 00:23:41,753
- Aku istirahatkan kasusku.

576
00:23:41,921 --> 00:23:43,231
Apa yang tidak mereka lakukan
beritahu kamu di video ini

577
00:23:43,255 --> 00:23:46,091
apakah Wylder yang membuat seperti itu
permainan yang sangat keren

578
00:23:46,383 --> 00:23:48,844
yang menyaingi perusahaan game
berkolusi untuk membakar gedungnya

579
00:23:49,136 --> 00:23:51,221
dan hancurkan setiap salinannya
dari Penjara Bawah Tanah Neter.

580
00:23:51,513 --> 00:23:53,313
Mereka mengancamnya
jadi dia tidak akan melepaskannya.

581
00:23:53,599 --> 00:23:55,351
- Pria yang kamu sukai
Wylder yang kelelahan ini

582
00:23:55,643 --> 00:23:58,938
dan sejujurnya, segala hal
retro sangat memprihatinkan.

583
00:23:59,229 --> 00:24:00,229
- Aku tidak tahu.

584
00:24:00,272 --> 00:24:00,940
Dia tampak cukup keren.

585
00:24:01,231 --> 00:24:01,899
- Ya.

586
00:24:02,191 --> 00:24:04,360
- Anda setuju dengan
semua yang Max katakan.

587
00:24:04,652 --> 00:24:05,277
Ayo.

588
00:24:05,569 --> 00:24:07,196
Saatnya untuk bangkit.

589
00:24:07,488 --> 00:24:08,488
Sampai jumpa lagi, sobat.

590
00:24:08,614 --> 00:24:09,156
- Apa?

591
00:24:09,448 --> 00:24:09,990
Teman-teman, ayolah!

592
00:24:10,282 --> 00:24:11,635
Apakah kamu tidak mau?
tetap di sini sampai giliran kerjaku habis?

593
00:24:11,659 --> 00:24:12,201
Ayo!

594
00:24:12,493 --> 00:24:13,595
Tidak ada yang datang pada malam hari!

595
00:24:13,619 --> 00:24:15,339
Dan siapa yang tahu apa
Apa yang Chuck lakukan di belakang sana?

596
00:24:15,412 --> 00:24:17,015
- Ini makan sepuasnya
di Pistol Pete's, kawan.

597
00:24:17,039 --> 00:24:18,266
- Menangkapmu online
malam ini, kalau begitu?

598
00:24:18,290 --> 00:24:18,832
- aku di sana.

599
00:24:19,124 --> 00:24:19,667
- Mungkin.

600
00:24:19,959 --> 00:24:21,519
Oh, hei, milik seseorang
harus membersihkan kamar mandi.

601
00:24:21,543 --> 00:24:22,543
Selamat tinggal!

602
00:24:22,586 --> 00:24:25,714
- (menggerutu) Ya Tuhan.

603
00:24:32,346 --> 00:24:36,016
(musik elektronik yang energik)

604
00:24:39,979 --> 00:24:40,979
- Sangat halus!

605
00:24:43,190 --> 00:24:44,190
Sangat lembut.

606
00:24:46,485 --> 00:24:48,237
Bulat, coklat, oh ya.

607
00:24:51,407 --> 00:24:52,407
Sangat basah.

608
00:24:55,786 --> 00:24:57,121
(menggosok)

609
00:24:57,413 --> 00:24:58,080
(berdengung)

610
00:24:58,372 --> 00:24:59,372
- Selamat datang di Kejatuhan!

611
00:24:59,498 --> 00:25:01,083
Tunggu sebentar!

612
00:25:01,375 --> 00:25:03,085
Maaf soal itu, aku...

613
00:25:08,132 --> 00:25:10,968
(musik misterius)

614
00:25:12,344 --> 00:25:13,344
Apa?

615
00:25:15,222 --> 00:25:16,682
Hai!

616
00:25:16,974 --> 00:25:18,225
Hai!

617
00:25:18,517 --> 00:25:20,644
Saya bisa memberi Anda kredit toko!

618
00:25:33,032 --> 00:25:34,032
Mustahil.

619
00:25:35,075 --> 00:25:38,412
(musik yang intens)

620
00:25:38,704 --> 00:25:40,544
Chuck, kamu main-main
bersamaku, kawan, karena...

621
00:25:40,581 --> 00:25:41,999
(gadis berteriak)

622
00:25:42,291 --> 00:25:43,291
Membuang?

623
00:25:44,460 --> 00:25:47,212
(gadis-gadis berteriak)

624
00:25:48,380 --> 00:25:49,381
- Lihat penisku!

625
00:25:49,673 --> 00:25:51,800
Sobat, saya suka flasher virtual.

626
00:25:53,260 --> 00:25:54,420
- Yo, kawan, kamu sudah tutup belum?

627
00:25:54,511 --> 00:25:55,511
Pistol Pete muncul!

628
00:25:55,679 --> 00:25:56,679
-Reg...

629
00:25:56,722 --> 00:25:58,849
Bung, apakah kamu
main-main denganku, kawan?

630
00:25:59,141 --> 00:25:59,683
Jangan berbohong.

631
00:25:59,975 --> 00:26:00,517
- Aku tidak bisa mendengarmu, kawan.

632
00:26:00,809 --> 00:26:01,351
Di sini berisik.

633
00:26:01,643 --> 00:26:03,580
- Apakah ini praktis
lelucon atau semacamnya, kawan?

634
00:26:03,604 --> 00:26:04,646
- Ada apa, orang barbar?

635
00:26:04,938 --> 00:26:05,938
Kamu turun atau apa?

636
00:26:06,065 --> 00:26:06,607
- Katakan sejujurnya.

637
00:26:06,899 --> 00:26:08,259
Apakah kamu meninggalkan a
sekotak barang di sini?

638
00:26:08,317 --> 00:26:08,984
Maksudku, ayolah.

639
00:26:09,276 --> 00:26:10,276
Ini cukup jelas.

640
00:26:10,402 --> 00:26:11,779
- Max, kita berangkat
jamnya, kawan.

641
00:26:12,071 --> 00:26:13,071
Turunlah ke sini.

642
00:26:13,238 --> 00:26:15,741
Dia sedang mencelupkan ke dalam barbekyu
saus lagi seperti orang gila.

643
00:26:16,033 --> 00:26:17,677
- [Reggie] Kenapa kamu
harus menyerahkanku seperti itu?

644
00:26:17,701 --> 00:26:19,411
- Karena itu aneh. (terkikik)

645
00:26:19,703 --> 00:26:20,245
- [Reggie] Baiklah, kawan.

646
00:26:20,537 --> 00:26:21,537
Selamat tinggal.

647
00:26:22,581 --> 00:26:25,250
(musik dramatis)

648
00:26:50,109 --> 00:26:51,151
- Wah! (jeritan)

649
00:26:51,443 --> 00:26:53,862
Kamu lebih keras dari
seekor babi di api penyucian.

650
00:26:54,154 --> 00:26:56,573
Anda harus melatih tumit-jari kaki Anda.

651
00:26:56,865 --> 00:26:58,450
Untuk apa itu?

652
00:26:58,742 --> 00:27:00,077
- Bolehkah aku menggunakan ini?

653
00:27:00,369 --> 00:27:01,649
- Ya, itu milik ayahmu.

654
00:27:01,703 --> 00:27:03,056
Maksudku, layarnya
tidak banyak gunanya bagi siapa pun...

655
00:27:03,080 --> 00:27:03,622
- 'Kay, keren.

656
00:27:03,914 --> 00:27:04,456
Terima kasih, kakek.

657
00:27:04,748 --> 00:27:06,142
- Aku bahkan tidak bisa melihat milikku
refleksi di layar itu,

658
00:27:06,166 --> 00:27:08,127
tapi lalu, siapa yang peduli?

659
00:27:08,418 --> 00:27:09,545
Aku tidak peduli.

660
00:27:09,837 --> 00:27:12,548
(musik misterius)

661
00:27:42,327 --> 00:27:45,164
- Beranikah kamu masuk
Penjara Bawah Tanah Nether

662
00:27:46,331 --> 00:27:48,417
dalam pertarungan selama berabad-abad?

663
00:27:56,133 --> 00:27:57,968
Buatlah nama untuk diriku sendiri.

664
00:28:00,179 --> 00:28:00,846
Ada apa?

665
00:28:01,138 --> 00:28:03,390
Ini Max Jenkins,
AKA Max Isi Ulang.

666
00:28:03,682 --> 00:28:07,352
Teman-teman, saya sudah masuk
kepemilikan yang sah,

667
00:28:07,644 --> 00:28:10,939
salinan a
Kartrid Penjara Bawah Tanah Nether.

668
00:28:11,231 --> 00:28:12,951
Itu satu-satunya
diketahui keberadaannya, jadi...

669
00:28:13,150 --> 00:28:14,526
itu cukup keren.

670
00:28:16,028 --> 00:28:18,280
Ini gila sekali, kawan!

671
00:28:18,572 --> 00:28:19,948
Ya...

672
00:28:20,240 --> 00:28:22,409
selamat datang di permainan saya.

673
00:28:22,701 --> 00:28:24,077
Mari kita membuat sejarah.

674
00:28:35,589 --> 00:28:39,092
(musik elektronik yang intens)

675
00:29:04,534 --> 00:29:07,371
(guntur bergemuruh)

676
00:29:10,123 --> 00:29:13,126
(bip video game)

677
00:29:22,552 --> 00:29:24,638
Saatnya untuk diam atau diam.

678
00:29:55,294 --> 00:29:56,294
Apa itu?

679
00:29:57,087 --> 00:29:58,087
Itu saja?

680
00:30:00,632 --> 00:30:01,675
Ya...

681
00:30:01,967 --> 00:30:03,510
Anda melihatnya pertama kali di sini, kawan.

682
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
Game paling langka di planet ini,

683
00:30:06,096 --> 00:30:08,390
kalahkan dalam sekali duduk
benar-benar milikmu.

684
00:30:08,682 --> 00:30:11,768
Anda melihatnya di sini pertama kali
Hub Game Max Reload.

685
00:30:12,060 --> 00:30:13,060
Ah, kawan.

686
00:30:13,312 --> 00:30:15,981
Saya yakin kalian mendoakan Anda
bisa memainkannya juga, ya?

687
00:30:16,273 --> 00:30:19,568
Itu akan membuatku
status legenda pastinya.

688
00:30:27,492 --> 00:30:30,078
(musik yang tidak menyenangkan)

689
00:30:41,757 --> 00:30:44,634
(musik yang intens)

690
00:30:44,926 --> 00:30:47,387
(guntur bergemuruh)

691
00:30:47,679 --> 00:30:50,140
(alarm berbunyi)

692
00:31:02,319 --> 00:31:04,738
(listrik berderak)

693
00:31:05,030 --> 00:31:06,323
Sialan!

694
00:31:06,615 --> 00:31:07,157
Sial, sial, sial!

695
00:31:07,449 --> 00:31:08,158
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

696
00:31:08,450 --> 00:31:09,450
Penelope, tidak!

697
00:31:10,619 --> 00:31:14,373
(peledakan alat pemadam kebakaran)

698
00:31:14,664 --> 00:31:15,664
Sial.

699
00:31:18,668 --> 00:31:19,668
Kotoran.

700
00:31:21,797 --> 00:31:22,797
Sial.

701
00:31:25,384 --> 00:31:27,969
(telepon berdering)

702
00:31:34,684 --> 00:31:35,352
- Apa? (telepon berdering)

703
00:31:35,644 --> 00:31:36,644
Ya Tuhan.

704
00:31:37,813 --> 00:31:38,480
Apa?

705
00:31:38,772 --> 00:31:39,356
- Maks!

706
00:31:39,648 --> 00:31:40,648
Astaga, kawan!

707
00:31:40,690 --> 00:31:41,316
Kemana saja kamu?

708
00:31:41,608 --> 00:31:43,008
Pernahkah kamu melihat
kamu situs yang aneh?

709
00:31:43,276 --> 00:31:44,361
-Tidak, sayangku...

710
00:31:44,653 --> 00:31:47,155
rig digoreng di
badai tadi malam.

711
00:31:47,447 --> 00:31:48,907
Pelindung lonjakan arus yang luar biasa.

712
00:31:49,199 --> 00:31:50,199
Saya belum melihat apa-apa.

713
00:31:50,325 --> 00:31:51,325
- Badai apa?

714
00:31:51,535 --> 00:31:52,077
Bung, terserah!

715
00:31:52,369 --> 00:31:52,953
Ayo ke toko, oke?

716
00:31:53,245 --> 00:31:54,245
Ini diluar perkiraan!

717
00:31:54,371 --> 00:31:54,913
Maksudku...

718
00:31:55,205 --> 00:31:56,498
Penjara Bawah Tanah Nether?

719
00:31:56,790 --> 00:31:57,790
- Hei, dingleberry...

720
00:31:57,874 --> 00:31:58,874
kamu terlambat lagi.

721
00:31:59,042 --> 00:32:00,502
Berusahalah untuk bekerja.

722
00:32:00,794 --> 00:32:01,794
- Jam berapa sekarang?

723
00:32:01,837 --> 00:32:02,379
- 18.00, kawan.

724
00:32:02,671 --> 00:32:03,815
Anda seperti melampaui batas
terlambat, tapi jangan khawatir.

725
00:32:03,839 --> 00:32:05,274
Chuck masih seperti itu
bola jauh di dalam VR.

726
00:32:05,298 --> 00:32:08,718
(musik orkestra dramatis)

727
00:32:09,010 --> 00:32:10,410
- Ya, itu luar biasa
degil di sana.

728
00:32:10,595 --> 00:32:11,955
Saya cukup yakin
dia buang air besar di celananya.

729
00:32:12,222 --> 00:32:13,348
Bukan itu!
- Bukan itu!

730
00:32:15,225 --> 00:32:15,892
- Sialan!

731
00:32:16,184 --> 00:32:17,978
Bung, memang begitu
membagikannya seperti orang gila!

732
00:32:18,270 --> 00:32:20,981
- Kamu memberitahuku
bahwa beberapa pria berjas

733
00:32:21,273 --> 00:32:23,942
baru saja masuk dan turun
dari kotak itu tadi malam dan pergi?

734
00:32:24,234 --> 00:32:25,902
Dan itu satu-satunya versi yang diketahui

735
00:32:26,194 --> 00:32:27,487
dari Nether Dungeon ada di dalamnya?

736
00:32:27,779 --> 00:32:28,864
- Aku tahu kedengarannya gila.

737
00:32:29,156 --> 00:32:30,508
Maksudku, aku sudah pernah melakukannya
ingin memainkan permainan ini

738
00:32:30,532 --> 00:32:31,592
karena saya bisa memegang pengontrol.

739
00:32:31,616 --> 00:32:33,827
Tapi aku bilang padamu,
itulah yang terjadi.

740
00:32:34,119 --> 00:32:38,707
Sepertinya aku tahu semuanya
bergerak, seolah itu dibuat untukku.

741
00:32:38,999 --> 00:32:39,999
Saya mengalahkannya dalam satu pukulan.

742
00:32:40,250 --> 00:32:43,503
Kemudian, saya meniru saya
situs, dan rig saya menjadi rusak.

743
00:32:43,795 --> 00:32:44,963
- Oke, itu menyebalkan.

744
00:32:45,255 --> 00:32:46,255
Tapi kredibilitas utama.

745
00:32:46,339 --> 00:32:48,151
Maksudku, itu sangat keren,
fakta bahwa kamu bahkan mendapatkannya

746
00:32:48,175 --> 00:32:49,175
lalu mengunggahnya.

747
00:32:49,384 --> 00:32:49,885
Apakah kamu bercanda?

748
00:32:50,177 --> 00:32:51,279
- Aku tidak tahu caranya
kalian perut

749
00:32:51,303 --> 00:32:53,054
semua barang retro yang keras itu.

750
00:32:53,346 --> 00:32:57,225
Ini semua tentang poligon
penghitungan dan pemetaan tekstur.

751
00:32:57,517 --> 00:32:58,757
Hei, apakah kalian mau membantuku

752
00:32:58,852 --> 00:33:00,052
dengan tampilan baru ini atau apa?

753
00:33:00,228 --> 00:33:01,228
- Tidak.

754
00:33:01,813 --> 00:33:03,356
- Tidak ada penghargaan.

755
00:33:03,648 --> 00:33:04,816
Ugh, kamu bahkan tidak memainkannya?

756
00:33:05,108 --> 00:33:06,108
- Lulus.

757
00:33:06,234 --> 00:33:07,360
Dan tahukah Anda, Max?

758
00:33:07,652 --> 00:33:10,155
Saya yakin permainan itu layak
banyak uang di eBay.

759
00:33:10,447 --> 00:33:11,156
- Wah.

760
00:33:11,448 --> 00:33:13,208
Anak ini benar-benar
menjebakmu di vlog.

761
00:33:13,450 --> 00:33:14,075
- Apa?

762
00:33:14,367 --> 00:33:15,428
- Biarkan aku memberitahumu sesuatu

763
00:33:15,452 --> 00:33:17,537
tentang Nether ini
Permainan bawah tanah.

764
00:33:17,829 --> 00:33:19,539
Itu palsu dengan huruf kapital F.

765
00:33:19,831 --> 00:33:22,918
Teman-teman, tentu saja
ini pecundang Max Reload

766
00:33:23,210 --> 00:33:26,379
memalsukan rekaman gameplay,
dia memalsukan panduannya,

767
00:33:26,671 --> 00:33:28,798
supaya dia bisa mendapatkan pelanggan.

768
00:33:29,090 --> 00:33:30,258
Dengar, aku mengerti, Max.

769
00:33:30,550 --> 00:33:32,110
Saya punya YouTube
saluran juga, sobat!

770
00:33:32,385 --> 00:33:33,529
Beli tahu apa yang baru saja Anda lakukan...

771
00:33:33,553 --> 00:33:34,095
- Apa?

772
00:33:34,387 --> 00:33:34,888
Ah, alat ini!

773
00:33:35,180 --> 00:33:35,764
- Oke, persetan dengannya.

774
00:33:36,056 --> 00:33:38,391
Aku percaya padamu, dan
orang-orang menyukainya.

775
00:33:38,683 --> 00:33:39,351
- Hai.

776
00:33:39,643 --> 00:33:42,187
Ingat permainan Wylder itu?

777
00:33:42,479 --> 00:33:43,772
Yo, kamu harus memeriksanya.

778
00:33:44,064 --> 00:33:45,524
Buka situs webnya.

779
00:33:47,150 --> 00:33:48,944
- Jauh di depanmu, kawan.

780
00:33:49,236 --> 00:33:51,238
Aku sudah menariknya
dan selesai mengunduh.

781
00:33:51,530 --> 00:33:52,906
Inilah sebabnya saya mendapatkan kursi besar.

782
00:33:53,198 --> 00:33:54,324
- Baiklah, anak-anak.

783
00:33:54,616 --> 00:33:56,451
Kami punya beberapa
berita menarik untuk Anda.

784
00:33:56,743 --> 00:33:58,828
Rumornya, saya yakin
Anda pernah mendengarnya sebelumnya,

785
00:33:59,120 --> 00:34:01,081
tentang Nether Dungeon
sebenarnya ada

786
00:34:01,373 --> 00:34:03,041
dan permukaannya benar.

787
00:34:03,333 --> 00:34:04,000
Saya sangat bersemangat.

788
00:34:04,292 --> 00:34:04,834
- Baiklah?

789
00:34:05,126 --> 00:34:07,754
Anda akan menjadi seorang gaming
legenda dengan semua hits ini.

790
00:34:08,046 --> 00:34:09,046
- Ya.

791
00:34:11,091 --> 00:34:13,552
- Aku tidak membelinya sedetik pun.

792
00:34:15,637 --> 00:34:16,846
- Sungguh bodoh!

793
00:34:17,138 --> 00:34:18,515
Menurutmu itu yang sebenarnya?

794
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
- Tidak mungkin.

795
00:34:20,100 --> 00:34:21,977
Pecundang itu harus memilikinya
membuat sampah ini.

796
00:34:22,269 --> 00:34:23,269
- Palsu.

797
00:34:23,353 --> 00:34:23,937
Dia pikir dia sangat pintar

798
00:34:24,229 --> 00:34:25,981
menjalankan semua hype ini
melalui situsnya sendiri.

799
00:34:26,273 --> 00:34:28,316
- Sebenarnya, itu cukup pintar.

800
00:34:28,608 --> 00:34:29,688
Saya berharap saya sudah memikirkannya.

801
00:34:29,943 --> 00:34:31,570
Tapi, tidak lama.

802
00:34:31,861 --> 00:34:33,905
Saya menemukan pintu belakang
dan menyalin naskahnya,

803
00:34:34,197 --> 00:34:35,949
jadi gratis untuk dimainkan dan
unduh di mana-mana

804
00:34:36,241 --> 00:34:37,409
melalui situs kami sekarang.

805
00:34:37,701 --> 00:34:38,701
(musik yang tidak menyenangkan)

806
00:34:38,952 --> 00:34:40,192
Saya juga menyematkan worm untuk dicuri

807
00:34:40,412 --> 00:34:42,414
daftar email pengguna
dan menyebarkannya.

808
00:34:42,706 --> 00:34:45,792
Ucapkan selamat tinggal pada
pukulan itu, Maxie.

809
00:34:46,084 --> 00:34:48,878
Oh, dan, lapisan gula pada
kue, saya juga mem-portingnya

810
00:34:49,170 --> 00:34:52,632
ke platform seluler, jadi
tidak diperlukan emulator.

811
00:34:52,924 --> 00:34:53,466
- Kamu keren!

812
00:34:53,758 --> 00:34:54,301
- Aku tahu, aku tahu.

813
00:34:54,593 --> 00:34:56,928
Ini akan pergi
lebar, teman-teman.

814
00:34:57,220 --> 00:35:00,348
(alarm berbunyi)

815
00:35:00,640 --> 00:35:02,160
- Maksudku, itu seperti
takdir, kamu tahu?

816
00:35:02,267 --> 00:35:05,770
Betapa gilanya hal itu
permainan menemukan jalannya ke saya?

817
00:35:06,062 --> 00:35:06,605
- [Liz] Ya.

818
00:35:06,896 --> 00:35:07,480
Apapun yang kamu katakan, kawan?

819
00:35:07,772 --> 00:35:08,315
- Benar, Reg?

820
00:35:08,607 --> 00:35:09,149
Dukung aku.

821
00:35:09,441 --> 00:35:11,818
Maksudku, ini bukan suatu kebetulan.

822
00:35:12,110 --> 00:35:13,110
Reg?

823
00:35:13,194 --> 00:35:14,194
(musik yang menegangkan)

824
00:35:14,404 --> 00:35:15,404
Sialan!

825
00:35:15,488 --> 00:35:16,740
Reggie, apa-apaan ini, kawan?

826
00:35:17,032 --> 00:35:18,032
- Dengan serius?

827
00:35:18,074 --> 00:35:19,194
- Matamu, kawan, matamu!

828
00:35:19,409 --> 00:35:20,410
Ada apa denganmu?

829
00:35:20,702 --> 00:35:21,870
(jeritan)

830
00:35:22,162 --> 00:35:23,413
Reggie, apa-apaan ini, kawan?

831
00:35:23,705 --> 00:35:24,247
- Ya Tuhan.

832
00:35:24,539 --> 00:35:25,081
- Kamu baik-baik saja?

833
00:35:25,373 --> 00:35:25,915
- Ya.

834
00:35:26,207 --> 00:35:27,207
Maksudku, tidak.

835
00:35:28,251 --> 00:35:29,252
- Aku mengerti.

836
00:35:31,713 --> 00:35:33,423
Anda perlu tenang...

837
00:35:33,715 --> 00:35:34,257
turun.

838
00:35:34,549 --> 00:35:35,091
Reggie!

839
00:35:35,383 --> 00:35:36,593
Reggie, hentikan!

840
00:35:36,885 --> 00:35:37,427
Bung!

841
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
Oke, Reggie, Reggie, hei!

842
00:35:39,596 --> 00:35:40,597
Memperlambat!

843
00:35:40,889 --> 00:35:41,431
Lisa?

844
00:35:41,723 --> 00:35:42,307
Liz, kamu baik-baik saja?

845
00:35:42,599 --> 00:35:44,851
- Bukan, maksudku, miliknya
mata bersinar merah!

846
00:35:45,143 --> 00:35:45,685
- Reggie!

847
00:35:45,977 --> 00:35:46,519
Membuang!

848
00:35:46,811 --> 00:35:47,811
Membuang!

849
00:35:47,937 --> 00:35:49,057
- Oh, kamu mau ini?

850
00:35:49,189 --> 00:35:50,189
Anda ingin sepotong juga?

851
00:35:50,440 --> 00:35:51,440
Bagaimana denganmu?

852
00:35:51,650 --> 00:35:53,360
Oh ya, ini dia!

853
00:35:53,652 --> 00:35:56,196
(musik dramatis)

854
00:35:57,280 --> 00:35:58,680
- [Pria Bertopeng]
Hei, Nether brengsek...

855
00:35:58,782 --> 00:36:00,825
(peledakan)

856
00:36:12,796 --> 00:36:13,796
- Reggie!

857
00:36:14,589 --> 00:36:15,589
Reggie?

858
00:36:15,632 --> 00:36:16,174
Hai.

859
00:36:16,466 --> 00:36:17,466
Apa yang kamu lakukan?

860
00:36:17,634 --> 00:36:19,194
- [Pria Bertopeng] I
selamatkan dagingmu, Nak.

861
00:36:19,302 --> 00:36:19,844
Ledakan!

862
00:36:20,136 --> 00:36:21,136
Skor tinggi.

863
00:36:21,888 --> 00:36:22,889
Aku menyelamatkan kalian berdua.

864
00:36:23,181 --> 00:36:23,723
Terima kasih kembali.

865
00:36:24,015 --> 00:36:25,015
- Kamu membunuh Reggie!

866
00:36:25,183 --> 00:36:25,725
-Eh..

867
00:36:26,017 --> 00:36:27,310
Bagaimana?

868
00:36:27,602 --> 00:36:28,602
TIDAK.

869
00:36:29,187 --> 00:36:31,272
Tidak, aku tidak membunuh
ada yang melakukan 1?

870
00:36:31,564 --> 00:36:32,107
Ya ampun.

871
00:36:32,399 --> 00:36:33,399
(terkesiap)

872
00:36:33,525 --> 00:36:34,067
- Ya Tuhan.

873
00:36:34,359 --> 00:36:35,568
- Sekarang, lihat?

874
00:36:35,860 --> 00:36:37,112
Kau membuatku takut di sana, Nak.

875
00:36:37,404 --> 00:36:38,697
- Tunggu.

876
00:36:38,988 --> 00:36:39,656
Kamu adalah Eugene...

877
00:36:39,948 --> 00:36:41,509
-Eugene Wylder,
ya, satu-satunya.

878
00:36:41,533 --> 00:36:42,242
Dan kamu...

879
00:36:42,534 --> 00:36:43,910
adalah Max, kan?

880
00:36:44,202 --> 00:36:46,037
Kotoran kecil itu
mem-porting game saya

881
00:36:46,329 --> 00:36:49,582
dan mengatur keseluruhan ini
pertunjukan sialan sedang bergerak.

882
00:36:49,874 --> 00:36:50,959
- Tidak.

883
00:36:51,251 --> 00:36:53,503
- Kamu tidak tahu apa itu
kamu main-main, Nak.

884
00:36:53,795 --> 00:36:56,089
Kedengkian supranatural
dari masa lalu

885
00:36:56,381 --> 00:36:58,174
menyatu dengan yang tertinggi
kekuasaan atas umat manusia.

886
00:36:58,466 --> 00:37:00,885
Komunikasi, game, teknologi.

887
00:37:01,177 --> 00:37:03,138
Anda tahu, itu
semakin sedikit Anda tahu, semakin baik.

888
00:37:03,430 --> 00:37:06,015
- Aku tidak tahu apa yang baru saja kamu lakukan
katanya, tapi kedengarannya luar biasa.

889
00:37:06,307 --> 00:37:06,933
- Ya, kamu tahu apa yang hebat?

890
00:37:07,225 --> 00:37:08,351
Helm saya luar biasa.

891
00:37:08,643 --> 00:37:10,895
Blaster saya luar biasa.

892
00:37:11,187 --> 00:37:12,397
Dan saat ini...

893
00:37:13,398 --> 00:37:14,398
Saya luar biasa.

894
00:37:14,524 --> 00:37:15,524
Oke, itu keluar dari situs Anda.

895
00:37:15,608 --> 00:37:16,794
Kamu sangat beruntung, aku
sampai di sini ketika saya melakukannya.

896
00:37:16,818 --> 00:37:18,987
Dan saya beruntung
bahwa situs Anda adalah...

897
00:37:19,279 --> 00:37:20,279
sial.

898
00:37:20,488 --> 00:37:23,074
Maksudku, jangan tersinggung, tapi
seperti SEO itu omong kosong.

899
00:37:23,366 --> 00:37:24,366
- Hai!

900
00:37:24,492 --> 00:37:25,034
- Apa?

901
00:37:25,326 --> 00:37:25,869
Apa?

902
00:37:26,161 --> 00:37:27,161
Baiklah, kamu tahu?

903
00:37:27,328 --> 00:37:28,639
Berikan saya salinan cetaknya
dari permainan yang Anda miliki

904
00:37:28,663 --> 00:37:30,707
dan beritahu aku di mana kamu mendapatkannya.

905
00:37:30,999 --> 00:37:32,333
- Aku tidak memilikinya.

906
00:37:32,625 --> 00:37:33,625
Itu di rumahku.

907
00:37:33,752 --> 00:37:34,854
Lihat, pria tua
dalam setelan jas membawanya

908
00:37:34,878 --> 00:37:35,545
dan meletakkannya di sana.

909
00:37:35,837 --> 00:37:36,379
Dan aku hanya...
- Seorang pria tua?

910
00:37:36,671 --> 00:37:38,089
Ugh, Harbinger, tentu saja.

911
00:37:38,381 --> 00:37:39,507
Tentu saja.

912
00:37:39,799 --> 00:37:40,341
Bagus.

913
00:37:40,633 --> 00:37:41,176
Ayo buang darah dan ambil.

914
00:37:41,468 --> 00:37:42,010
- Sial...

915
00:37:42,302 --> 00:37:43,362
Tunggu, sial darah?
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

916
00:37:43,386 --> 00:37:44,095
Buang air besar?

917
00:37:44,387 --> 00:37:45,555
Hal pertama yang pertama, kawan.

918
00:37:45,847 --> 00:37:47,223
Anda bergabung dengan kami
simpan dan ledakkan

919
00:37:47,515 --> 00:37:49,976
teman kita yang terkena zombie
di sini dengan ghetto-mu yang dilengkapi

920
00:37:50,268 --> 00:37:52,061
peledakan ringan,
berpakaian seperti beberapa...

921
00:37:52,353 --> 00:37:55,148
<i>Tawar-menawar di ruang bawah tanah Boba
Merasa cosplay brengsek,</i>

922
00:37:55,440 --> 00:37:57,609
dan kamu berpikir begitu
kamu yang mengambil keputusan?

923
00:37:57,901 --> 00:37:59,194
Uh-uh.

924
00:37:59,486 --> 00:38:01,404
Max tidak akan pergi
di mana saja sampai Anda memberi tahu kami

925
00:38:01,696 --> 00:38:03,990
apa yang sedang terjadi di sini!

926
00:38:04,282 --> 00:38:05,282
- Hm.

927
00:38:05,366 --> 00:38:06,367
Saya menyukainya.

928
00:38:06,659 --> 00:38:07,659
- Ya, dia baik-baik saja.

929
00:38:07,744 --> 00:38:10,705
- Baik, kamu mau
cerita asal?

930
00:38:10,997 --> 00:38:13,208
Pegang marshmallow Anda.

931
00:38:13,500 --> 00:38:15,293
Tarik sosis Anda ke atas
ke pesta koktail,

932
00:38:15,585 --> 00:38:19,172
hadirin sekalian,
"karena tahun itu 1984."

933
00:38:19,464 --> 00:38:20,799
- Apa itu Ho Ho?

934
00:38:21,090 --> 00:38:22,090
- Ya.

935
00:38:22,217 --> 00:38:24,302
Saat itu tahun 1984, dan
Aku sedang berjemur

936
00:38:24,594 --> 00:38:25,678
dalam kemuliaan kesuksesan saya.

937
00:38:25,970 --> 00:38:27,806
Saya adalah pengembangnya
di industri.

938
00:38:28,097 --> 00:38:29,408
I'd already announced
penjara bawah tanah bawah tanah,

939
00:38:29,432 --> 00:38:31,272
dan tekanannya adalah
untuk memberikan pukulan lain.

940
00:38:31,434 --> 00:38:32,685
Tapi satu-satunya hal yang saya pukul...

941
00:38:32,977 --> 00:38:34,896
adalah dinding yang dibuat
dengan depresi pembuat kode.

942
00:38:35,188 --> 00:38:36,707
Saya berada di ambang
of something brilliant,

943
00:38:36,731 --> 00:38:38,542
tapi aku tidak bisa mendapatkannya
kode yang tepat untuk permainan.

944
00:38:38,566 --> 00:38:41,778
Sesuatu tidak terjadi
rasanya pas di kota rasa.

945
00:38:42,070 --> 00:38:43,780
Saya sedang berpesta
pantatku selama berminggu-minggu.

946
00:38:44,072 --> 00:38:45,072
Jangan salah paham.

947
00:38:45,114 --> 00:38:47,534
Perselingkuhan yang layak,
hampir tidak tidur.

948
00:38:47,826 --> 00:38:48,368
- Berselingkuh?

949
00:38:48,660 --> 00:38:49,660
- Artinya pelacur.

950
00:38:49,702 --> 00:38:51,597
Rupanya, saat kawan
lakukanlah, itu mewah dan keren.

951
00:38:51,621 --> 00:38:52,981
- Maaf, siapa
menceritakan kisahnya?

952
00:38:53,248 --> 00:38:53,790
Anda?

953
00:38:54,082 --> 00:38:54,624
Aku?

954
00:38:54,916 --> 00:38:55,458
Aku.

955
00:38:55,750 --> 00:38:57,470
Jadi suatu malam saya mengemudi
dan saya menyetir dan saya menyetir

956
00:38:57,585 --> 00:38:59,212
sampai aku mencapainya
bar menyelam kecil

957
00:38:59,504 --> 00:39:01,130
di pinggiran gurun.

958
00:39:01,422 --> 00:39:02,422
Saya butuh jarak.

959
00:39:02,674 --> 00:39:04,592
Kebutuhan seorang artis
pelipur lara untuk diciptakan.

960
00:39:04,884 --> 00:39:05,903
- (mencibir) Beri aku waktu istirahat.

961
00:39:05,927 --> 00:39:06,927
- Aku bilang penghiburan!

962
00:39:06,970 --> 00:39:08,370
aku memohon pada
alam semesta untuk menginspirasi saya

963
00:39:08,513 --> 00:39:10,682
untuk membuat permainan saya selama berabad-abad.

964
00:39:10,974 --> 00:39:11,974
Dan itu...

965
00:39:12,183 --> 00:39:13,685
Nah, saat itulah dia muncul.

966
00:39:13,977 --> 00:39:15,645
Aku memanggilnya Harbinger sekarang,

967
00:39:15,937 --> 00:39:17,081
karena seiring berjalannya waktu saya sudah belajar

968
00:39:17,105 --> 00:39:19,274
bahwa dialah orangnya
siapa yang menyampaikan peraturan,

969
00:39:19,566 --> 00:39:22,694
kabar buruk, dan
menawarkan tantangan.

970
00:39:22,986 --> 00:39:24,213
Ditambah lagi, kedengarannya
gelap dan misterius,

971
00:39:24,237 --> 00:39:25,589
yang mana tepatnya
apa pria ini.

972
00:39:25,613 --> 00:39:26,799
Ya Tuhan, kamu
seharusnya melihatnya!

973
00:39:26,823 --> 00:39:27,490
- Wah.

974
00:39:27,782 --> 00:39:29,659
- Kamu bisa mengatakannya lagi.

975
00:39:30,785 --> 00:39:31,452
- Wah.

976
00:39:31,744 --> 00:39:32,287
- Aku tidak bermaksud begitu.

977
00:39:32,579 --> 00:39:33,121
- Oh.

978
00:39:33,413 --> 00:39:34,974
- [Eugene] Jadi dia bergumam
bahwa dia dapat memberikan kodenya

979
00:39:34,998 --> 00:39:36,666
dan kuncinya
menyelesaikan permainanku.

980
00:39:36,958 --> 00:39:38,018
Saya tidak ingat apa yang dia katakan,

981
00:39:38,042 --> 00:39:40,002
tapi aku terpaksa melakukannya
masukkan kode yang dia berikan padaku.

982
00:39:40,044 --> 00:39:40,587
saya adalah...

983
00:39:40,879 --> 00:39:41,462
terpesona.

984
00:39:41,754 --> 00:39:43,923
Terpesona, saya beritahu Anda!

985
00:39:44,215 --> 00:39:45,615
Saya akan mempelajarinya nanti
yang dikandungnya

986
00:39:45,758 --> 00:39:48,636
seorang Sumeria kuno
mantra kejahatan besar.

987
00:39:48,928 --> 00:39:50,608
Aku begadang semalaman
di Penjara Bawah Tanah Nether,

988
00:39:50,763 --> 00:39:52,015
menambahkan kode baru yang gila.

989
00:39:52,307 --> 00:39:54,434
Pada titik tertentu, saya harus melakukannya
jatuh karena kelelahan.

990
00:39:54,726 --> 00:39:57,061
Wiskinya pasti sudah tumpul
Harbinger menguasaiku.

991
00:39:57,353 --> 00:39:58,664
Bagaimanapun, ketika
mabuknya hilang,

992
00:39:58,688 --> 00:40:01,024
Saya menyadari Barton telah melakukannya
beta menguji permainan tersebut.

993
00:40:01,316 --> 00:40:02,358
Dia berada di bawah pengaruhnya.

994
00:40:02,650 --> 00:40:03,690
Dia menjadikan pabrik itu berfungsi

995
00:40:03,818 --> 00:40:06,112
Nether yang memproduksi secara massal
Penjara bawah tanah segera.

996
00:40:06,404 --> 00:40:07,113
Aku mencoba menghentikannya,

997
00:40:07,405 --> 00:40:09,490
tapi dia punya kendali
kepentingan pada perusahaan.

998
00:40:09,782 --> 00:40:12,063
Bajingan itu telah menyingkirkanku
dari gedung, gedungku!

999
00:40:12,160 --> 00:40:13,160
- Itu kacau!

1000
00:40:13,244 --> 00:40:13,828
- Tidak apa-apa.

1001
00:40:14,120 --> 00:40:16,873
Kami bertengkar sepanjang waktu,
tapi sekarang, sepertinya dia...

1002
00:40:17,165 --> 00:40:17,707
- [Maks] Dimiliki.

1003
00:40:17,999 --> 00:40:18,541
- Ya!

1004
00:40:18,833 --> 00:40:19,833
Ya!

1005
00:40:21,169 --> 00:40:23,421
Saya tidak tahu apa
mengendalikan Barton pada saat itu.

1006
00:40:23,713 --> 00:40:25,840
Tapi aku akan memberitahumu ini,
Saya sudah muak.

1007
00:40:26,132 --> 00:40:28,801
Aku penuh dengan kencing harimau
dan kawat silet setelah itu.

1008
00:40:29,093 --> 00:40:30,821
Saya meneliti simbol-simbolnya
dalam kode sepanjang malam

1009
00:40:30,845 --> 00:40:32,805
dan akhirnya ditemukan
apa yang sebenarnya terjadi setelahnya,

1010
00:40:33,097 --> 00:40:35,433
kekuatan kuno, penipu,
dan pemain game

1011
00:40:35,725 --> 00:40:38,186
yang memanfaatkan kekuatannya
dengan mengalahkan manusia fana

1012
00:40:38,478 --> 00:40:39,187
dan mengambil jiwa mereka,

1013
00:40:39,479 --> 00:40:41,314
menghisap kehidupan
langsung dari mereka.

1014
00:40:41,606 --> 00:40:44,233
Ini menantang peradaban
sepanjang sejarah

1015
00:40:44,525 --> 00:40:46,694
untuk keberadaan mereka,
kekuatannya semakin besar

1016
00:40:46,986 --> 00:40:49,989
seiring dengan tumbuhnya rasa cinta pada umat manusia
dan menginginkan permainan ini.

1017
00:40:50,281 --> 00:40:53,242
Kini, di abad ke-21,
Harbinger menginginkan lebih,

1018
00:40:53,534 --> 00:40:55,214
dan dengan permainan
dimainkan oleh lebih banyak orang,

1019
00:40:55,453 --> 00:40:58,456
lebih banyak kekuatan, lebih besar
kekuatan, jangkauan lebih besar.

1020
00:40:58,748 --> 00:41:00,601
Itu sebabnya hal itu terjadi setelahnya
pembuat game terhebat

1021
00:41:00,625 --> 00:41:01,250
generasi kita.

1022
00:41:01,542 --> 00:41:02,085
- [Maks] Kamu!

1023
00:41:02,377 --> 00:41:02,919
- Ya!

1024
00:41:03,211 --> 00:41:04,571
Permainan terfokus
energi Nethernya

1025
00:41:04,671 --> 00:41:08,549
untuk mengendalikan kreasiku,
membosankan dalam kejeniusanku,

1026
00:41:08,841 --> 00:41:10,468
menginfeksi umat manusia
di seluruh dunia

1027
00:41:10,760 --> 00:41:14,722
dalam satu produk besar
lepaskan, Nether Dungeon-ku.

1028
00:41:15,765 --> 00:41:17,392
Ya, memang ada
hanya satu hal yang harus dilakukan.

1029
00:41:17,684 --> 00:41:18,702
(musik elektronik yang energik)

1030
00:41:18,726 --> 00:41:19,310
(memotong kawat)

1031
00:41:19,602 --> 00:41:21,729
(percikan)

1032
00:41:26,609 --> 00:41:28,653
(api mendesis)

1033
00:41:28,945 --> 00:41:30,255
Barton tidak ingat
mengatakan apa pun.

1034
00:41:30,279 --> 00:41:31,279
Dia pikir aku akan kehilangannya.

1035
00:41:31,406 --> 00:41:33,408
Katanya aku selalu begitu
jealous of his coding.

1036
00:41:33,700 --> 00:41:35,761
Dia mengatakan sesuatu yang sangat jahat
hal-hal yang tidak akan pernah bisa dia ambil kembali,

1037
00:41:35,785 --> 00:41:37,345
bukannya aku menyimpannya
skor atau apa pun.

1038
00:41:37,620 --> 00:41:38,997
Di satu sisi...

1039
00:41:39,288 --> 00:41:40,373
dia benar.

1040
00:41:40,665 --> 00:41:42,185
Itu adalah akhir dari
Permainan Anak Wylde.

1041
00:41:42,458 --> 00:41:44,269
Aku telah merusaknya, membakarnya
to the ground like Rome.

1042
00:41:44,293 --> 00:41:45,293
Saya harus melakukannya.

1043
00:41:45,545 --> 00:41:46,796
Ya, Roma terbakar dalam sehari.

1044
00:41:47,088 --> 00:41:47,630
Dibuat.

1045
00:41:47,922 --> 00:41:48,464
Roma tidak dibangun...

1046
00:41:48,756 --> 00:41:49,298
Tidak masalah.

1047
00:41:49,590 --> 00:41:51,009
Saya telah mengalahkannya di permainannya sendiri.

1048
00:41:51,300 --> 00:41:52,885
Itu adalah yang terakhir
kali aku melihat Bart.

1049
00:41:53,177 --> 00:41:54,177
aku dengar dia...

1050
00:41:54,429 --> 00:41:57,473
Saya tidak tahu, membeli
arcade or a bar or something,

1051
00:41:57,765 --> 00:41:59,851
memelihara chihuahua,
menyukai roti panggang alpukat.

1052
00:42:00,143 --> 00:42:01,383
Oke, saya mengikutinya di Facebook.

1053
00:42:01,436 --> 00:42:02,937
Tapi bukan itu intinya.

1054
00:42:03,229 --> 00:42:04,873
Aku tahu itu hanya masalah
waktu sebelum Harbinger

1055
00:42:04,897 --> 00:42:07,275
menemukan miliknya
pemain, satu pionnya

1056
00:42:07,567 --> 00:42:09,487
untuk membantunya menyebarkan
Nether seperti selai kacang.

1057
00:42:09,777 --> 00:42:10,319
- Oh, aku alergi.

1058
00:42:10,611 --> 00:42:11,154
- Dicatat.

1059
00:42:11,446 --> 00:42:13,990
- Satu-satunya orang yang mampu
benar-benar membuka...

1060
00:42:14,282 --> 00:42:15,282
- Aku!

1061
00:42:15,491 --> 00:42:16,034
(tertawa)

1062
00:42:16,325 --> 00:42:17,493
- Anakku!

1063
00:42:17,785 --> 00:42:18,327
Yang terpilih!

1064
00:42:18,619 --> 00:42:19,203
- Eh, pion terpilih.

1065
00:42:19,495 --> 00:42:20,038
Bidak.

1066
00:42:20,329 --> 00:42:21,724
Pion terpilih, dan
kami bahkan tidak yakin.

1067
00:42:21,748 --> 00:42:22,290
Mungkin.

1068
00:42:22,582 --> 00:42:23,702
- Apa kalian sudah gila?

1069
00:42:23,791 --> 00:42:25,060
Apakah kamu mendengar?
dirimu saat ini?

1070
00:42:25,084 --> 00:42:27,754
Ini yang paling berbelit-belit
omong kosong yang pernah kudengar!

1071
00:42:28,046 --> 00:42:28,588
- Skeptis.

1072
00:42:28,880 --> 00:42:29,422
- Realis.

1073
00:42:29,714 --> 00:42:30,256
- Selalu ada satu.

1074
00:42:30,548 --> 00:42:31,090
- Selalu ada...

1075
00:42:31,382 --> 00:42:32,550
- 25 tahun.

1076
00:42:32,842 --> 00:42:33,842
Aku tahu dia akan kembali.

1077
00:42:34,093 --> 00:42:36,304
Saya hanya tidak tahu di sana
apakah ada kartrid permainan yang tersisa.

1078
00:42:36,596 --> 00:42:38,657
Kalian beruntung aku berhenti
penyebaran ini ketika saya melakukannya.

1079
00:42:38,681 --> 00:42:39,724
- Teman-teman, ayolah!

1080
00:42:40,016 --> 00:42:41,517
Tidak mungkin!

1081
00:42:41,809 --> 00:42:43,089
- Bagaimana lagi kamu menjelaskan Reggie

1082
00:42:43,269 --> 00:42:44,812
mencoba mengiris
dan potong dadu kita, Liz?

1083
00:42:45,104 --> 00:42:46,104
Reggie!

1084
00:42:46,147 --> 00:42:47,291
Hal yang keluar dari dirinya,

1085
00:42:47,315 --> 00:42:48,795
itu lurus
up hal-hal Evil Dead.

1086
00:42:48,941 --> 00:42:50,401
- Datang, keluar dariku?

1087
00:42:50,693 --> 00:42:51,819
Apa yang keluar dari diriku?

1088
00:42:52,111 --> 00:42:53,404
- Spektral...

1089
00:42:53,696 --> 00:42:54,696
energi...

1090
00:42:54,947 --> 00:42:55,947
pengganggu.

1091
00:42:56,616 --> 00:43:00,953
100% murni tanpa campuran
cahaya putih inframerah.

1092
00:43:01,245 --> 00:43:03,372
Butuh beberapa mengutak-atik,
dapat menyebabkan kenaikan berat badan.

1093
00:43:03,664 --> 00:43:05,124
- Kamu menembakku!

1094
00:43:05,416 --> 00:43:06,416
Dengan benda itu!

1095
00:43:06,584 --> 00:43:07,210
- Teman-teman, ayolah!

1096
00:43:07,502 --> 00:43:08,502
Apakah kamu menjelek-jelekkan kami?

1097
00:43:08,628 --> 00:43:10,880
- Tidak, bukan aku
sialan kamu, nona kecil.

1098
00:43:11,172 --> 00:43:12,965
Bayangkan ratusan
jika tidak ribuan

1099
00:43:13,257 --> 00:43:15,377
permainan yang dikuasai Nether
pecandu seperti temanmu di sini

1100
00:43:15,593 --> 00:43:18,346
hanya berjalan melalui
jalanan, mengamuk.

1101
00:43:18,638 --> 00:43:19,638
- Dan penambahan berat badan?

1102
00:43:19,889 --> 00:43:20,431
- Ayo pergi!

1103
00:43:20,723 --> 00:43:22,117
Ayo ambil
permainan dan pastikan

1104
00:43:22,141 --> 00:43:23,341
bahwa hal ini tidak boleh terjadi lagi.

1105
00:43:23,476 --> 00:43:24,018
- Hei, tunggu!

1106
00:43:24,310 --> 00:43:25,370
Sebelum kamu pergi, bisakah aku
menanyakan beberapa pertanyaan padamu

1107
00:43:25,394 --> 00:43:27,188
tentang game dan
berkembang dan sebagainya?

1108
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
- Eh, ya, Nak.

1109
00:43:28,523 --> 00:43:30,203
Saya biasanya membutuhkan
NDA, tapi dalam kasus Anda

1110
00:43:30,233 --> 00:43:31,293
Saya akan membuat pengecualian.
- Hei teman-teman?

1111
00:43:31,317 --> 00:43:32,317
- Ya, tentu saja.

1112
00:43:32,360 --> 00:43:32,902
Tentu saja, mengembangkan, mengkode...

1113
00:43:33,194 --> 00:43:34,194
- Teman-teman!

1114
00:43:34,445 --> 00:43:35,445
Apa...

1115
00:43:35,571 --> 00:43:37,615
akan terjadi jika
game menjadi seluler?

1116
00:43:37,907 --> 00:43:40,034
(tertawa)

1117
00:43:40,326 --> 00:43:40,910
- [Maks] Apa maksudmu?

1118
00:43:41,202 --> 00:43:42,495
- Apa?

1119
00:43:42,787 --> 00:43:43,947
Anda anak-anak dan ponsel Anda.

1120
00:43:43,996 --> 00:43:45,915
- Seth benar-benar brengsek, Liz!

1121
00:43:46,207 --> 00:43:47,708
Anda benar-benar tahu
bagaimana cara memilihnya, ya?

1122
00:43:48,000 --> 00:43:49,937
- Hei, aku putus dengannya
bulan yang lalu, dan Anda tahu itu.

1123
00:43:49,961 --> 00:43:50,586
- Hei, sejoli...

1124
00:43:50,878 --> 00:43:51,878
Aku berkencan dengan kejahatan.

1125
00:43:51,921 --> 00:43:52,463
- Apa?

1126
00:43:52,755 --> 00:43:53,297
Tidak, itu bukan...

1127
00:43:53,589 --> 00:43:54,132
Kita tidak bersama.
- Kami tidak berkencan.

1128
00:43:54,423 --> 00:43:54,966
- Tidak peduli.

1129
00:43:55,258 --> 00:43:55,800
Berkencan dengan kejahatan.

1130
00:43:56,092 --> 00:43:56,634
- Oke, kemana kita akan pergi?

1131
00:43:56,926 --> 00:43:57,468
- "Kami" tidak ke mana-mana.

1132
00:43:57,760 --> 00:43:59,679
aku akan pergi ke milikku
sarang, ambil PCku,

1133
00:43:59,971 --> 00:44:01,091
dan menyeka benda ini hingga bersih.

1134
00:44:01,139 --> 00:44:03,158
- Yah, setidaknya biarkan aku lari
beberapa protokol pelanggaran untuk Anda.

1135
00:44:03,182 --> 00:44:03,808
Saya sangat baik.

1136
00:44:04,100 --> 00:44:05,119
- Ya, kami semua bisa membantu.

1137
00:44:05,143 --> 00:44:06,703
Biasanya aku begitu
hanya si tukang camilan,

1138
00:44:06,727 --> 00:44:08,607
but I'm good at decrypting,
Saya sangat mekanis.

1139
00:44:08,688 --> 00:44:09,230
- Hai!

1140
00:44:09,522 --> 00:44:10,064
Aku adalah serigala yang sendirian.

1141
00:44:10,356 --> 00:44:10,898
Baiklah?

1142
00:44:11,190 --> 00:44:11,732
Ayo ambil gamenya!

1143
00:44:12,024 --> 00:44:12,567
Bawa kembali!

1144
00:44:12,859 --> 00:44:15,236
I will do the heavy lifting!

1145
00:44:15,528 --> 00:44:16,528
(mendengus)

1146
00:44:16,571 --> 00:44:17,571
Nak, pedangku.

1147
00:44:19,532 --> 00:44:20,533
Oh...

1148
00:44:20,825 --> 00:44:21,868
nak...

1149
00:44:22,160 --> 00:44:24,453
Here, take that, just in case.

1150
00:44:25,913 --> 00:44:27,915
Tidak ada yang mengalahkan yang bagus
Nether blaster by your side.

1151
00:44:28,207 --> 00:44:29,250
(terkekeh)

1152
00:44:29,542 --> 00:44:30,542
- Wah, manis.

1153
00:44:30,751 --> 00:44:31,294
(penutup mesin)

1154
00:44:31,586 --> 00:44:32,128
- Ayolah.

1155
00:44:32,420 --> 00:44:34,046
Oh, kamu pasti bercanda.

1156
00:44:34,338 --> 00:44:35,464
Ayo!

1157
00:44:35,756 --> 00:44:36,756
Ayo!

1158
00:44:37,425 --> 00:44:39,427
(berteriak)

1159
00:44:40,178 --> 00:44:41,262
Hei, mekanis.

1160
00:44:41,554 --> 00:44:42,221
Kamu pandai dengan mobil?

1161
00:44:42,513 --> 00:44:45,683
(musik Barat yang dramatis)

1162
00:44:45,975 --> 00:44:49,228
(penembakan pistol)

1163
00:44:49,520 --> 00:44:51,397
(terkekeh)

1164
00:44:51,689 --> 00:44:54,609
- Itulah yang kamu dapatkan saat itu
kamu main-main dengan Wildcat Jack.

1165
00:44:54,901 --> 00:44:55,443
(pesan berbunyi)

1166
00:44:55,735 --> 00:44:58,446
(musik misterius)

1167
00:45:07,663 --> 00:45:11,250
(musik elektronik dramatis)

1168
00:45:17,465 --> 00:45:20,218
(guntur menggelegar)

1169
00:45:26,390 --> 00:45:28,184
- Oh, hei, Kakek
mungkin masih tertidur,

1170
00:45:28,476 --> 00:45:29,477
JADI kita harus diam.

1171
00:45:29,769 --> 00:45:33,022
Dan terkadang dia
berjalan sambil tidur telanjang, jadi...

1172
00:45:33,314 --> 00:45:34,732
- Saya suka menonton
orang tua tidur.

1173
00:45:35,024 --> 00:45:36,817
- Ya, itu aneh.

1174
00:45:37,109 --> 00:45:38,229
- Hei, apakah kamu punya makanan?

1175
00:45:38,361 --> 00:45:39,401
Aku tidak sempat makan siang,

1176
00:45:39,612 --> 00:45:40,988
karena seseorang
terlambat untuk bekerja.

1177
00:45:41,280 --> 00:45:42,280
- Mungkin.

1178
00:45:42,490 --> 00:45:44,575
Yang dibuat kakek hanyalah steak.

1179
00:45:44,867 --> 00:45:47,328
(musik yang tidak menyenangkan)

1180
00:45:48,454 --> 00:45:49,747
kakek?

1181
00:45:50,039 --> 00:45:51,039
kakek.

1182
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
eh...

1183
00:45:52,917 --> 00:45:53,917
Lisa ada di sini.

1184
00:45:54,043 --> 00:45:55,062
Kami baru saja akan pergi
mendapatkan makanan,

1185
00:45:55,086 --> 00:45:56,646
dan aku punya pasangan
tugas yang harus aku jalankan.

1186
00:45:56,879 --> 00:45:57,879
Astaga!

1187
00:45:58,130 --> 00:45:58,714
kakek.

1188
00:45:59,006 --> 00:46:00,006
- Oh tidak!

1189
00:46:00,258 --> 00:46:00,883
Tidak lagi.

1190
00:46:01,175 --> 00:46:01,717
- Kakek?

1191
00:46:02,009 --> 00:46:03,009
Hei, ini Max.

1192
00:46:03,135 --> 00:46:03,678
Ini Maks.

1193
00:46:03,970 --> 00:46:04,637
Wah!

1194
00:46:04,929 --> 00:46:05,471
Tunggu!
- Bung, minggir.

1195
00:46:05,763 --> 00:46:06,305
Saya mengerti.

1196
00:46:06,597 --> 00:46:07,139
- Mudah, mudah!

1197
00:46:07,431 --> 00:46:07,974
Dia memiliki alat pacu jantung.

1198
00:46:08,266 --> 00:46:09,368
Ultraviolet listrik
apa pun itu

1199
00:46:09,392 --> 00:46:10,017
mungkin mengacaukannya!

1200
00:46:10,309 --> 00:46:10,977
- Bagus.

1201
00:46:11,269 --> 00:46:11,811
- Apa yang kita lakukan?

1202
00:46:12,103 --> 00:46:12,770
- Setrika!
- Apa?

1203
00:46:13,062 --> 00:46:13,729
- Pukul dia, pukul dia dengan itu!

1204
00:46:14,021 --> 00:46:14,563
- Apa?

1205
00:46:14,855 --> 00:46:15,398
TIDAK!

1206
00:46:15,690 --> 00:46:16,232
- Begitulah cara mereka membunuh zombie.

1207
00:46:16,524 --> 00:46:17,584
- Aku tidak ingin membunuhnya!

1208
00:46:17,608 --> 00:46:18,150
- Dia sudah tua.

1209
00:46:18,442 --> 00:46:19,878
Saya tidak tahu, hanya saja
lakukan dengan lembut.

1210
00:46:19,902 --> 00:46:21,112
- Liz, dia seorang Marinir.

1211
00:46:21,404 --> 00:46:23,990
Itu hanya akan membuatnya kesal.

1212
00:46:24,282 --> 00:46:25,634
- Kamu terlihat seperti kamu
tahu apa yang sedang kamu lakukan.

1213
00:46:25,658 --> 00:46:26,658
- Ya.

1214
00:46:26,826 --> 00:46:27,368
saya...

1215
00:46:27,660 --> 00:46:28,202
cukup berguna.

1216
00:46:28,494 --> 00:46:29,734
Aku memperbaiki beberapa temanku

1217
00:46:29,870 --> 00:46:31,914
Xbox bercincin merah, Anda tahu?

1218
00:46:32,206 --> 00:46:33,326
Itu benar-benar hanya...

1219
00:46:33,374 --> 00:46:34,374
(berderak) (berteriak)

1220
00:46:34,625 --> 00:46:35,167
- Apa itu tadi?

1221
00:46:35,459 --> 00:46:36,002
-Itu...

1222
00:46:36,294 --> 00:46:36,836
Tidak apa-apa.

1223
00:46:37,128 --> 00:46:37,670
Itu sangat normal.
- Garansiku sudah habis!

1224
00:46:37,962 --> 00:46:38,504
- Ini sangat normal.

1225
00:46:38,796 --> 00:46:39,338
- Apa kamu yakin?

1226
00:46:39,630 --> 00:46:40,172
- Uh-hah.

1227
00:46:40,464 --> 00:46:41,173
- Oke, aku punya cita-cita!

1228
00:46:41,465 --> 00:46:42,842
Liz, alihkan perhatiannya!

1229
00:46:43,134 --> 00:46:44,486
- Apa yang kamu
akan melakukan hal itu?

1230
00:46:44,510 --> 00:46:45,510
- Aku akan mengikatnya.

1231
00:46:45,720 --> 00:46:47,013
- Mengalihkan perhatiannya?

1232
00:46:47,305 --> 00:46:48,472
Oke, baiklah.

1233
00:46:48,764 --> 00:46:49,974
Hei, kakek.

1234
00:46:50,266 --> 00:46:50,808
Apa pendapat Anda tentang ini?

1235
00:46:51,100 --> 00:46:52,100
- Ya, lihat itu!

1236
00:46:52,268 --> 00:46:56,063
(musik dansa elektronik yang ceria)

1237
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
Tunggu, tidak, Kakek!

1238
00:46:58,524 --> 00:46:59,066
- Eh, Maks?

1239
00:46:59,358 --> 00:47:00,067
Itu berhasil.

1240
00:47:00,359 --> 00:47:01,360
- Ini sangat salah!

1241
00:47:01,652 --> 00:47:03,154
- [Liz] Kakekmu mesum.

1242
00:47:03,446 --> 00:47:04,613
(berteriak)

1243
00:47:04,905 --> 00:47:05,448
- Oke.

1244
00:47:05,740 --> 00:47:06,282
aku mendapatkannya.

1245
00:47:06,574 --> 00:47:07,116
Liz, bantu aku ambil
dia di suatu tempat yang aman,

1246
00:47:07,408 --> 00:47:09,535
di mana dia tidak bisa menyakiti siapa pun.

1247
00:47:12,496 --> 00:47:13,496
Ya...

1248
00:47:14,415 --> 00:47:15,583
itu sudah dekat.

1249
00:47:16,751 --> 00:47:17,418
Kerja sama tim yang baik.

1250
00:47:17,710 --> 00:47:19,003
- Ya.

1251
00:47:19,295 --> 00:47:20,295
Hei...

1252
00:47:20,338 --> 00:47:23,883
bagaimana kabar Kakek
terkena Nether Dungeon?

1253
00:47:25,551 --> 00:47:26,903
- Yah, sepertinya
seperti pacarmu

1254
00:47:26,927 --> 00:47:28,512
mendongkrak milis saya juga.

1255
00:47:28,804 --> 00:47:30,598
- Dia bukan pacarku!

1256
00:47:32,183 --> 00:47:33,660
- Ayo kita ambil
permainan dan kembali.

1257
00:47:33,684 --> 00:47:34,977
Kita harus memperbaikinya.

1258
00:47:40,733 --> 00:47:42,026
Seth.

1259
00:47:42,318 --> 00:47:45,446
(musik yang menegangkan)

1260
00:47:45,738 --> 00:47:46,739
(merengek)

1261
00:47:47,031 --> 00:47:48,551
- Ini tahan karat
peralatan baja.

1262
00:47:48,741 --> 00:47:50,409
Seharusnya tidak terbakar!

1263
00:47:50,701 --> 00:47:54,246
(peledakan alat pemadam kebakaran)

1264
00:47:54,538 --> 00:47:55,538
Tidak!

1265
00:47:56,165 --> 00:47:57,165
Ayo!

1266
00:47:58,584 --> 00:47:59,585
- Itu meningkat dengan cepat.

1267
00:47:59,877 --> 00:48:00,419
- Kamu tahu?

1268
00:48:00,711 --> 00:48:01,253
Kamu tidak seperti itu
mekanis seperti yang Anda pikirkan.

1269
00:48:01,545 --> 00:48:02,963
- Oke, aku lebih baik
di makanan ringan.

1270
00:48:03,255 --> 00:48:04,255
Oke?

1271
00:48:04,298 --> 00:48:05,007
- Apa ini sekarang?

1272
00:48:05,299 --> 00:48:05,841
- Oh, nak.

1273
00:48:06,133 --> 00:48:07,635
- Siapa yang ingin bermain game?

1274
00:48:07,927 --> 00:48:09,303
- Apakah itu temanmu?

1275
00:48:09,595 --> 00:48:10,137
- Kami dulu berteman.

1276
00:48:10,429 --> 00:48:11,698
Anda tahu, di
sekolah dasar, tapi..

1277
00:48:11,722 --> 00:48:13,766
Kehidupan terjadi, kita tumbuh terpisah.

1278
00:48:14,058 --> 00:48:15,101
- Apa itu?

1279
00:48:15,393 --> 00:48:15,935
- Jai alai!

1280
00:48:16,227 --> 00:48:17,227
(poni)

1281
00:48:17,395 --> 00:48:20,523
Hanya yang tercepat
olahraga di dunia.

1282
00:48:20,815 --> 00:48:23,150
Sekolah teknologi tidak memiliki
banyak olahraga untuk dipilih.

1283
00:48:23,442 --> 00:48:24,442
- Oke!

1284
00:48:24,568 --> 00:48:28,864
Penyok klasik yang tidak diasuransikan
bukan permainan, temanku!

1285
00:48:29,824 --> 00:48:30,491
Ha ha!

1286
00:48:30,783 --> 00:48:32,827
(berdengung)

1287
00:48:35,579 --> 00:48:36,914
Tidak sekarang, tidak sekarang.

1288
00:48:38,290 --> 00:48:39,750
Hei, mekanik...

1289
00:48:40,042 --> 00:48:41,082
lihat sekilas ini.

1290
00:48:41,252 --> 00:48:42,252
-Eh..

1291
00:48:42,336 --> 00:48:42,878
Oke.

1292
00:48:43,170 --> 00:48:44,170
eh...

1293
00:48:48,300 --> 00:48:49,300
Oh.

1294
00:48:49,552 --> 00:48:50,552
Aku tidak mendapat apa-apa.

1295
00:48:51,512 --> 00:48:52,805
(mendengus)

1296
00:48:53,097 --> 00:48:54,473
- Nether telah dirilis.

1297
00:48:54,765 --> 00:48:56,434
Dan selamat, kalian berdua

1298
00:48:56,725 --> 00:48:58,519
akan berada di antara
pertama dari orde baru.

1299
00:48:58,811 --> 00:48:59,937
- Seth, tidak bisakah kita...

1300
00:49:00,229 --> 00:49:01,814
kamu tahu, bicarakan ini?

1301
00:49:02,106 --> 00:49:05,151
Aku suka permainan, kamu suka
permainan. kami menyukai permainan.

1302
00:49:05,443 --> 00:49:07,083
Saya tidak suka ini
permainan sekarang, tapi...

1303
00:49:07,194 --> 00:49:08,320
Oh, hei, kembali!

1304
00:49:08,612 --> 00:49:09,280
Mundur!

1305
00:49:09,572 --> 00:49:11,991
- Pembawa Doom telah menang.

1306
00:49:12,283 --> 00:49:15,411
Anda telah memenuhi keinginan Anda
tujuan akhirnya, Game Maker.

1307
00:49:15,703 --> 00:49:18,747
Kekuatan tumbuh bersama masing-masing
bisa berkomitmen pada permainan,

1308
00:49:19,039 --> 00:49:20,583
berkomitmen pada Nether!

1309
00:49:20,875 --> 00:49:23,752
Yang terpilih
akan menggeser arus.

1310
00:49:24,044 --> 00:49:25,504
Sekarang dimana dia?

1311
00:49:25,796 --> 00:49:26,922
- Aku akan memberitahumu.

1312
00:49:27,882 --> 00:49:28,882
Ledakan.

1313
00:49:29,008 --> 00:49:30,217
- Apa?

1314
00:49:30,509 --> 00:49:31,093
- Ledakan.

1315
00:49:31,385 --> 00:49:32,094
Skor tinggi.

1316
00:49:32,386 --> 00:49:34,263
(mendengus)

1317
00:49:36,724 --> 00:49:38,893
(mengerang)

1318
00:49:40,102 --> 00:49:41,353
- Bagaimana bisa?

1319
00:49:42,938 --> 00:49:45,608
(tertawa)

1320
00:49:45,900 --> 00:49:46,442
- Kamu baik-baik saja?

1321
00:49:46,734 --> 00:49:47,276
- Mereka memerah susuku, Max.

1322
00:49:47,568 --> 00:49:48,568
Mereka memerah susu saya.

1323
00:49:48,694 --> 00:49:50,070
- Oh, itu bagus, Lizzy.

1324
00:49:50,362 --> 00:49:51,572
Itu bagus.

1325
00:49:51,864 --> 00:49:53,657
- Tingkat selesai!

1326
00:49:53,949 --> 00:49:54,949
Ha ha!

1327
00:49:54,992 --> 00:49:56,887
- Kau tahu, itu mengingatkanku
kenapa aku mencampakkanmu, Lizzy.

1328
00:49:56,911 --> 00:49:58,120
Sialanmu lemah!

1329
00:49:58,412 --> 00:49:59,497
- Sialan, Seth!

1330
00:49:59,788 --> 00:50:00,956
Anda tidak pernah pantas mendapatkannya.

1331
00:50:01,248 --> 00:50:01,790
Oke?

1332
00:50:02,082 --> 00:50:03,334
Dasar musang brengsek!

1333
00:50:03,626 --> 00:50:04,835
- Dick musang?

1334
00:50:05,127 --> 00:50:06,712
- Tas perkakas ini
seperti bos mini.

1335
00:50:07,004 --> 00:50:08,797
Ledakan saja
sial, Liz.

1336
00:50:09,089 --> 00:50:11,133
(peledakan)

1337
00:50:12,801 --> 00:50:13,802
- Eugene?

1338
00:50:14,094 --> 00:50:14,803
Itu tidak berhasil.

1339
00:50:15,095 --> 00:50:15,638
- Benar.

1340
00:50:15,930 --> 00:50:16,930
eh...

1341
00:50:17,097 --> 00:50:18,641
Kekuatannya...

1342
00:50:18,933 --> 00:50:19,558
hampir habis.

1343
00:50:19,850 --> 00:50:21,477
- Ya, tidak apa-apa.

1344
00:50:21,769 --> 00:50:22,311
- Kau tahu, aku dapat ini.

1345
00:50:22,603 --> 00:50:25,064
Sudah beberapa saat,
tapi menurutku aku mengerti.

1346
00:50:25,356 --> 00:50:29,068
(berteriak dalam bahasa asing)

1347
00:50:35,157 --> 00:50:36,450
- Apa yang dia lakukan?

1348
00:50:36,742 --> 00:50:38,619
- Apakah dia berbicara Klingon?

1349
00:50:40,371 --> 00:50:42,665
- Hentikan Nethermu
prolaps portal,

1350
00:50:42,957 --> 00:50:45,417
menghancurkan bumimu, dasar brengsek!

1351
00:50:46,335 --> 00:50:47,586
Pergilah, kamu...

1352
00:50:49,463 --> 00:50:50,631
iblis mungkin!

1353
00:50:53,759 --> 00:50:54,759
Mungkin!

1354
00:50:56,720 --> 00:50:57,822
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

1355
00:50:57,846 --> 00:50:58,389
Saya melakukan segalanya.

1356
00:50:58,681 --> 00:50:59,223
(tertawa)

1357
00:50:59,515 --> 00:51:00,515
- Kamu bodoh.

1358
00:51:00,766 --> 00:51:04,186
Pembawa Kehancuran adalah
Alfa, Beta, dan Omega.

1359
00:51:04,478 --> 00:51:06,038
Permainan kecilmu tadi
hanya keseimbangannya saja

1360
00:51:06,146 --> 00:51:07,231
yang mengikat di antara keduanya.

1361
00:51:07,523 --> 00:51:08,523
Peninggalan itu...

1362
00:51:10,985 --> 00:51:14,905
hanyalah kunci untuk membuka kunci
pintu antara dunia kita.

1363
00:51:15,197 --> 00:51:18,158
Anda adalah hadiahnya
kita cari sekarang, Max!

1364
00:51:18,450 --> 00:51:21,745
Anda adalah ksatria di kami
tentara, kita taklukkan Bumi ini,

1365
00:51:22,037 --> 00:51:24,790
bukan pion belaka
seperti yang lainnya.

1366
00:51:25,082 --> 00:51:26,292
Bergabunglah dengan kami.

1367
00:51:26,584 --> 00:51:29,336
Karena cepat
kemenangan adalah milik kita.

1368
00:51:29,628 --> 00:51:31,338
Kita tidak bisa
berhenti sekarang karena kita...

1369
00:51:31,630 --> 00:51:33,340
(menabrak)

1370
00:51:33,632 --> 00:51:34,632
- Tidak!

1371
00:51:34,717 --> 00:51:36,844
(berteriak)

1372
00:51:37,136 --> 00:51:37,845
Steve!

1373
00:51:38,137 --> 00:51:39,388
- Ya Tuhan!

1374
00:51:39,680 --> 00:51:40,782
- [Eugene] Tunggu, siapa Steve?

1375
00:51:40,806 --> 00:51:41,974
- Ya Tuhan, jangan lagi.

1376
00:51:42,266 --> 00:51:42,975
- Dia pengantar barang.

1377
00:51:43,267 --> 00:51:44,393
Dia sangat seksi

1378
00:51:44,685 --> 00:51:45,685
- Steve!

1379
00:51:46,604 --> 00:51:48,439
- Apa yang terjadi, teman-teman?

1380
00:51:48,731 --> 00:51:50,149
Oh, itu tidak benar.

1381
00:51:50,441 --> 00:51:51,921
- [Eugene] Kami
harus sampai ke sarangku.

1382
00:51:52,151 --> 00:51:53,920
- Steve, sayang, kita perlu
kamu memberi kami tumpangan, oke?

1383
00:51:53,944 --> 00:51:54,944
Dan jangan bertanya.

1384
00:51:55,112 --> 00:51:56,832
Bisakah kamu mengemudi saja,
dengan aman, bisakah kamu melakukan itu?

1385
00:51:57,072 --> 00:51:57,615
- Ya, ya.

1386
00:51:57,906 --> 00:51:59,658
- Baiklah, kita harus pergi sekarang.

1387
00:51:59,950 --> 00:52:00,492
- Oke.

1388
00:52:00,784 --> 00:52:01,952
Astaga!

1389
00:52:02,244 --> 00:52:06,165
(musik elektronik dramatis)

1390
00:52:06,457 --> 00:52:09,168
(guntur bergemuruh)

1391
00:52:13,297 --> 00:52:14,417
- Ini mencapai masa kritis

1392
00:52:14,465 --> 00:52:15,650
untuk gelombang pertama mantranya.

1393
00:52:15,674 --> 00:52:16,925
- Apa maksudnya?

1394
00:52:17,217 --> 00:52:19,017
- Artinya cukup banyak orang
telah memainkan permainannya,

1395
00:52:19,303 --> 00:52:20,383
telah terkena Nether.

1396
00:52:20,596 --> 00:52:21,676
Siapa saja yang memainkan permainan ini sekarang,

1397
00:52:21,764 --> 00:52:23,599
mereka seketika
dikendalikan olehnya.

1398
00:52:23,891 --> 00:52:24,433
- Oh, sial.

1399
00:52:24,725 --> 00:52:25,392
- Untungnya...

1400
00:52:25,684 --> 00:52:27,245
Sepertinya ini
noobs telah mendedikasikannya

1401
00:52:27,269 --> 00:52:28,913
ke server sekolah kapan
mereka menggunakan ponsel dengan itu,

1402
00:52:28,937 --> 00:52:31,774
dan, tidak seperti Anda, mereka sudah melakukannya
mengenkripsinya dan mem-firewall-nya.

1403
00:52:32,066 --> 00:52:33,817
Meskipun begitu, tampaknya
seperti itu pada tetesan yang lambat.

1404
00:52:34,109 --> 00:52:36,487
Permainanku seharusnya begitu
jauh lebih populer.

1405
00:52:36,779 --> 00:52:38,219
- Permainanmu
lebih tua dari tanah, kawan.

1406
00:52:38,447 --> 00:52:40,240
Saya terkejut orang-orang
bahkan memainkannya.

1407
00:52:40,532 --> 00:52:41,784
- aku minta maaf...

1408
00:52:42,076 --> 00:52:44,328
Bisakah Anda membiarkan diri Anda sendiri
setidaknya sedikit rasa hormat

1409
00:52:44,620 --> 00:52:45,620
untuk pahlawan super analog

1410
00:52:45,871 --> 00:52:47,349
kamu saat ini
berbagi van ini dengan?

1411
00:52:47,373 --> 00:52:49,083
- [Liz] Permisi diriku.

1412
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
- Teman-teman...

1413
00:52:50,918 --> 00:52:51,585
lihat.

1414
00:52:51,877 --> 00:52:55,798
(musik elektronik yang tidak menyenangkan)

1415
00:52:56,090 --> 00:52:56,757
(terkekeh)

1416
00:52:57,049 --> 00:52:58,049
- Lihat?

1417
00:52:58,217 --> 00:52:59,760
Ini cukup populer.

1418
00:53:25,285 --> 00:53:28,122
(guntur bergemuruh)

1419
00:53:30,249 --> 00:53:31,250
- Oke, sst, sst, sst.

1420
00:53:31,542 --> 00:53:33,627
Teman-teman, pacarku
model pakaian dalam,

1421
00:53:33,919 --> 00:53:35,671
dan dia mendapat waktu lebih awal
tembak di pagi hari.

1422
00:53:35,963 --> 00:53:36,505
Ayo masuk.

1423
00:53:36,797 --> 00:53:37,339
Ssst, diamlah.

1424
00:53:37,631 --> 00:53:38,340
Aku tidak ingin membangunkannya.

1425
00:53:38,632 --> 00:53:39,632
Permisi.

1426
00:53:40,634 --> 00:53:42,094
- [Wanita] Eugene?

1427
00:53:42,386 --> 00:53:43,386
Apakah itu kamu?

1428
00:53:43,512 --> 00:53:45,431
(mengerang)

1429
00:53:45,723 --> 00:53:46,890
Oh...

1430
00:53:47,182 --> 00:53:48,892
Geno, jin ajaibku.

1431
00:53:49,810 --> 00:53:50,810
Oh!

1432
00:53:51,812 --> 00:53:52,855
Lihat siapa yang ada di sini!

1433
00:53:53,147 --> 00:53:54,356
Tuan Shnoops!

1434
00:53:54,648 --> 00:53:55,768
Dia ingin memberimu ciuman.

1435
00:53:55,899 --> 00:53:56,567
- Oh, tidak, dia tidak melakukannya.

1436
00:53:56,859 --> 00:53:57,859
- Oh halo.

1437
00:53:57,943 --> 00:53:58,943
- Oke. (berciuman)

1438
00:53:59,194 --> 00:54:00,195
- Kami membaginya.

1439
00:54:00,487 --> 00:54:01,487
- Oke.

1440
00:54:02,114 --> 00:54:03,794
- [Nyonya. Wylde] Apakah
ini kelompok belajarmu?

1441
00:54:03,824 --> 00:54:04,908
- Ya, benar, ya.

1442
00:54:05,200 --> 00:54:06,744
Kami sebenarnya
di kelas bersama-sama.

1443
00:54:07,035 --> 00:54:08,912
- Oh, itu bagus sekali.

1444
00:54:09,204 --> 00:54:09,747
Sangat bagus.

1445
00:54:10,038 --> 00:54:12,708
Biasanya aku tidak bisa bertemu
Sering sekali berteman dengan Geno.

1446
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Jadi...

1447
00:54:14,084 --> 00:54:15,252
baik...

1448
00:54:15,544 --> 00:54:17,004
Ayolah, baiklah...

1449
00:54:17,296 --> 00:54:17,963
beri aku kacangnya.

1450
00:54:18,255 --> 00:54:19,506
Apa yang terjadi? (terkekeh)

1451
00:54:19,798 --> 00:54:20,340
-Um...

1452
00:54:20,632 --> 00:54:21,717
- Hanya...

1453
00:54:22,009 --> 00:54:24,470
bermain video game,
ibu Eugene.

1454
00:54:24,762 --> 00:54:25,762
- Oh.

1455
00:54:25,929 --> 00:54:26,929
Tentu saja.

1456
00:54:27,514 --> 00:54:30,309
He could've been a lawyer.

1457
00:54:30,601 --> 00:54:32,060
Tapi itu permainannya.

1458
00:54:33,020 --> 00:54:35,856
(meniru tembakan)

1459
00:54:37,024 --> 00:54:39,026
Hanya pemula yang mencari kejayaan.

1460
00:54:42,196 --> 00:54:43,196
Ya...

1461
00:54:44,281 --> 00:54:45,908
pemenang, pemenang, makan malam ayam.

1462
00:54:46,200 --> 00:54:48,702
Siapa yang akan menjadi pemenangnya?

1463
00:54:48,994 --> 00:54:51,121
Apakah Anda ingin makan camilan?

1464
00:54:51,413 --> 00:54:52,413
- Ya!

1465
00:54:54,625 --> 00:54:56,168
Jika sudah dibuat.

1466
00:54:56,460 --> 00:54:57,002
- Kenapa kamu tidak kembali tidur?

1467
00:54:57,294 --> 00:54:58,897
Ini sudah larut, dan aku tidak melakukannya
bermaksud membangunkanmu.

1468
00:54:58,921 --> 00:54:59,505
Kami hanya...

1469
00:54:59,797 --> 00:55:00,339
- Tidak, tidak.

1470
00:55:00,631 --> 00:55:03,425
Aku sudah bangun, begitu juga kamu
buat dirimu nyaman,

1471
00:55:03,717 --> 00:55:05,844
dan aku akan membuat camilan.

1472
00:55:06,136 --> 00:55:06,678
- [Eugene] Oke.

1473
00:55:06,970 --> 00:55:08,639
- Senang bertemu kalian semua.

1474
00:55:08,931 --> 00:55:09,640
- Lakukan dengan tenang.

1475
00:55:09,932 --> 00:55:12,184
Kami tidak mau
bangun Katarina.

1476
00:55:12,476 --> 00:55:13,101
- [Nyonya. Wylder] Siapa?

1477
00:55:13,393 --> 00:55:13,936
- Tidak ada apa-apa.

1478
00:55:14,228 --> 00:55:15,604
Ayo duduk.

1479
00:55:15,896 --> 00:55:16,896
- Jin?

1480
00:55:17,105 --> 00:55:20,400
Saya membuat bola-bola ini
ekstra juicy hanya untuk Anda.

1481
00:55:20,692 --> 00:55:22,653
(bersenandung)

1482
00:55:27,699 --> 00:55:29,701
Boom, boom, skor tinggi.

1483
00:55:29,993 --> 00:55:31,453
- Terima kasih, Ny.W.

1484
00:55:31,745 --> 00:55:32,745
- Sangat bagus.

1485
00:55:32,996 --> 00:55:33,997
Terima kasih, ibu Eugene.

1486
00:55:34,289 --> 00:55:35,289
- Terima kasih kembali.

1487
00:55:35,541 --> 00:55:37,084
- Apakah ada roti
remah-remah di dalamnya?

1488
00:55:37,376 --> 00:55:38,794
Saya sedang mengonsumsi makanan rendah karbohidrat.

1489
00:55:39,086 --> 00:55:40,086
- Ya.

1490
00:55:41,338 --> 00:55:43,757
- All right, just for tonight.

1491
00:55:46,343 --> 00:55:47,343
- Oke.

1492
00:55:47,511 --> 00:55:48,637
Hargai itu.

1493
00:55:48,929 --> 00:55:50,055
- Aku mau tidur.

1494
00:55:50,347 --> 00:55:51,640
- Bagus.

1495
00:55:51,932 --> 00:55:53,201
- [Nyonya. Wylder]
Jangan begadang terlalu larut.

1496
00:55:53,225 --> 00:55:54,225
- [Eugene] Tidak.

1497
00:55:54,268 --> 00:55:55,769
- Dan, Jin?

1498
00:55:56,061 --> 00:55:57,061
- [Eugene] Ya.

1499
00:55:57,104 --> 00:55:57,729
- Sikat gigimu.

1500
00:55:58,021 --> 00:55:59,021
- Oke, Bu.

1501
00:55:59,189 --> 00:56:01,316
- Dengan pasta gigi yang kuat.

1502
00:56:01,608 --> 00:56:03,026
- Aku mencintaimu.

1503
00:56:03,318 --> 00:56:04,318
- Tidak terfragmentasi.

1504
00:56:17,249 --> 00:56:18,876
- Oke, oke?

1505
00:56:19,167 --> 00:56:22,462
(musik elektronik yang melenting)

1506
00:56:26,300 --> 00:56:28,302
(terkekeh)

1507
00:56:28,594 --> 00:56:30,053
- Bung, ini keren sekali!

1508
00:56:30,345 --> 00:56:31,471
Penyiapanmu gila!

1509
00:56:31,763 --> 00:56:33,974
- Terlepas dari kenyataan itu
itu di garasi ibumu.

1510
00:56:34,266 --> 00:56:35,266
- Ya, itu...

1511
00:56:35,434 --> 00:56:36,894
Itu sebenarnya dicerminkan...

1512
00:56:37,185 --> 00:56:40,314
sehingga saya bisa pergi dari satu
stasiun pertempuran ke stasiun berikutnya,

1513
00:56:40,606 --> 00:56:42,941
cara yang biasa kami lakukan
dulu, aku dan Barton.

1514
00:56:43,233 --> 00:56:43,775
Oh, bisakah kamu...

1515
00:56:44,067 --> 00:56:44,610
Maafkan aku, bisakah kamu...

1516
00:56:44,902 --> 00:56:45,444
Jangan, jangan...

1517
00:56:45,736 --> 00:56:46,278
Hai!

1518
00:56:46,570 --> 00:56:47,112
Teman-teman, jangan...

1519
00:56:47,404 --> 00:56:48,404
Letakkan itu!

1520
00:56:48,447 --> 00:56:50,365
(gemerincing)

1521
00:56:50,657 --> 00:56:51,283
aku minta maaf.

1522
00:56:51,575 --> 00:56:53,255
Kamu yang pertama
kewarganegaraan yang saya izinkan

1523
00:56:53,452 --> 00:56:55,370
ke Wylde Child 2.0, jadi...

1524
00:56:55,662 --> 00:56:56,662
Terima kasih.

1525
00:56:57,247 --> 00:56:59,416
- Mengejutkan dia masih lajang.

1526
00:56:59,708 --> 00:57:00,708
- Dia keluar dari jaringan.

1527
00:57:00,959 --> 00:57:03,337
Dia memiliki sarang garasi rahasia.

1528
00:57:03,629 --> 00:57:05,088
- Ya, aku keluar dari jaringan.

1529
00:57:05,380 --> 00:57:06,500
Jauh dari jaringan. (terkekeh)

1530
00:57:06,673 --> 00:57:07,673
Agak menjadi Red Dawn.

1531
00:57:07,925 --> 00:57:10,802
Dan setelah Wylde Child
Game, saya berinvestasi

1532
00:57:11,094 --> 00:57:14,181
di beberapa perusahaan game lainnya
dan beberapa server MMO.

1533
00:57:14,473 --> 00:57:16,224
saya masih moderat,
mengawasi pemain

1534
00:57:16,516 --> 00:57:18,143
itu Nether
mungkin menargetkan.

1535
00:57:18,435 --> 00:57:20,315
Bisa memanggilku permainannya
Tuhan, ahli permainan.

1536
00:57:20,604 --> 00:57:22,606
Ada yang menyebut saya sebagai...

1537
00:57:22,898 --> 00:57:23,941
penyihir MMO.

1538
00:57:24,983 --> 00:57:26,360
- Sang Penyihir.

1539
00:57:26,652 --> 00:57:28,338
- Kamulah pria itu
mencuri semua jarahan kita?

1540
00:57:28,362 --> 00:57:30,072
- Kamu adalah Penyihir MMO?

1541
00:57:30,364 --> 00:57:30,989
- Ya.

1542
00:57:31,281 --> 00:57:32,961
Tapi kamu beruntung aku punya
telah memperhatikanmu,

1543
00:57:33,075 --> 00:57:34,993
karena Nether
melihat peluang utamanya

1544
00:57:35,285 --> 00:57:37,788
untuk akhirnya bermain
mengeluarkan tangan terbaiknya.

1545
00:57:38,080 --> 00:57:39,623
Dan aku menemukanmu, Nak.

1546
00:57:40,540 --> 00:57:41,792
- Nah, kamu tahu?

1547
00:57:42,084 --> 00:57:44,503
Maka terserah pada kita untuk menghentikannya.

1548
00:57:44,795 --> 00:57:46,230
- Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1549
00:57:46,254 --> 00:57:47,254
Tidak ada kita.

1550
00:57:47,339 --> 00:57:47,881
Oke?

1551
00:57:48,173 --> 00:57:49,453
Tidak ada kita, tidak ada tim.

1552
00:57:49,633 --> 00:57:51,385
Ini aku yang berurusan
dengan pertunjukan omong kosongmu,

1553
00:57:51,677 --> 00:57:53,529
dan aku akan memerah
itu ke toilet emas

1554
00:57:53,553 --> 00:57:55,281
dan selesai dengan itu, dan
kalian akan berangkat.

1555
00:57:55,305 --> 00:57:56,305
Aku hanya butuh waktu sebentar.

1556
00:57:56,390 --> 00:57:56,932
- Setidaknya biarkan aku lari

1557
00:57:57,224 --> 00:57:58,409
beberapa protokol benteng
untuk menutupi punggungmu.

1558
00:57:58,433 --> 00:57:58,976
- TIDAK!

1559
00:57:59,267 --> 00:57:59,810
Silakan.

1560
00:58:00,102 --> 00:58:00,644
Saya bisa melakukan ini sendirian.

1561
00:58:00,936 --> 00:58:01,478
Jangan sentuh.

1562
00:58:01,770 --> 00:58:03,146
Tolong jangan sentuh.

1563
00:58:04,606 --> 00:58:05,774
- Oke, tapi Eugene, kamu tahu

1564
00:58:06,066 --> 00:58:07,210
hal itu itu
yang kamu lakukan di sana?

1565
00:58:07,234 --> 00:58:09,444
Ada yang lebih efisien
cara untuk menjalankan skrip itu.

1566
00:58:09,736 --> 00:58:10,946
- Aku yakin ada.

1567
00:58:11,238 --> 00:58:13,949
Namun, ini adalah
cara saya melakukan ini.

1568
00:58:15,283 --> 00:58:15,951
- [Maks] Coba lihat ini.

1569
00:58:16,243 --> 00:58:16,785
Aku akan pergi ke sini saja.

1570
00:58:17,077 --> 00:58:17,619
- [Eugene] Tidak, begitu
apa yang sedang kamu lakukan.

1571
00:58:17,911 --> 00:58:18,453
- [Maks] Ya.

1572
00:58:18,745 --> 00:58:19,329
- Aku mengerti apa yang kamu lakukan,
tapi lihat, kamu lupa...

1573
00:58:19,621 --> 00:58:20,861
- Apa, pasang tangga darurat?

1574
00:58:21,081 --> 00:58:22,207
aku mendahuluimu.

1575
00:58:22,499 --> 00:58:23,819
Oke, berhenti!
- Apa yang mereka lakukan?

1576
00:58:24,084 --> 00:58:25,127
- Melenturkan otot-otot pikiran.

1577
00:58:25,419 --> 00:58:27,629
Ini seperti pertarungan rap
tapi untuk hacker.

1578
00:58:27,921 --> 00:58:30,090
- Ini seperti a
duel penyihir tapi...

1579
00:58:30,382 --> 00:58:31,675
itu bahkan lebih aneh.

1580
00:58:31,967 --> 00:58:32,509
- Benar.

1581
00:58:32,801 --> 00:58:33,468
Pamer.

1582
00:58:33,760 --> 00:58:34,302
Ya!

1583
00:58:34,594 --> 00:58:35,804
Saya mengerti.

1584
00:58:36,096 --> 00:58:37,576
- Tidak, tidak, kamu
meninggalkan remah roti.

1585
00:58:37,639 --> 00:58:38,639
Tepung roti.

1586
00:58:39,683 --> 00:58:40,683
- Eugene, oke.

1587
00:58:40,851 --> 00:58:43,186
Lihat, itu, itu
jadi bulan lalu, kawan.

1588
00:58:43,478 --> 00:58:44,478
Perhatikan ini.

1589
00:58:46,440 --> 00:58:48,080
Maaf, harus memutuskan sambungan
kamu sebentar

1590
00:58:48,358 --> 00:58:50,485
sementara saya mengubah rute
kernel bypass ini.

1591
00:58:50,777 --> 00:58:53,947
(membangun musik)

1592
00:58:54,239 --> 00:58:55,240
Dan...

1593
00:58:55,532 --> 00:58:56,199
Bam!

1594
00:58:56,491 --> 00:58:57,491
Selesai, nak!

1595
00:58:57,617 --> 00:58:59,453
Bagaimana dengan pengajarannya
trik baru anjing tua?

1596
00:58:59,745 --> 00:59:00,745
Ha ha!

1597
00:59:00,996 --> 00:59:01,705
(meniru bersorak)

1598
00:59:01,997 --> 00:59:03,749
Max Reload di rumah!

1599
00:59:04,041 --> 00:59:05,459
"Ah, Max, kamu hebat sekali!"

1600
00:59:05,751 --> 00:59:07,031
"Oh, aku tahu, terima kasih banyak."

1601
00:59:07,127 --> 00:59:07,669
(meja pon)

1602
00:59:07,961 --> 00:59:09,188
- Tolong beritahu aku itu
Anda melindungi pelanggaran tersebut

1603
00:59:09,212 --> 00:59:11,548
dengan DNS dan IP
enkripsi sehingga bot

1604
00:59:11,840 --> 00:59:14,551
tidak akan mendeteksi
sumber pengalihan rute.

1605
00:59:14,843 --> 00:59:15,385
(bip)

1606
00:59:15,677 --> 00:59:20,098
- Aku pikir kamu akan melakukannya
telah melakukan itu secara berlebihan.

1607
00:59:20,390 --> 00:59:21,390
(guntur bergemuruh)

1608
00:59:21,475 --> 00:59:24,770
(musik yang menegangkan)

1609
00:59:25,062 --> 00:59:27,022
(booming)

1610
00:59:29,900 --> 00:59:30,984
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1611
00:59:31,276 --> 00:59:31,818
Anda melakukan ini.

1612
00:59:32,110 --> 00:59:33,653
Anda melakukan ini.

1613
00:59:33,945 --> 00:59:37,032
Anda tahu anak anjing yang masih muda
apakah hal itu tidak dilakukan oleh anjing tua?

1614
00:59:37,324 --> 00:59:38,325
Makan kotoran mereka sendiri!

1615
00:59:38,617 --> 00:59:39,159
- Apa?

1616
00:59:39,451 --> 00:59:40,451
Bagaimana ini salahku?

1617
00:59:40,494 --> 00:59:42,574
Bagaimana seharusnya aku melakukannya
tahu bahwa itu akan melakukan itu?

1618
00:59:42,788 --> 00:59:44,414
- Karena kamu bisa mendengarkan!

1619
00:59:44,706 --> 00:59:45,706
Dengarkan saja!

1620
00:59:45,916 --> 00:59:47,876
Aku sudah mempersiapkannya
saat ini sepanjang hidupku.

1621
00:59:47,918 --> 00:59:48,460
- Oh!

1622
00:59:48,752 --> 00:59:50,438
Maksudmu yang kuno
kejahatan yang kamu keluarkan

1623
00:59:50,462 --> 00:59:52,106
karena kamu tidak bisa
meretasnya kembali pada hari itu?

1624
00:59:52,130 --> 00:59:52,672
- Kalian!

1625
00:59:52,964 --> 00:59:53,964
Dengan serius!

1626
00:59:54,216 --> 00:59:55,342
Eugene, apa maksudnya?

1627
00:59:55,634 --> 00:59:56,634
Apa selanjutnya?

1628
00:59:56,718 --> 00:59:57,928
(alarm berbunyi)

1629
00:59:58,220 --> 01:00:00,597
(musik yang menegangkan)

1630
01:00:00,889 --> 01:00:02,390
(gemuruh)

1631
01:00:02,682 --> 01:00:03,722
- Kedengarannya tidak bagus.

1632
01:00:03,975 --> 01:00:05,644
- Sudah cukup tercapai
gamer untuk naik level.

1633
01:00:05,936 --> 01:00:08,522
Nether adalah satu langkah
mendekati kendali total.

1634
01:00:08,814 --> 01:00:10,774
(berdengung)

1635
01:00:11,066 --> 01:00:15,695
Dan sekarang ia tahu persis
dimana kami berada, terima kasih, Max.

1636
01:00:16,738 --> 01:00:17,948
- Kamu memberikan jaminan?

1637
01:00:18,240 --> 01:00:19,282
Benar-benar?

1638
01:00:19,574 --> 01:00:20,242
Cocok sekali.

1639
01:00:20,534 --> 01:00:21,076
- Ya.

1640
01:00:21,368 --> 01:00:23,703
Seseorang harus mendapatkannya
singkirkan hard drive ini.

1641
01:00:23,995 --> 01:00:24,704
Semoga beruntung untuk kalian.

1642
01:00:24,996 --> 01:00:25,996
Anda akan membutuhkannya.

1643
01:00:26,248 --> 01:00:26,957
- Kamu hanya kesal karena dia memilihku

1644
01:00:27,249 --> 01:00:29,626
dan menggunakanmu sebagai
menggadaikan selama ini.

1645
01:00:29,918 --> 01:00:31,598
- Sebaiknya kau menonton
kata-katamu, pria kecil.

1646
01:00:31,878 --> 01:00:32,878
- Kamu mendengarnya.

1647
01:00:33,004 --> 01:00:34,256
Saya pemain terpilih.

1648
01:00:34,548 --> 01:00:36,317
Kamu hanya kesal
bahwa kamu menghabiskan seluruh uangmu

1649
01:00:36,341 --> 01:00:38,969
kehidupan kecil yang menyedihkan berpura-pura itu
apakah kamu yang begitu penting.

1650
01:00:39,261 --> 01:00:40,261
Eugene, wah.

1651
01:00:41,096 --> 01:00:42,514
Lihatlah dirimu sekarang.

1652
01:00:42,806 --> 01:00:43,806
Kemarahan berhenti?

1653
01:00:44,975 --> 01:00:46,893
- Kamu tahu, kamu semua bicara?

1654
01:00:47,185 --> 01:00:48,436
Hah?

1655
01:00:48,728 --> 01:00:51,439
Apa yang pernah kamu buat
itu akan bertahan selamanya?

1656
01:00:51,731 --> 01:00:52,816
Hm?

1657
01:00:53,108 --> 01:00:55,277
Anda seorang pemain tunggal, Max.

1658
01:00:55,569 --> 01:00:57,696
Selalu begitu,
akan selalu begitu.

1659
01:00:57,988 --> 01:00:58,697
- Ya?
- Ya.

1660
01:00:58,989 --> 01:01:03,160
- Setidaknya aku bukan salah satunya
sudah dicuci.

1661
01:01:03,451 --> 01:01:04,571
- Kamu baru saja memanggilku apa?

1662
01:01:04,828 --> 01:01:05,868
- Oh, apakah kamu tidak mendengarku?

1663
01:01:06,121 --> 01:01:08,290
Mungkin kamu harus muncul
alat bantu dengarmu, pak tua!

1664
01:01:08,582 --> 01:01:09,291
- Dia bilang setidaknya kamu tidak...

1665
01:01:09,583 --> 01:01:10,125
- Anak dari...

1666
01:01:10,417 --> 01:01:10,959
- Apa, apa?

1667
01:01:11,251 --> 01:01:11,793
(berteriak)

1668
01:01:12,085 --> 01:01:12,627
- Teman-teman, berhenti!

1669
01:01:12,919 --> 01:01:13,461
Berhenti!

1670
01:01:13,753 --> 01:01:14,296
- Kita berada di tim yang sama!

1671
01:01:14,588 --> 01:01:15,588
- [Max] Semua bicara?

1672
01:01:15,839 --> 01:01:16,381
Semua bicara?

1673
01:01:16,673 --> 01:01:17,215
- Ya!

1674
01:01:17,507 --> 01:01:18,216
- Bagaimana kabarnya?

1675
01:01:18,508 --> 01:01:19,676
- Blok Shotokan!

1676
01:01:19,968 --> 01:01:20,635
- [Maks] Oh, sial!

1677
01:01:20,927 --> 01:01:22,179
- [Liz] Persetan, Max!

1678
01:01:22,470 --> 01:01:23,555
- Maaf teman-teman.

1679
01:01:23,847 --> 01:01:24,847
Pelatihan dimulai.

1680
01:01:24,973 --> 01:01:25,640
- Liz, aku minta maaf.

1681
01:01:25,932 --> 01:01:26,932
Coba saya lihat.

1682
01:01:27,058 --> 01:01:30,645
- Kalian berdua bodoh
sangat mirip, kamu tahu itu?

1683
01:01:30,937 --> 01:01:34,232
Kalian berdua mengira begitu
pusat alam semesta.

1684
01:01:34,524 --> 01:01:39,070
Anda layak menjadi serigala penyendiri,
bersama-sama, sendirian, apa pun.

1685
01:01:40,780 --> 01:01:42,699
Aku bahkan tidak tahu
kenapa aku sangat menyukaimu.

1686
01:01:42,991 --> 01:01:44,284
- Tunggu, seperti aku, seperti aku?

1687
01:01:44,576 --> 01:01:46,296
Bagaimana seharusnya aku melakukannya
tahu kalau kamu menyukaiku?

1688
01:01:46,411 --> 01:01:48,163
Kamu selalu begitu
sangat kritis terhadap saya.

1689
01:01:48,455 --> 01:01:50,215
Aku baru saja mengira kamu berkencan
idiot dan bodoh.

1690
01:01:50,248 --> 01:01:51,958
- (terkekeh) Apa?

1691
01:01:52,250 --> 01:01:53,978
- Itu salahmu
kita memulai ini!

1692
01:01:54,002 --> 01:01:56,296
Mainan anak laki-lakimu yang dimiliki Seth
sangat sulit bagiku.

1693
01:01:56,588 --> 01:02:00,091
- Oh, itu selalu seseorang
salah orang lain, kan, Max?

1694
01:02:00,383 --> 01:02:01,583
Menurutmu kenapa aku mencampakkannya?

1695
01:02:01,801 --> 01:02:03,220
Satu-satunya alasan aku berkencan dengannya

1696
01:02:03,511 --> 01:02:05,972
adalah membuatmu cemburu dan
untuk membuatmu melakukan sesuatu?

1697
01:02:06,264 --> 01:02:06,806
- Hei, eh, teman-teman?

1698
01:02:07,098 --> 01:02:07,641
- Ya Tuhan, Maks.

1699
01:02:07,933 --> 01:02:10,560
Anda sangat menyukainya
menjadi kamu itu...

1700
01:02:11,561 --> 01:02:13,188
kamu bahkan tidak
tahu apa yang sedang terjadi.

1701
01:02:13,480 --> 01:02:14,189
- Maksudnya itu apa?

1702
01:02:14,481 --> 01:02:15,774
- Teman-teman!

1703
01:02:16,066 --> 01:02:17,275
Kami punya teman.

1704
01:02:17,567 --> 01:02:19,819
(musik dramatis)

1705
01:02:20,111 --> 01:02:21,111
- Ibu!

1706
01:02:39,089 --> 01:02:41,174
(menderu)

1707
01:03:12,956 --> 01:03:13,956
Bu!

1708
01:03:16,501 --> 01:03:18,753
- Kami datang untuk pemainnya.

1709
01:03:19,713 --> 01:03:21,548
Dan daftar Anda
budak, Pembuat Game.

1710
01:03:21,840 --> 01:03:23,717
- Daftar email pemain master saya.

1711
01:03:24,009 --> 01:03:25,176
- Tangkap mereka, Nak.

1712
01:03:25,468 --> 01:03:27,929
- Oh, ayo menari biotch Nether!

1713
01:03:28,221 --> 01:03:29,389
Ayo!

1714
01:03:29,681 --> 01:03:31,808
(berteriak)

1715
01:03:33,226 --> 01:03:34,728
- Baiklah, baiklah.

1716
01:03:36,438 --> 01:03:37,897
Betapa anehnya ini?

1717
01:03:38,189 --> 01:03:39,816
Pengembang di garasi.

1718
01:03:40,108 --> 01:03:41,526
- Max, apa yang harus kita lakukan?

1719
01:03:41,818 --> 01:03:44,029
- "Max, apa yang harus kita lakukan?" (mencibir)

1720
01:03:44,321 --> 01:03:45,321
- Aku mengerti.

1721
01:03:45,363 --> 01:03:45,947
- Ooh.

1722
01:03:46,239 --> 01:03:47,949
- Ayo maju, kawan!

1723
01:03:48,241 --> 01:03:49,576
- Oh ya, tangkap dia, Nak.

1724
01:03:49,868 --> 01:03:50,868
Sakit dia!

1725
01:03:51,119 --> 01:03:51,661
(terkekeh)

1726
01:03:51,953 --> 01:03:52,953
- Steve!

1727
01:03:53,872 --> 01:03:54,873
Max, lakukan sesuatu!

1728
01:03:55,165 --> 01:03:56,291
- Ya, makan dia!

1729
01:03:57,334 --> 01:03:59,252
- Astaga!
- Astaga!

1730
01:04:01,171 --> 01:04:02,505
- Permainan sudah berakhir, Max.

1731
01:04:02,797 --> 01:04:03,858
Oke, kita menjadi terlalu kuat.

1732
01:04:03,882 --> 01:04:05,258
Sekarang menyerahlah...

1733
01:04:05,550 --> 01:04:06,676
dan bergabunglah dengan kami sekarang.

1734
01:04:11,181 --> 01:04:11,848
- Hentikan mereka!

1735
01:04:12,140 --> 01:04:13,140
Daftar email saya!

1736
01:04:14,225 --> 01:04:16,770
Tombol pusaran kekuatan!

1737
01:04:17,062 --> 01:04:18,146
- Hentikan mereka!

1738
01:04:18,438 --> 01:04:20,231
- [Maks] Untuk Steve!

1739
01:04:20,523 --> 01:04:23,485
(listrik melonjak)

1740
01:04:27,280 --> 01:04:29,949
(musik dramatis)

1741
01:04:32,118 --> 01:04:34,287
(tertawa)

1742
01:04:36,414 --> 01:04:38,792
- [Ny. Wylder] Jin, itu
semuanya baik-baik saja di sana?

1743
01:04:39,084 --> 01:04:41,169
Apa yang sedang kamu lakukan?

1744
01:04:41,461 --> 01:04:42,461
Apa yang sedang kamu lakukan?

1745
01:04:42,712 --> 01:04:44,214
Saya mendengar keributan.

1746
01:04:44,506 --> 01:04:47,050
Jin, apakah kalian anak-anak?
perumahan kasar di sana?

1747
01:04:47,342 --> 01:04:49,052
- Semuanya baik-baik saja, Bu.

1748
01:04:49,344 --> 01:04:51,137
Semuanya keren.

1749
01:04:55,308 --> 01:04:57,394
(menghembuskan napas)

1750
01:04:58,436 --> 01:04:59,938
Ini benar-benar fubar.

1751
01:05:02,690 --> 01:05:04,984
Tag gamer selama 20 tahun.

1752
01:05:05,276 --> 01:05:06,276
Hilang.

1753
01:05:07,237 --> 01:05:08,237
Anda tahu apa?

1754
01:05:08,488 --> 01:05:09,507
aku akan ambil
Ma ke Meksiko,

1755
01:05:09,531 --> 01:05:11,491
dan kita hanya akan duduk di pantai,

1756
01:05:11,783 --> 01:05:14,828
minum margarita,
menyaksikan dunia terbakar.

1757
01:05:16,454 --> 01:05:17,914
Maksudku, apa lagi yang bisa kulakukan?

1758
01:05:18,206 --> 01:05:19,582
Saya hanya seorang pembuat kode.

1759
01:05:20,625 --> 01:05:22,127
- Itu benarkah?

1760
01:05:23,461 --> 01:05:24,921
Kamu akan menyerah begitu saja?

1761
01:05:25,213 --> 01:05:26,213
Kita harus menghentikan hal ini.

1762
01:05:26,297 --> 01:05:27,757
Anda bilang begitu.

1763
01:05:28,049 --> 01:05:28,591
Apa?

1764
01:05:28,883 --> 01:05:29,467
Ada Kakek!

1765
01:05:29,759 --> 01:05:31,010
Itu memukul Steve!

1766
01:05:31,302 --> 01:05:33,012
Ayolah, semuanya
orang-orang di luar sana!

1767
01:05:33,304 --> 01:05:36,599
- Pada titik ini, Max, kami akan melakukannya
perlu kode permainan asli,

1768
01:05:36,891 --> 01:05:38,251
dan kami akan membutuhkannya
senjata dan teknologi

1769
01:05:38,518 --> 01:05:40,812
jika kita akan bertarung
benda ini pada sumbernya.

1770
01:05:41,104 --> 01:05:42,605
- Kamu mudah menyerah.

1771
01:05:42,897 --> 01:05:45,066
Anda seorang yang suka berkemah dan mudah menyerah.

1772
01:05:45,358 --> 01:05:46,568
- Oh, ini dia lagi.

1773
01:05:46,860 --> 01:05:49,988
- Apakah kamu pernah berpikir
ada yang lewat?

1774
01:05:50,280 --> 01:05:51,280
Hah?

1775
01:05:51,489 --> 01:05:54,576
Atau kamu tembak saja dulu
dan mengajukan pertanyaan nanti?

1776
01:05:54,868 --> 01:05:58,329
Dalam kata-kata
Bill Paxton yang abadi...

1777
01:06:00,206 --> 01:06:01,791
permainan sudah berakhir, kawan.

1778
01:06:03,877 --> 01:06:04,877
Permainan...

1779
01:06:06,171 --> 01:06:07,171
berakhir.

1780
01:06:09,382 --> 01:06:10,049
- Teman-teman.

1781
01:06:10,341 --> 01:06:10,884
Teman-teman, ayolah.

1782
01:06:11,176 --> 01:06:11,718
Kita harus melakukan sesuatu.

1783
01:06:12,010 --> 01:06:12,552
Oke?

1784
01:06:12,844 --> 01:06:14,280
Aku tidak tahu apa, tapi
kita harus menyerbu kastil.

1785
01:06:14,304 --> 01:06:14,846
Ayo.

1786
01:06:15,138 --> 01:06:16,681
Siapa yang bersamaku?

1787
01:06:16,973 --> 01:06:17,973
Ayo!

1788
01:06:20,143 --> 01:06:21,311
Bagus.

1789
01:06:21,603 --> 01:06:22,145
Bagus.

1790
01:06:22,437 --> 01:06:24,731
Saya selalu bermain
lebih baik sendirian.

1791
01:06:25,023 --> 01:06:27,442
(menghembuskan napas)

1792
01:06:27,734 --> 01:06:30,445
(guntur bergemuruh)

1793
01:06:34,240 --> 01:06:37,577
(menggedor kemudi)

1794
01:06:43,333 --> 01:06:44,417
- [Reggie] Kemana kamu pergi?

1795
01:06:44,709 --> 01:06:46,002
- Jangan sekarang, Reggie.

1796
01:06:52,300 --> 01:06:53,300
- Apa ini, kawan?

1797
01:06:53,426 --> 01:06:57,055
Hanya Max Jenkins yang lain
misi bunuh diri sendirian?

1798
01:06:58,348 --> 01:07:01,142
Saya tahu Anda tidak membutuhkannya
aku harus pergi bersamamu, Max.

1799
01:07:01,434 --> 01:07:04,979
Kamu lebih baik dari
saya dalam segala hal.

1800
01:07:05,271 --> 01:07:09,692
Tapi aku selalu begitu
di sana, dan aku pandai dalam hal itu.

1801
01:07:09,984 --> 01:07:12,320
Aku hanya berharap, kawan,
yang akan kamu sadari

1802
01:07:12,612 --> 01:07:14,322
Anda tidak selalu terbang sendirian.

1803
01:07:14,614 --> 01:07:18,493
Jadi siapa yang peduli dengan Eugene
Wylder harus memikirkanmu?

1804
01:07:18,785 --> 01:07:20,161
Anda membuat barang-barang keren.

1805
01:07:21,579 --> 01:07:22,872
- Ya Tuhan, Reg.

1806
01:07:23,164 --> 01:07:26,251
Dimana semangat ini
pembicaraan datang dari?

1807
01:07:26,543 --> 01:07:27,743
- Mungkin kamu tidak mendengarkan.

1808
01:07:27,961 --> 01:07:31,923
Maksudku, kami bangga akan hal itu
kamu berasal dari suku kecil kami yang menyebalkan

1809
01:07:32,215 --> 01:07:34,384
dan bahwa kamu adalah salah satu dari kami.

1810
01:07:34,676 --> 01:07:36,970
Ketahuilah bahwa Anda akan melakukannya
melakukan sesuatu yang besar suatu hari nanti.

1811
01:07:37,262 --> 01:07:41,558
Jika tidak, mengapa harus memasang
dengan semua omong kosongmu, kan?

1812
01:07:44,227 --> 01:07:46,980
Dengar, kata Liz
aku tentang Kakek.

1813
01:07:47,272 --> 01:07:48,982
Dan kami satu klan, kawan.

1814
01:07:49,899 --> 01:07:51,377
Jadi kita akan pergi
harus tetap bersatu

1815
01:07:51,401 --> 01:07:54,112
jika kita ingin menyelamatkan siapa pun.

1816
01:07:54,404 --> 01:07:55,404
Semua orang.

1817
01:07:58,241 --> 01:07:59,701
- Liz membenciku sekarang?

1818
01:07:59,993 --> 01:08:02,954
- Dia kesal
kamu lagi, seperti biasa.

1819
01:08:03,955 --> 01:08:07,208
Dia sedang memperbaiki Eugene,
mencoba meyakinkan dia untuk tetap tinggal.

1820
01:08:07,500 --> 01:08:09,210
Tapi, kawan, dia benar.

1821
01:08:11,087 --> 01:08:13,006
Kalian berdua sangat mirip.

1822
01:08:14,507 --> 01:08:17,260
Kita harus memikirkan hal ini
keluar bersama-sama, Frodo.

1823
01:08:17,552 --> 01:08:18,552
Kamu harus percaya padaku.

1824
01:08:18,761 --> 01:08:20,013
Aku Samwise-mu.

1825
01:08:20,305 --> 01:08:21,764
Saya Angsa bagi Maverick Anda.

1826
01:08:22,056 --> 01:08:23,057
- Tidak.

1827
01:08:23,349 --> 01:08:24,349
Angsa mati.

1828
01:08:25,143 --> 01:08:26,143
- Oh benar.

1829
01:08:26,394 --> 01:08:27,394
Aku bukan Angsa.

1830
01:08:27,562 --> 01:08:28,562
- Manusia Es.

1831
01:08:28,730 --> 01:08:30,982
Kamu bisa menjadi Val
Kilmer, sebelum gigitan Bat.

1832
01:08:31,274 --> 01:08:34,110
- Tapi aku suka gigitan Kelelawar.

1833
01:08:34,402 --> 01:08:36,237
- Bung, kamu seorang
Samwise yang luar biasa,

1834
01:08:36,529 --> 01:08:38,406
dan kamu melakukan banyak hal
hal-hal yang lebih baik dariku,

1835
01:08:38,698 --> 01:08:40,178
seperti benar-benar berpikir
semuanya melalui

1836
01:08:40,450 --> 01:08:43,453
dan tidak menjadi
bajingan sepanjang waktu.

1837
01:08:43,745 --> 01:08:45,830
Dan sejujurnya, Frodo
akan menjadi kotoran laba-laba

1838
01:08:46,122 --> 01:08:47,498
tanpa Samwise,
dan dia mengetahuinya.

1839
01:08:47,790 --> 01:08:48,790
- Melihat?

1840
01:08:49,000 --> 01:08:50,000
Di sana.

1841
01:08:50,126 --> 01:08:50,668
Oke?

1842
01:08:50,960 --> 01:08:54,505
Penguasa Cincin,
Ghostbusters, Bebek Perkasa.

1843
01:08:54,797 --> 01:08:56,317
Mereka semua mengandalkan
satu sama lain secara berurutan

1844
01:08:56,549 --> 01:08:58,384
untuk berhasil melawan
kejahatan yang lebih besar.

1845
01:08:58,676 --> 01:09:00,345
- Kamu tidak hanya melakukannya
mengutip Bebek Perkasa.

1846
01:09:00,637 --> 01:09:01,637
- Pasti aku melakukannya.

1847
01:09:01,804 --> 01:09:03,431
Itu adalah karya terbaik Emilio.

1848
01:09:03,723 --> 01:09:05,308
Itu film yang bagus.

1849
01:09:05,600 --> 01:09:07,435
- Baiklah, kalau begitu
akan melakukan ini,

1850
01:09:07,727 --> 01:09:09,687
kita harus bekerja
bersama-sama, semua atau tidak sama sekali.

1851
01:09:09,979 --> 01:09:13,941
- Mitra dalam hal ini aneh,
absurd, pencarian epik, ya.

1852
01:09:21,908 --> 01:09:22,908
- Mitra?

1853
01:09:30,208 --> 01:09:33,044
(musik misterius)

1854
01:09:40,009 --> 01:09:41,009
Halo?

1855
01:09:41,302 --> 01:09:44,138
Kami sedang mencari
Barton Grabowski!

1856
01:09:45,264 --> 01:09:47,183
- Kami menemukan permainanmu!

1857
01:09:47,475 --> 01:09:48,518
Penjara Bawah Tanah Nether.

1858
01:09:50,061 --> 01:09:51,062
- Dan Eugene!

1859
01:09:53,648 --> 01:09:55,525
- Setiap beberapa tahun,

1860
01:09:55,817 --> 01:09:58,986
beberapa geek datang ke sini
mencari permainan sialan itu.

1861
01:09:59,278 --> 01:10:01,989
(musik misterius)

1862
01:10:03,074 --> 01:10:05,159
- Maaf mengecewakanmu,

1863
01:10:06,411 --> 01:10:10,623
tapi setiap salinannya
permainan menjadi asap.

1864
01:10:10,915 --> 01:10:11,915
Secara harfiah.

1865
01:10:13,459 --> 01:10:15,878
Segala sesuatu yang lain, termasuk
karir pasangan saya,

1866
01:10:16,170 --> 01:10:18,548
baiklah itu berjalan
mengangkat hidungnya, jadi...

1867
01:10:18,840 --> 01:10:19,840
permainan berakhir.

1868
01:10:19,882 --> 01:10:20,882
Kalian bisa pergi.

1869
01:10:20,925 --> 01:10:21,467
- Tunggu.

1870
01:10:21,759 --> 01:10:22,301
Ada lebih banyak cerita.

1871
01:10:22,593 --> 01:10:23,219
Eugene menceritakan segalanya kepada kami.

1872
01:10:23,511 --> 01:10:24,637
Kalian berdua kacau.

1873
01:10:24,929 --> 01:10:26,389
Biarkan kami menjelaskannya.

1874
01:10:30,184 --> 01:10:31,184
- Oke.

1875
01:10:32,228 --> 01:10:33,688
Anda punya waktu lima menit.

1876
01:10:33,980 --> 01:10:37,775
Atau sampai aku bosan,
yang sudah terjadi.

1877
01:10:38,067 --> 01:10:39,067
Pergi.

1878
01:10:39,193 --> 01:10:40,793
- Lalu aku menekannya
tombol pusaran paksa

1879
01:10:40,820 --> 01:10:42,220
dan goreng semuanya
Komputer Eugene.

1880
01:10:42,488 --> 01:10:43,799
- Ya, jadi pria itu
dengan mikropenis,

1881
01:10:43,823 --> 01:10:45,700
dia pada dasarnya bubar
dengan Nether Kraken,

1882
01:10:45,992 --> 01:10:47,511
tapi mereka mendapat emailnya
daftar untuk semua pemain.

1883
01:10:47,535 --> 01:10:50,371
- Dan kemudian, Eugene
dan aku agak terlibat di dalamnya.

1884
01:10:50,663 --> 01:10:52,498
Kata beberapa orang cantik
jahat satu sama lain.

1885
01:10:52,790 --> 01:10:54,000
Itu menjadi jelek.

1886
01:10:54,292 --> 01:10:55,752
- Dan kamu meninju
Liz di wajah.

1887
01:10:56,043 --> 01:10:58,296
- Yah, aku mengincar Eugene.

1888
01:10:58,588 --> 01:10:59,839
- Aku sudah melakukannya.

1889
01:11:00,131 --> 01:11:03,718
- Jadi, ceritanya panjang, itu
persekutuan hampir bubar,

1890
01:11:04,010 --> 01:11:05,553
dan kami menyadari
bahwa kamu mungkin seperti itu

1891
01:11:05,845 --> 01:11:07,930
orang terakhir
itu bisa membantu kita.

1892
01:11:08,222 --> 01:11:09,662
- Kami berharap
yang masih kamu miliki

1893
01:11:09,724 --> 01:11:11,444
kode permainan asli
dari masa lalu.

1894
01:11:11,726 --> 01:11:15,688
Dan sejujurnya, Eugene
benar-benar bisa memanfaatkan rekannya.

1895
01:11:16,773 --> 01:11:18,232
- Yah...

1896
01:11:18,524 --> 01:11:19,734
pertama...

1897
01:11:20,026 --> 01:11:21,402
izinkan saya mengatakan saja...

1898
01:11:22,361 --> 01:11:23,571
poin untuk kreativitas.

1899
01:11:23,863 --> 01:11:25,591
Aku harus memberitahumu, itu keseluruhan
Hal Nether Kraken,

1900
01:11:25,615 --> 01:11:27,176
itu yang paling banyak
tumpukan kotoran kuda yang asli

1901
01:11:27,200 --> 01:11:27,909
Saya pernah mendengar.

1902
01:11:28,201 --> 01:11:30,203
Dan yang kedua, kamu
teman-teman sedang bermain

1903
01:11:30,495 --> 01:11:32,497
atau merokok terlalu banyak.

1904
01:11:32,789 --> 01:11:33,789
Sekarang...

1905
01:11:34,040 --> 01:11:35,500
Jika itu berhasil untukmu
teman-teman keluar dari sini,

1906
01:11:35,792 --> 01:11:36,959
Saya akan memberitahu Anda dua fanboy

1907
01:11:37,251 --> 01:11:39,420
tepatnya apa yang terjadi
turun kembali pada hari itu.

1908
01:11:39,712 --> 01:11:41,255
Oke, inilah kesepakatannya.

1909
01:11:41,547 --> 01:11:42,787
Eugene panik setelah aku selesai

1910
01:11:42,882 --> 01:11:44,634
mengkode permainan
setelah dia pingsan.

1911
01:11:44,926 --> 01:11:46,206
Dia sangat kesal karena aku memasukkannya

1912
01:11:46,344 --> 01:11:48,064
pesanan produksi
melaluinya, dan kami bertarung,

1913
01:11:48,304 --> 01:11:49,784
dan kami bertarung
lebih sulit dari yang pernah saya alami.

1914
01:11:50,014 --> 01:11:51,390
Dia selalu sangat protektif

1915
01:11:51,682 --> 01:11:53,643
untuk menjalani final
katakan tentang kodenya.

1916
01:11:53,935 --> 01:11:55,454
Aku sedang membersihkan
up kodenya selama bertahun-tahun

1917
01:11:55,478 --> 01:11:57,355
saat dia sedang berpesta,
bermain poster boy,

1918
01:11:57,647 --> 01:11:59,398
memakai itu bodoh
Jaket Michael Jackson

1919
01:11:59,690 --> 01:12:00,770
dan dia bahkan tidak bisa menari.

1920
01:12:00,983 --> 01:12:03,223
Kami berada di ambang
kebangkrutan dengan seluruh pengeluarannya.

1921
01:12:03,486 --> 01:12:04,821
Maksudku, siapa yang membeli DelLorean?

1922
01:12:05,112 --> 01:12:07,114
Dan, benar, saya telah membuangnya
dia dari gedung.

1923
01:12:07,406 --> 01:12:09,700
Dia tidak stabil, dia
bentaknya, dia mengalami gangguan mental.

1924
01:12:09,992 --> 01:12:12,036
Dia mengomel tentang
mantra dan sihir.

1925
01:12:12,328 --> 01:12:14,080
Realitas dan fantasi
tidak jelas baginya.

1926
01:12:14,372 --> 01:12:15,581
Dia adalah fanboy terbesarnya sendiri.

1927
01:12:15,873 --> 01:12:18,626
Jadi saya harus melakukan apa
yang terbaik bagi perusahaan.

1928
01:12:18,918 --> 01:12:21,254
Dia tidak hanya membakar sebuah gedung
dan permainan kami malam itu.

1929
01:12:21,546 --> 01:12:24,423
Bajingan egois itu dibakar
masa depan kita dan persahabatan kita.

1930
01:12:24,715 --> 01:12:28,177
Dia meninggalkanku memegang
tas, seperti biasa, lagi.

1931
01:12:29,387 --> 01:12:30,763
- Kamu menyimpannya.

1932
01:12:31,055 --> 01:12:32,348
- Tentu saja aku melakukannya.

1933
01:12:32,640 --> 01:12:34,308
Tapi aku tidak membutuhkannya
lagi, kalian melakukannya.

1934
01:12:34,600 --> 01:12:36,537
Dan dia adalah masalahmu
sekarang, semoga berhasil.

1935
01:12:36,561 --> 01:12:38,437
- Tunggu, kamu baru saja
memberikan ini pada kami?

1936
01:12:38,729 --> 01:12:39,729
- Mm-hm.

1937
01:12:40,690 --> 01:12:44,068
- [Maks] Kamu tidak
bahkan penasaran ingin bertemu dengannya?

1938
01:12:44,360 --> 01:12:46,237
- Mengirim berpasangan
dari anak-anak bodoh,

1939
01:12:46,529 --> 01:12:47,947
Tweedledee dan Tweedledum,

1940
01:12:48,239 --> 01:12:50,783
dalam dirinya untuk memberitahuku
sebuah cerita bodoh.

1941
01:12:56,956 --> 01:12:58,875
- Itu tidak sehat.

1942
01:13:00,126 --> 01:13:03,421
- Hanya, beberapa hal saja
tidak pernah berubah, kamu tahu?

1943
01:13:03,713 --> 01:13:04,714
- Dia masih pergi.

1944
01:13:05,006 --> 01:13:06,299
- Itu pelanggaran kode kesehatan

1945
01:13:06,591 --> 01:13:09,135
dan juga hanya a
pelanggaran kesehatan.

1946
01:13:14,181 --> 01:13:15,433
- Kamu tahu?

1947
01:13:16,392 --> 01:13:17,727
Barnya tutup.

1948
01:13:18,019 --> 01:13:20,038
Aku sedang mencuci tanganku
semua ini, oke kawan?

1949
01:13:20,062 --> 01:13:21,123
Saya tidak minum Kool-Aid.

1950
01:13:21,147 --> 01:13:21,689
- Tunggu.
- Nah, nah, nah.

1951
01:13:21,981 --> 01:13:22,690
Kita sudah selesai dengan ini, oke?

1952
01:13:22,982 --> 01:13:23,982
Ambil ini.

1953
01:13:24,066 --> 01:13:25,066
Saya tidak ingin melihatnya.

1954
01:13:25,318 --> 01:13:26,378
Jika saya ingin melihat klise tahun 80an,

1955
01:13:26,402 --> 01:13:27,842
Aku akan menonton A-ha
videonya, oke?

1956
01:13:27,987 --> 01:13:28,987
Teman-teman, bangun.

1957
01:13:29,030 --> 01:13:29,572
Ayo pergi dari sini.

1958
01:13:29,864 --> 01:13:30,864
Ayo.

1959
01:13:31,407 --> 01:13:33,534
Jadi kecuali hujan
fie dan belerang di luar,

1960
01:13:33,826 --> 01:13:35,995
Aku tidak sedang memainkan permainan bodohnya.

1961
01:13:36,287 --> 01:13:38,080
(musik dramatis)

1962
01:13:38,372 --> 01:13:39,372
Sial.

1963
01:13:42,084 --> 01:13:43,419
Aku akan mengambil mantelku.

1964
01:13:47,298 --> 01:13:49,178
- [Eugene] Max, pertama
kamu membawa Nether ke sini.

1965
01:13:49,258 --> 01:13:50,898
Sekarang kamu membawa
singa ke sarangku.

1966
01:13:51,052 --> 01:13:52,720
Maksudku, secara harfiah ke ruang kerjaku.

1967
01:13:53,012 --> 01:13:54,114
Kamu tahu kenapa aku
panggil dia singa?

1968
01:13:54,138 --> 01:13:55,890
"Karena dia adalah seorang
bohong!”

1969
01:13:56,182 --> 01:13:57,558
Aku tidak perlu melakukan apa pun
katakan pada pria itu.

1970
01:13:57,850 --> 01:13:59,268
- Jangan berdebat, jangan berdebat.

1971
01:13:59,560 --> 01:14:00,102
Tidak tidak tidak.

1972
01:14:00,394 --> 01:14:03,731
Tidak, tidak, tidak, jangan
pergi, jangan pergi, jangan pergi.

1973
01:14:04,023 --> 01:14:05,023
Bart?

1974
01:14:05,232 --> 01:14:06,232
(terkesiap)

1975
01:14:06,275 --> 01:14:07,275
Oh!

1976
01:14:07,443 --> 01:14:08,069
Jin!

1977
01:14:08,361 --> 01:14:09,361
Lihat siapa yang ada di sini!

1978
01:14:09,612 --> 01:14:11,405
(tertawa riang)

1979
01:14:11,697 --> 01:14:12,698
Anda terlihat...

1980
01:14:12,990 --> 01:14:13,990
JADI...

1981
01:14:14,116 --> 01:14:15,116
tua.

1982
01:14:15,701 --> 01:14:18,704
Dan Anda punya sedikit
sesuatu di sana.

1983
01:14:18,996 --> 01:14:20,122
Biarkan aku ambilkan itu.

1984
01:14:20,414 --> 01:14:21,791
Ada sesuatu di hidungmu.

1985
01:14:22,083 --> 01:14:22,625
Meniup.

1986
01:14:22,917 --> 01:14:23,459
(meniup)

1987
01:14:23,751 --> 01:14:24,751
Anak baik.

1988
01:14:25,962 --> 01:14:26,963
Bagus.

1989
01:14:27,254 --> 01:14:28,254
Sekarang...

1990
01:14:28,422 --> 01:14:29,799
beri aku pelukan.

1991
01:14:30,091 --> 01:14:31,091
- Ini dia.

1992
01:14:31,342 --> 01:14:31,884
Ini dia.

1993
01:14:32,176 --> 01:14:32,760
- Tidak tidak tidak.

1994
01:14:33,052 --> 01:14:34,052
Bu, Bu, Bu, Bu.

1995
01:14:34,136 --> 01:14:35,471
Bu, ayo, ayo.

1996
01:14:35,763 --> 01:14:36,763
Bu!

1997
01:14:40,685 --> 01:14:41,685
Rumah di luar kota.

1998
01:14:42,770 --> 01:14:43,770
- Eugene.

1999
01:14:46,524 --> 01:14:48,442
- Aku akan membuat bakso.

2000
01:14:48,734 --> 01:14:49,734
- Manis.

2001
01:14:52,029 --> 01:14:54,615
- Vaginamu luar biasa
masuk ke rumahku seperti ini!

2002
01:14:54,907 --> 01:14:55,616
- Aku punya vagina?

2003
01:14:55,908 --> 01:14:56,450
Saya punya vagina?

2004
01:14:56,742 --> 01:14:57,284
Benar-benar?

2005
01:14:57,576 --> 01:14:58,744
Itu permintaan maaf darimu?

2006
01:14:59,036 --> 01:14:59,578
Oke.

2007
01:14:59,870 --> 01:15:00,413
Anda tahu apa?

2008
01:15:00,705 --> 01:15:01,414
Saya tidak punya waktu
untuk ini, oke?

2009
01:15:01,706 --> 01:15:02,248
Oke?

2010
01:15:02,540 --> 01:15:03,082
Saya mencoba.

2011
01:15:03,374 --> 01:15:03,916
- Ini dia.

2012
01:15:04,208 --> 01:15:04,917
Keluarlah, kamu sudah mencoba.

2013
01:15:05,209 --> 01:15:06,649
Sama seperti Anda mencoba
untuk menghancurkan hidupku?

2014
01:15:06,877 --> 01:15:08,717
Seperti kamu mencoba menghancurkan milikku
permainan di masa lalu?

2015
01:15:08,754 --> 01:15:09,754
- Permainanmu?

2016
01:15:09,797 --> 01:15:10,423
Permainanmu?

2017
01:15:10,715 --> 01:15:11,298
Benar-benar?

2018
01:15:11,590 --> 01:15:12,258
(tertawa)

2019
01:15:12,550 --> 01:15:13,092
Anda tahu apa?

2020
01:15:13,384 --> 01:15:15,302
Kami mempertaruhkan seluruh milik kami
hidup di game itu.

2021
01:15:15,594 --> 01:15:16,594
Itulah yang kami lakukan.

2022
01:15:16,762 --> 01:15:17,304
Tapi tahukah Anda?

2023
01:15:17,596 --> 01:15:19,282
Anda mengomel seperti a
orang gila, pesta seperti bintang rock,

2024
01:15:19,306 --> 01:15:21,183
menjadi seperti, "Oh, oh,
permainan ini dimiliki."

2025
01:15:21,475 --> 01:15:22,475
"Barton kerasukan."

2026
01:15:22,727 --> 01:15:23,269
- Kamu kesurupan!

2027
01:15:23,561 --> 01:15:24,812
- Kami berdua kesurupan!

2028
01:15:25,104 --> 01:15:26,331
Namun, Anda tidak akan mengetahuinya,

2029
01:15:26,355 --> 01:15:28,691
karena kamu sangat retak
kehabisan kokain dan Yoo-hoos.

2030
01:15:28,983 --> 01:15:29,692
- Ho Ho, mereka Ho Ho.

2031
01:15:29,984 --> 01:15:30,526
- Jangan koreksi aku.

2032
01:15:30,818 --> 01:15:31,360
Jangan...

2033
01:15:31,652 --> 01:15:32,652
benarkan aku!

2034
01:15:34,613 --> 01:15:38,451
Bahkan jika Anda mengesampingkannya
semua juju buruk

2035
01:15:38,743 --> 01:15:39,744
kamu sedang berurusan dengan...

2036
01:15:40,036 --> 01:15:41,356
- Apakah dia baru saja menelepon
dia seorang Yahudi yang buruk?

2037
01:15:41,495 --> 01:15:42,830
- Diam, Reggie!

2038
01:15:44,999 --> 01:15:47,585
Yang saya inginkan hanyalah seorang pasangan.

2039
01:15:48,711 --> 01:15:51,505
Saya hanya ingin pasangan sejati.

2040
01:15:51,797 --> 01:15:52,506
Kamu tahu?

2041
01:15:52,798 --> 01:15:54,091
Melalui tebal dan tipis.

2042
01:15:54,383 --> 01:15:55,383
Dan kamu...

2043
01:15:56,552 --> 01:15:58,095
Anda ternyata
menjadi tanggung jawab.

2044
01:15:58,387 --> 01:16:00,973
- Tanggung jawab?
- Sebuah tanggung jawab!

2045
01:16:01,265 --> 01:16:01,807
- Teman-teman!

2046
01:16:02,099 --> 01:16:03,350
Diam!

2047
01:16:03,642 --> 01:16:05,402
Lihat, kalian berdua punya milikmu
kelemahan dieksploitasi.

2048
01:16:05,644 --> 01:16:06,644
Pikirkan tentang hal ini.

2049
01:16:06,812 --> 01:16:08,647
Anda berdua punya
dimainkan oleh nether.

2050
01:16:08,939 --> 01:16:09,939
- Apa yang kamu katakan?

2051
01:16:09,982 --> 01:16:11,376
- Aku bilang begitu
bukan salah siapa pun.

2052
01:16:11,400 --> 01:16:12,568
- Oh tentu!

2053
01:16:12,860 --> 01:16:14,212
Itu selalu
kesalahan orang lain,

2054
01:16:14,236 --> 01:16:15,236
benar pak Milenial?

2055
01:16:15,404 --> 01:16:15,946
- Diam, Gen!

2056
01:16:16,238 --> 01:16:16,781
Dengarkan saja anak itu!

2057
01:16:17,073 --> 01:16:18,824
- Lihat, dia ingin mempermainkanku.

2058
01:16:19,116 --> 01:16:20,826
Tapi kami sudah berangkat
tentang itu semua salah.

2059
01:16:21,118 --> 01:16:22,453
Kita tidak bisa mematikannya dari jarak jauh,

2060
01:16:22,745 --> 01:16:24,288
kami tidak dapat menghapus
itu, kita tidak bisa berhenti.

2061
01:16:24,580 --> 01:16:25,748
- Ya, aku, aku, aku, aku.

2062
01:16:26,040 --> 01:16:27,040
Ia ingin mempermainkanmu.

2063
01:16:27,291 --> 01:16:29,585
Kami mengerti, kamu
yang terpilih!

2064
01:16:29,877 --> 01:16:30,419
- Lihat...

2065
01:16:30,711 --> 01:16:33,214
Kami harus memainkannya, sebagai sebuah tim!

2066
01:16:33,506 --> 01:16:35,007
Tapi kami harus mengubah permainan.

2067
01:16:35,299 --> 01:16:38,427
Kita harus pergi ke sekolah itu
dan mengubah kode sumber.

2068
01:16:38,719 --> 01:16:41,430
- Tunggu, aku tidak mengikutimu.

2069
01:16:41,722 --> 01:16:43,722
- Apa satu hal itu
Nether Dungeon tidak pernah melakukannya

2070
01:16:43,766 --> 01:16:45,267
dan itu tidak akan diharapkan?

2071
01:16:45,559 --> 01:16:46,559
- Multipemain.

2072
01:16:46,811 --> 01:16:48,270
(musik yang terinspirasi)

2073
01:16:48,562 --> 01:16:49,706
- Bahkan dengan kode aslinya,

2074
01:16:49,730 --> 01:16:50,730
untuk membangun fitur itu,

2075
01:16:50,898 --> 01:16:52,459
kita harus suka memindahkannya
langsung ke server.

2076
01:16:52,483 --> 01:16:53,859
- Ya, kamu tahu...

2077
01:16:54,151 --> 01:16:57,530
bahkan aku tidak bisa
kode yang tepat pada waktunya.

2078
01:16:57,822 --> 01:16:59,532
- Tidak, kecuali kita melakukannya bersama-sama.

2079
01:16:59,824 --> 01:17:03,035
- Baiklah, kalau kita berangkat
di sana melawan Nether,

2080
01:17:03,327 --> 01:17:05,204
kita akan membutuhkan kekuatan api.

2081
01:17:05,496 --> 01:17:06,872
- Serahkan itu padaku.

2082
01:17:07,832 --> 01:17:09,667
- Ini seperti film!

2083
01:17:11,961 --> 01:17:14,964
(musik rock yang intens)

2084
01:18:13,397 --> 01:18:16,233
(guntur bergemuruh)

2085
01:18:33,751 --> 01:18:37,004
(mengklik dan berputar)

2086
01:18:52,811 --> 01:18:56,565
(musik elektronik misterius)

2087
01:19:01,779 --> 01:19:03,030
Dimana semua orang?

2088
01:19:03,322 --> 01:19:03,906
- Aku tidak menyukainya.

2089
01:19:04,198 --> 01:19:05,278
Ini seperti peta pihak ketiga

2090
01:19:05,449 --> 01:19:05,991
di Pencarian Nether.
- Pencarian Nether.

2091
01:19:06,283 --> 01:19:07,283
Kastil Dungeon Master.

2092
01:19:07,368 --> 01:19:08,953
- Itu yang baru saja kukatakan.

2093
01:19:09,245 --> 01:19:10,472
- Tidak, kamu tidak melakukannya,
Saya baru saja mengatakan itu.

2094
01:19:10,496 --> 01:19:11,496
- Aku baru saja mengatakan itu.

2095
01:19:11,538 --> 01:19:12,081
- Tidak, kamu tidak melakukannya, kamu hanya...

2096
01:19:12,373 --> 01:19:12,915
- Aku baru saja mengucapkan kata-kata itu.

2097
01:19:13,207 --> 01:19:13,916
– Tidak, kamu bilang Dungeon Master…

2098
01:19:14,208 --> 01:19:14,750
- Ya, benar.

2099
01:19:15,042 --> 01:19:15,584
Ya saya...
- Itu yang aku katakan.

2100
01:19:15,876 --> 01:19:16,937
- Ya, benar.
- Aku bilang begitu, kan?

2101
01:19:16,961 --> 01:19:17,503
Anda bilang...
- Ya.

2102
01:19:17,795 --> 01:19:18,837
- Hei teman-teman...

2103
01:19:21,423 --> 01:19:22,591
Reggie, Lisa...

2104
01:19:24,051 --> 01:19:25,051
kamu siap?

2105
01:19:25,219 --> 01:19:26,259
Aku akan menjalankan celana, kamu membuntuti.

2106
01:19:26,345 --> 01:19:27,054
- Aku punya sayapmu.

2107
01:19:27,346 --> 01:19:29,598
- Unggah mod dan
tetap di komunikasi Anda.

2108
01:19:29,890 --> 01:19:31,767
- Kami akan mencari ruang server.

2109
01:19:32,059 --> 01:19:33,894
- Kami akan mencari ruang server.

2110
01:19:34,186 --> 01:19:34,812
- aku...

2111
01:19:35,104 --> 01:19:36,188
aku hanya...

2112
01:19:36,480 --> 01:19:37,690
Saya baru saja mengatakan itu.

2113
01:19:38,941 --> 01:19:41,277
(berceloteh)

2114
01:19:44,863 --> 01:19:46,532
- [Max] Kalian siap?

2115
01:19:46,824 --> 01:19:48,867
(berdengung)

2116
01:19:50,077 --> 01:19:51,161
- Tok tok?

2117
01:19:52,413 --> 01:19:55,332
(musik yang menegangkan)

2118
01:19:57,126 --> 01:19:58,585
- Kalian yakin dapat ini?

2119
01:19:58,877 --> 01:19:59,962
- Apakah kami bangga.

2120
01:20:00,254 --> 01:20:02,589
- Tidak bisa membawanya
untukmu, Tuan Frodo.

2121
01:20:02,881 --> 01:20:05,009
Tapi aku bisa menggendongmu.

2122
01:20:05,301 --> 01:20:06,010
- Ayo.

2123
01:20:06,302 --> 01:20:07,302
- Ayo bergoyang!

2124
01:20:08,304 --> 01:20:09,388
- Oke.

2125
01:20:09,680 --> 01:20:10,680
Permisi.

2126
01:20:14,310 --> 01:20:14,977
- Sekarang!

2127
01:20:15,269 --> 01:20:15,811
- Ayo!

2128
01:20:16,103 --> 01:20:18,147
(peledakan)

2129
01:20:18,439 --> 01:20:19,690
(berdengung)

2130
01:20:19,982 --> 01:20:20,566
- Hei!

2131
01:20:20,858 --> 01:20:21,525
Ayolah, Nak.

2132
01:20:21,817 --> 01:20:22,817
Mereka mendapatkan ini.

2133
01:20:23,736 --> 01:20:24,736
Mereka mengerti, kan?

2134
01:20:24,862 --> 01:20:25,529
- Ya, mereka dapat ini.

2135
01:20:25,821 --> 01:20:26,981
Anda harus mempercayai pasangan Anda.

2136
01:20:27,072 --> 01:20:27,614
- Ya.

2137
01:20:27,906 --> 01:20:28,449
Ya, ya, ya.

2138
01:20:28,741 --> 01:20:30,200
Ayo, percayakan pada pasanganmu.

2139
01:20:30,492 --> 01:20:31,035
Ayo pergi.

2140
01:20:31,327 --> 01:20:34,121
(musik yang menegangkan)

2141
01:20:37,082 --> 01:20:38,082
Ayolah.

2142
01:20:38,167 --> 01:20:39,543
Percayai pasangan Anda.

2143
01:20:39,835 --> 01:20:40,377
- Maaf.

2144
01:20:40,669 --> 01:20:41,669
Maaf maaf.

2145
01:20:43,005 --> 01:20:45,215
(musik dramatis)

2146
01:20:45,507 --> 01:20:47,551
(peledakan)

2147
01:20:59,396 --> 01:21:00,856
- Kuharap hal ini berhasil.

2148
01:21:01,148 --> 01:21:03,192
(peledakan)

2149
01:21:12,242 --> 01:21:13,242
Jalang.

2150
01:21:18,082 --> 01:21:20,918
(musik misterius)

2151
01:21:30,469 --> 01:21:32,638
(peledakan)

2152
01:21:45,734 --> 01:21:46,735
Teman-teman...

2153
01:21:47,027 --> 01:21:48,278
Saya di arena.

2154
01:21:48,570 --> 01:21:50,447
Oh, tempat ini adalah sebuah perjalanan!

2155
01:21:53,492 --> 01:21:56,412
(musik yang menegangkan)

2156
01:21:59,581 --> 01:22:00,749
eh...

2157
01:22:01,041 --> 01:22:01,667
teman-teman?

2158
01:22:01,959 --> 01:22:02,584
Sialan menjadi nyata di sini.

2159
01:22:02,876 --> 01:22:04,503
Anda mungkin ingin bergegas.

2160
01:22:13,762 --> 01:22:14,762
- Oke.

2161
01:22:16,515 --> 01:22:18,475
(menggerutu)

2162
01:22:18,767 --> 01:22:19,393
Apakah kamu bercanda?

2163
01:22:19,685 --> 01:22:20,685
Ayo.

2164
01:22:22,146 --> 01:22:23,146
eh...

2165
01:22:24,523 --> 01:22:25,523
Bingo.

2166
01:22:32,865 --> 01:22:34,366
- Berapa banyak waktu yang kamu perlukan?

2167
01:22:34,658 --> 01:22:36,201
- Seperti tiga menit.

2168
01:22:37,828 --> 01:22:38,828
- Baiklah, kamu...

2169
01:22:39,037 --> 01:22:40,432
Kamu yang terbaik
pembuat kode, saya tahu, oke?

2170
01:22:40,456 --> 01:22:40,998
- Ya.

2171
01:22:41,290 --> 01:22:41,832
- Kamu dapat ini.

2172
01:22:42,124 --> 01:22:43,333
- Aku mengerti.

2173
01:22:43,625 --> 01:22:44,625
- Ya, aku baru saja mengatakan itu.

2174
01:22:44,835 --> 01:22:45,502
- Oke, oke,
oke, ayo, ayo, ayo, ayo.

2175
01:22:45,794 --> 01:22:47,671
- Oke oke oke.

2176
01:22:47,963 --> 01:22:48,963
Hai!

2177
01:22:49,965 --> 01:22:52,426
Aku membakar habis milikmu
kastil, dasar bajingan Nether!

2178
01:22:52,718 --> 01:22:53,718
Hah?

2179
01:22:53,927 --> 01:22:54,928
Anda ingin bertarung?

2180
01:22:55,220 --> 01:22:56,388
Ayo!

2181
01:22:56,680 --> 01:22:58,140
Datang dan tangkap aku!

2182
01:22:58,432 --> 01:23:00,559
Ayah di rumah! (terkekeh)

2183
01:23:00,851 --> 01:23:02,436
(jeritan) (ledakan)

2184
01:23:02,728 --> 01:23:03,270
- Jangan hanya berdiri disana!

2185
01:23:03,562 --> 01:23:04,562
Hentikan dia!

2186
01:23:11,820 --> 01:23:13,655
(peledakan)

2187
01:23:13,947 --> 01:23:14,947
- Sepotong kue.

2188
01:23:15,115 --> 01:23:16,325
(tertawa)

2189
01:23:16,617 --> 01:23:18,619
- Apakah kamu melihat itu
gerakan pukulan yang baru saja kulakukan?

2190
01:23:18,911 --> 01:23:20,204
- Kamu melihatku menggagalkan noob itu?

2191
01:23:20,496 --> 01:23:21,121
- Ya Tuhan.

2192
01:23:21,413 --> 01:23:23,207
Bung, kita baru saja membunuhnya!

2193
01:23:24,958 --> 01:23:27,961
(mengetik dengan panik)

2194
01:23:29,171 --> 01:23:31,757
(musik yang tidak menyenangkan)

2195
01:23:45,437 --> 01:23:46,897
- Hanya...

2196
01:23:47,189 --> 01:23:48,690
biarkan aku mengatur kursiku di sini.

2197
01:23:48,982 --> 01:23:52,528
Aku tidak bisa menendang pantatmu
kalau aku tidak nyaman.

2198
01:23:54,238 --> 01:23:56,198
Oh, 30 detik lagi.

2199
01:23:56,490 --> 01:23:59,618
Saya selalu suka berlari
sepanjang waktu.

2200
01:23:59,910 --> 01:24:01,245
Ayo teman-teman.

2201
01:24:01,537 --> 01:24:03,497
(tersedak)

2202
01:24:10,837 --> 01:24:11,837
- Hei noob...

2203
01:24:12,047 --> 01:24:12,631
Baut petir biru!

2204
01:24:12,923 --> 01:24:17,386
(menyemprotkan) (berteriak)

2205
01:24:20,472 --> 01:24:21,557
- Oh, sial.

2206
01:24:21,848 --> 01:24:23,809
(peledakan)

2207
01:24:24,101 --> 01:24:26,895
(bernafas berat)

2208
01:24:32,150 --> 01:24:35,779
(listrik berderak)

2209
01:24:36,071 --> 01:24:37,698
(peledakan)

2210
01:24:37,990 --> 01:24:38,532
- Ledakan!

2211
01:24:38,824 --> 01:24:39,908
Skor tinggi.

2212
01:24:40,200 --> 01:24:40,742
- Terima kasih.

2213
01:24:41,034 --> 01:24:42,034
- Ya, ayo pergi.

2214
01:24:42,160 --> 01:24:43,160
- Oke.

2215
01:24:45,581 --> 01:24:46,248
Aku baik-baik saja!

2216
01:24:46,540 --> 01:24:47,540
Aku baik-baik saja.

2217
01:24:48,750 --> 01:24:50,419
- Baiklah, Bung Pembawa Doom.

2218
01:24:50,711 --> 01:24:54,840
Semoga kamu tidak keberatan jika aku
undang beberapa temanku.

2219
01:24:56,425 --> 01:24:59,094
(musik yang terinspirasi)

2220
01:25:10,272 --> 01:25:11,565
Oke teman-teman...

2221
01:25:11,857 --> 01:25:12,857
kami mendapatkannya.

2222
01:25:19,698 --> 01:25:21,867
(berdengung)

2223
01:25:26,997 --> 01:25:29,166
(terkekeh)

2224
01:25:30,542 --> 01:25:31,960
Wah.

2225
01:25:32,252 --> 01:25:33,252
Sial, Lisa!

2226
01:25:33,962 --> 01:25:36,340
(tertawa)

2227
01:25:36,632 --> 01:25:37,674
Apa yang kamu tertawakan?

2228
01:25:37,966 --> 01:25:39,176
Lihatlah perlengkapanmu, kawan.

2229
01:25:39,468 --> 01:25:40,844
- Jangan cemburu.

2230
01:25:42,888 --> 01:25:45,474
(musik yang tidak menyenangkan)

2231
01:25:51,813 --> 01:25:53,899
- Sial jadi nyata.

2232
01:25:55,150 --> 01:25:57,736
- Oh sial, dia sangat besar.

2233
01:25:58,028 --> 01:25:59,028
- Ya.

2234
01:26:03,617 --> 01:26:05,786
(membanting)

2235
01:26:12,626 --> 01:26:14,252
Kita berada di dunianya sekarang,

2236
01:26:14,544 --> 01:26:16,144
yang berarti kita
harus bermain sesuai aturannya.

2237
01:26:16,338 --> 01:26:18,298
- Ya, itu juga berarti
bahwa kita tidak memiliki kehidupan tambahan.

2238
01:26:18,465 --> 01:26:20,801
- Seperti nakal, kematian permanen.

2239
01:26:21,093 --> 01:26:22,260
- Oke.

2240
01:26:22,552 --> 01:26:24,680
Inilah yang akan kita lakukan.

2241
01:26:24,971 --> 01:26:27,349
Liz, buka dengan
mantra aura gelombang cahaya.

2242
01:26:27,641 --> 01:26:28,641
Reg...

2243
01:26:28,809 --> 01:26:30,310
blokade belerang?

2244
01:26:30,602 --> 01:26:32,646
- Kamu punya perisaiku.

2245
01:26:32,938 --> 01:26:34,231
- Kamu punya stafku.

2246
01:26:34,523 --> 01:26:35,941
- Kami punya satu sama lain.

2247
01:26:36,233 --> 01:26:36,775
(mencium pipi)

2248
01:26:37,067 --> 01:26:40,195
- Hei, jangan main-main
itu seperti biasa.

2249
01:26:40,487 --> 01:26:41,487
- Ayo bergoyang!

2250
01:26:43,156 --> 01:26:45,325
(berteriak)

2251
01:26:49,871 --> 01:26:52,165
(peledakan)

2252
01:26:52,457 --> 01:26:55,001
(musik dramatis)

2253
01:27:13,770 --> 01:27:15,021
- Bob dan menenun, Max.

2254
01:27:15,313 --> 01:27:16,313
Bob dan menenun!

2255
01:27:59,316 --> 01:28:02,778
(dering bernada tinggi)

2256
01:28:03,069 --> 01:28:04,069
- Maks!

2257
01:28:05,030 --> 01:28:07,199
(peledakan)

2258
01:28:19,669 --> 01:28:22,339
(musik dramatis)

2259
01:28:45,487 --> 01:28:47,405
(booming)

2260
01:28:47,697 --> 01:28:49,950
(tertawa) (terengah-engah)

2261
01:28:50,242 --> 01:28:50,951
- Iya!

2262
01:28:51,243 --> 01:28:52,243
Merayu!

2263
01:28:52,828 --> 01:28:55,121
Kami baru saja menyelamatkan dunia!

2264
01:28:55,413 --> 01:28:56,413
- Ya Tuhan.

2265
01:28:57,332 --> 01:28:59,918
(musik yang tidak menyenangkan)

2266
01:29:03,630 --> 01:29:05,799
(berdengung)

2267
01:29:10,178 --> 01:29:12,347
(menghembuskan napas)

2268
01:29:15,183 --> 01:29:16,268
Jadi itu saja?

2269
01:29:16,560 --> 01:29:17,102
- [Eugene] Ya.

2270
01:29:17,394 --> 01:29:17,936
- [Maks] Sudah berakhir?

2271
01:29:18,228 --> 01:29:19,372
Bagaimana kita akan menjelaskan hal ini?

2272
01:29:19,396 --> 01:29:20,706
- [Eugene] Baiklah,
itulah keindahannya, Nak.

2273
01:29:20,730 --> 01:29:25,360
Saat orang-orang ini keluar
ini, mereka tidak akan mengingat apa pun.

2274
01:29:25,652 --> 01:29:26,361
- Dan kamu seharusnya melihat Max.

2275
01:29:26,653 --> 01:29:28,363
Dia benar-benar mengorbankan dirinya sendiri.

2276
01:29:28,655 --> 01:29:29,781
- Panas sekali!

2277
01:29:30,073 --> 01:29:31,908
- Bagaimana dengan Lisa
mengayunkan tongkat penyihir itu?

2278
01:29:32,200 --> 01:29:33,535
Dan Reggie, kawan, kapak itu berfungsi?

2279
01:29:33,827 --> 01:29:35,120
Dan, hei, kamu tidak memberi jaminan.

2280
01:29:35,412 --> 01:29:37,163
Teman-teman, bagaimana dengan
pakaian manis itu?

2281
01:29:37,455 --> 01:29:37,998
- Oh, roknya?

2282
01:29:38,290 --> 01:29:39,290
Itu sangat membebaskan.

2283
01:29:39,457 --> 01:29:40,876
- Orang-orang ini adalah shiznits.

2284
01:29:41,167 --> 01:29:41,710
- Ya.

2285
01:29:42,002 --> 01:29:44,170
- Blaster Nether sungguhan.

2286
01:29:44,462 --> 01:29:46,006
(musik yang terinspirasi)

2287
01:29:46,298 --> 01:29:47,298
- Itu dia!

2288
01:29:48,758 --> 01:29:50,118
- Oh, ini resmi,
anak-anakku!

2289
01:29:50,343 --> 01:29:52,304
Astaga, Nether Blaster...

2290
01:29:52,596 --> 01:29:56,474
sekarang menjadi anggota
Liga E-Sports Internasional!

2291
01:29:56,766 --> 01:29:57,851
(bersorak)

2292
01:29:58,143 --> 01:30:00,228
Anda mendapatkan jersey,
kamu mendapatkan jersey!

2293
01:30:00,520 --> 01:30:01,062
- Manis!

2294
01:30:01,354 --> 01:30:01,980
- Dan apakah kita akan melakukannya
meninggalkanmu tanpa jersey?

2295
01:30:02,272 --> 01:30:03,440
Selamat datang di jersey baru!

2296
01:30:03,732 --> 01:30:04,858
Ya Tuhan, lihat itu!

2297
01:30:05,150 --> 01:30:05,692
Pakailah!

2298
01:30:05,984 --> 01:30:06,526
Kita semua harus hidup dengan seragam.

2299
01:30:06,818 --> 01:30:07,818
- Mereka terlihat luar biasa!

2300
01:30:07,903 --> 01:30:08,945
- Kelihatannya...

2301
01:30:09,237 --> 01:30:10,906
Itu jersey baru.

2302
01:30:11,197 --> 01:30:12,574
Bagus sekali, anak-anak,
bagus sekali, anak-anak.

2303
01:30:12,866 --> 01:30:13,450
- Kota booming!

2304
01:30:13,742 --> 01:30:15,619
- Ini sungguh, sangat keren.

2305
01:30:15,911 --> 01:30:16,911
Ya Tuhan, ini sudah dimulai.

2306
01:30:16,953 --> 01:30:18,014
Kemarilah, kemarilah,
kemarilah, kemarilah!

2307
01:30:18,038 --> 01:30:19,038
Sudah aktif, sedang terjadi!

2308
01:30:19,205 --> 01:30:20,749
Kembali ke sini, lihat ini!

2309
01:30:21,041 --> 01:30:22,041
Semuanya diam!

2310
01:30:22,292 --> 01:30:24,169
Aku tahu kamu tidak
ngobrol, tapi, kamu tahu.

2311
01:30:24,461 --> 01:30:25,170
- [Reporter] Satu
pertanyaan untukmu!

2312
01:30:25,462 --> 01:30:27,213
Kami punya satu pertanyaan,
satu pertanyaan untukmu!

2313
01:30:27,505 --> 01:30:28,524
- Kamu tahu,
sebelum kita mulai,

2314
01:30:28,548 --> 01:30:29,734
bisakah aku mengatakannya saja
kami sangat bersemangat

2315
01:30:29,758 --> 01:30:31,009
untuk bekerja sama dengan Konicom.

2316
01:30:31,301 --> 01:30:34,721
Permainan itu disebut
VR Alam Nether.

2317
01:30:35,013 --> 01:30:35,555
Oke?

2318
01:30:35,847 --> 01:30:36,389
Tuliskan itu.

2319
01:30:36,681 --> 01:30:38,201
Dunia Nether VR,
dan itu adalah jalan bagi kita

2320
01:30:38,266 --> 01:30:40,852
untuk mengambil Nether
seri ke tingkat berikutnya.

2321
01:30:41,144 --> 01:30:41,686
- Ya.

2322
01:30:41,978 --> 01:30:42,646
Ya, itu
benar, itu benar.

2323
01:30:42,938 --> 01:30:43,480
Tidak, tunggu sebentar.

2324
01:30:43,772 --> 01:30:45,607
Lihat, itu sudah tua tapi memang demikian
baru lagi lho?

2325
01:30:45,899 --> 01:30:48,443
Kami sedang bekerja dengan a
tim berbakat baru yang brilian.

2326
01:30:48,735 --> 01:30:50,737
Pengembangan utama kami
magang adalah orang ini

2327
01:30:51,029 --> 01:30:52,447
bernama Max Jenkins,
siapa yang jenius.

2328
01:30:52,739 --> 01:30:54,532
- Itu aku, itu aku!

2329
01:30:54,824 --> 01:30:55,367
- Kamu terkenal!

2330
01:30:55,659 --> 01:30:56,659
Kami kenal seseorang yang terkenal!

2331
01:30:56,785 --> 01:30:57,494
(tertawa)

2332
01:30:57,786 --> 01:31:01,247
- Dan Beta Blasternya,
siapa Reggie dan Liz.

2333
01:31:01,539 --> 01:31:02,539
- Ya Tuhan!

2334
01:31:02,582 --> 01:31:03,208
Kalian seperti

2335
01:31:03,500 --> 01:31:04,876
Saya Profesor dan Mary Ann ♪

2336
01:31:05,168 --> 01:31:06,836
Anda juga mendapat sebutan!

2337
01:31:07,128 --> 01:31:08,814
- Mereka luar biasa,
dan mereka sedang berolahraga

2338
01:31:08,838 --> 01:31:10,757
semua bug di
permainan sebelum dirilis.

2339
01:31:11,049 --> 01:31:11,591
- Kami memiliki tim yang hebat.

2340
01:31:11,883 --> 01:31:12,963
Yakinlah, tim yang hebat.

2341
01:31:13,093 --> 01:31:14,445
- Tim yang hebat.
- Ya, kamu di belakang.

2342
01:31:14,469 --> 01:31:15,011
- Ya Tuhan!

2343
01:31:15,303 --> 01:31:17,514
Oke, penggemar berat,
total kelompok Nether.

2344
01:31:17,806 --> 01:31:19,516
Kalian, ini luar biasa!

2345
01:31:19,808 --> 01:31:23,520
Maksudku, kalian berdua kembali
bersama-sama, bekerja sama lagi!

2346
01:31:23,812 --> 01:31:25,772
Kamu masih tinggal bersama ibumu?

2347
01:31:26,064 --> 01:31:28,400
(penonton tertawa)

2348
01:31:28,692 --> 01:31:30,336
- [Reporter] Kami punya satu
pertanyaan, satu pertanyaan untuk Anda.

2349
01:31:30,360 --> 01:31:31,403
- Maafkan aku, untuk Konicom.

2350
01:31:31,695 --> 01:31:33,415
- Jadi, dengan Eugene dan
Bart kembali ke tim,

2351
01:31:33,613 --> 01:31:35,448
akankah Nether Realm VR menyerupai

2352
01:31:35,740 --> 01:31:37,742
salah satu angsuran awal
dari seri Nether,

2353
01:31:38,034 --> 01:31:42,372
dan apakah akan ada Paskah
telur untuk penggemar di dalam game?

2354
01:31:42,664 --> 01:31:43,664
- Ya.

2355
01:31:45,917 --> 01:31:46,960
(tenggorokan bersih)

2356
01:31:47,252 --> 01:31:48,252
- Iya.

2357
01:31:49,254 --> 01:31:53,091
(berbicara dalam bahasa asing)

2358
01:31:56,177 --> 01:31:57,887
- Siapa yang berbicara bahasa Rusia?

2359
01:31:58,179 --> 01:31:58,805
-Eh..

2360
01:31:59,097 --> 01:32:02,684
(berbicara dalam bahasa asing)

2361
01:32:02,976 --> 01:32:04,412
- Kenapa tidak
pernah menerjemahkan ini?

2362
01:32:04,436 --> 01:32:04,978
Oh, ini dia.

2363
01:32:05,270 --> 01:32:06,350
- Kami dengan senang hati mengumumkannya

2364
01:32:06,438 --> 01:32:08,481
sebagai kejutan untuk
teman kita di sini...

2365
01:32:08,773 --> 01:32:10,292
- Berikan tanganmu padaku,
berikan aku tanganmu.

2366
01:32:10,316 --> 01:32:12,902
- Itu sudah pernah terjadi
dapat memulihkan kode lama

2367
01:32:13,194 --> 01:32:16,364
dari Penjara Bawah Tanah Nether
dan akan termasuk

2368
01:32:16,656 --> 01:32:19,534
penghormatan retro
mode untuk menghormati mereka.

2369
01:32:19,826 --> 01:32:22,871
- [Reporter] Pertanyaan untuk
Konicom, satu pertanyaan untuk Konicom!

2370
01:32:23,163 --> 01:32:25,040
- Ya Tuhan, ya!

2371
01:32:25,331 --> 01:32:26,331
Ya!

2372
01:32:26,583 --> 01:32:29,252
Game ini akan
ubah sejarah, kawan!

2373
01:32:29,544 --> 01:32:30,837
Sejarah!

2374
01:32:31,129 --> 01:32:32,255
(teriakan)

2375
01:32:32,547 --> 01:32:35,091
(musik dramatis)

2376
01:33:03,995 --> 01:33:04,995
- Steve yang malang.

2377
01:33:05,121 --> 01:33:05,663
- [Eugene] Ya, baiklah...

2378
01:33:05,955 --> 01:33:07,707
(berdengung)

2379
01:33:07,999 --> 01:33:09,334
- [Semua] Steve!

2380
01:33:09,626 --> 01:33:11,544
- Wah, teman-teman, kamu
tidak akan percaya

2381
01:33:11,836 --> 01:33:13,421
mimpi yang baru saja kualami.

2382
01:33:13,713 --> 01:33:14,982
Aku benar-benar harus melakukannya
ganti vitamin,

2383
01:33:15,006 --> 01:33:18,009
menambah karbohidrat, dan
menggandakan suplemen.

2384
01:33:18,301 --> 01:33:19,761
(tertawa)

2385
01:33:20,053 --> 01:33:22,597
(musik dramatis)

2386
01:34:46,431 --> 01:34:47,431
- Wah!

2387
01:34:49,100 --> 01:34:50,310
kakek?

2388
01:34:50,602 --> 01:34:52,482
Kita harus mendapatkannya
berjalan dalam tidur menemukan jawabannya, kawan.

2389
01:34:52,645 --> 01:34:53,354
Sungguh.

2390
01:34:53,646 --> 01:34:57,609
- Setidaknya aku tidak mengambilnya
pakaianku lepas kali ini.

2391
01:34:58,568 --> 01:35:00,403
- Senang bertemu denganmu.

2392
01:35:03,239 --> 01:35:04,239
- Tentang apa tadi?

2393
01:35:04,490 --> 01:35:05,658
- Tidak ada apa-apa.

2394
01:35:05,950 --> 01:35:08,369
Oh iya, aku dapat yang baru
magang di perusahaan game.

2395
01:35:08,661 --> 01:35:09,829
- Benar-benar?

2396
01:35:10,121 --> 01:35:10,663
Itu bagus.

2397
01:35:10,955 --> 01:35:11,955
Itu bagus sekali.

2398
01:35:12,123 --> 01:35:13,123
Mari kita rayakan!

2399
01:35:13,333 --> 01:35:14,334
Aku akan membuatkan steak.

2400
01:35:14,626 --> 01:35:15,293
Ayo.

2401
01:35:15,585 --> 01:35:16,628
- Aku kelaparan.

2402
01:35:19,422 --> 01:35:22,091
(musik dramatis)

2403
01:36:08,513 --> 01:36:09,513
- [Liz] Kamu...

2404
01:36:09,597 --> 01:36:10,139
Hal pertama yang pertama, kawan.

2405
01:36:10,431 --> 01:36:12,141
Anda masuk ke toko kami.

2406
01:36:12,433 --> 01:36:12,976
Apakah saya juga...

2407
01:36:13,268 --> 01:36:14,578
Oh, apakah aku merindukan milikku
tandai? (tertawa)

2408
01:36:14,602 --> 01:36:15,144
Maaf.

2409
01:36:15,436 --> 01:36:15,979
- Tidak apa-apa.

2410
01:36:16,271 --> 01:36:16,813
Aku akan menemukan kameranya.

2411
01:36:17,105 --> 01:36:19,691
Aku akan menemukan kameranya. (tertawa)

2412
01:36:19,983 --> 01:36:21,150
- Ini dia, para gamer.

2413
01:36:21,442 --> 01:36:22,110
(gemerincing)

2414
01:36:22,402 --> 01:36:23,402
Wah!

2415
01:36:24,362 --> 01:36:25,029
- [Hassie] Wow.

2416
01:36:25,321 --> 01:36:25,863
- [Sutradara] Potong!

2417
01:36:26,155 --> 01:36:26,698
(tertawa)

2418
01:36:26,990 --> 01:36:28,133
- [Joey] Kamu mengerti, kan?

2419
01:36:28,157 --> 01:36:29,742
- Kamu seorang pemain lajang, Nak.

2420
01:36:30,034 --> 01:36:32,036
Selalu begitu,
akan selalu begitu.

2421
01:36:32,328 --> 01:36:35,707
- Setidaknya aku tidak akan diingat
sebagai lebah yang sudah dicuci bersih.

2422
01:36:35,999 --> 01:36:36,541
(terengah-engah)

2423
01:36:36,833 --> 01:36:37,375
Itu adalah...

2424
01:36:37,667 --> 01:36:38,209
Itu...

2425
01:36:38,501 --> 01:36:39,502
Itu adalah efek yang nyata.

2426
01:36:39,794 --> 01:36:40,938
- [Man] Itu efek yang sah.

2427
01:36:40,962 --> 01:36:42,314
- [Greg] Wow, tadi
sungguh luar biasa, pada waktu itu.

2428
01:36:42,338 --> 01:36:43,338
Yesus!

2429
01:36:43,464 --> 01:36:44,464
- Wow!

2430
01:36:45,466 --> 01:36:48,219
Mal virtual ini
sungguh luar biasa, kawan.

2431
01:36:49,679 --> 01:36:50,679
Dan aku...

2432
01:36:51,514 --> 01:36:53,433
Saya adalah tikus mal virtual.

2433
01:36:54,559 --> 01:36:55,559
- [Pria] Ya!

2434
01:36:55,810 --> 01:36:56,810
(tertawa)

2435
01:36:56,978 --> 01:36:57,520
Terima kasih tuan.

2436
01:36:57,812 --> 01:36:58,812
Ayo!

2437
01:36:58,980 --> 01:36:59,999
Terima kasih telah menghiburku.

2438
01:37:00,023 --> 01:37:02,025
(tertawa)

2439
01:37:02,317 --> 01:37:03,836
- Bagaimana seharusnya aku melakukannya
tahu itu akan terjadi?

2440
01:37:03,860 --> 01:37:05,236
- Dengarkan saja!

2441
01:37:05,528 --> 01:37:08,281
Hanya itu yang kamu punya
yang harus dilakukan adalah mendengarkan!

2442
01:37:08,573 --> 01:37:10,742
Aku tidak ingat siapa kamu
seharusnya mendengarkan.

2443
01:37:11,034 --> 01:37:12,076
Apa itu?

2444
01:37:12,368 --> 01:37:13,679
Yang harus Anda lakukan
adalah dengarkan aku!

2445
01:37:13,703 --> 01:37:14,847
Aku sudah, aku sudah,
Saya sudah bersiap

2446
01:37:14,871 --> 01:37:17,332
seluruh hidupku untuk saat ini.

2447
01:37:17,623 --> 01:37:19,250
- Oh, maksudmu
yang kuno... (menghela napas)

2448
01:37:19,542 --> 01:37:20,084
(tertawa)

2449
01:37:20,376 --> 01:37:20,918
Baiklah, dari atas.

2450
01:37:21,210 --> 01:37:23,004
- Dua orang yang seperti...

2451
01:37:23,296 --> 01:37:24,296
"Oh ya."

2452
01:37:25,256 --> 01:37:27,008
Saya tidak ingat apa-apa.

2453
01:37:27,967 --> 01:37:28,968
Bu!

2454
01:37:29,260 --> 01:37:31,554
(anjing menggonggong)

2455
01:37:33,181 --> 01:37:38,102
Anda mengubahnya menjadi dewa
anjing sialan, brengsek!

2456
01:37:38,436 --> 01:37:39,103
- Apa?

2457
01:37:39,395 --> 01:37:40,772
- Kawan, kawan, kawan, tim yang sama!

2458
01:37:41,064 --> 01:37:42,899
(menggonggong)

2459
01:37:43,191 --> 01:37:43,733
- Ayolah!
- Apa?

2460
01:37:44,025 --> 01:37:45,505
- Kawan, kawan, kita sudah sampai
di tim yang sama!

2461
01:37:45,651 --> 01:37:46,986
- Bawalah!

2462
01:37:47,278 --> 01:37:49,322
(tertawa)

2463
01:37:50,490 --> 01:37:51,508
- Aku tidak mengharapkan itu.

2464
01:37:51,532 --> 01:37:52,158
Itu sangat bagus.

2465
01:37:52,450 --> 01:37:53,450
Saya minta maaf.

2466
01:37:53,576 --> 01:37:54,576
- Bu!

2467
01:37:55,745 --> 01:37:57,622
(anjing menggonggong)

2468
01:37:57,914 --> 01:37:59,499
(meniru teriakan)

2469
01:37:59,791 --> 01:38:01,084
- [Sutradara] Potong!

2470
01:38:01,376 --> 01:38:03,169
(tertawa)

2471
01:38:03,461 --> 01:38:05,671
- [Max dan Reggie] Astaga!

2472
01:38:06,756 --> 01:38:07,816
- Aku baru sadar
Aku memakan permen karetnya

2473
01:38:07,840 --> 01:38:09,440
dengan pembungkusnya
di atasnya, tapi tidak apa-apa.

2474
01:38:09,550 --> 01:38:11,344
(tertawa)

2475
01:38:11,636 --> 01:38:12,905
- [Tom] Bung,
berkomitmen, kamu membunuhnya.

2476
01:38:12,929 --> 01:38:14,009
- Ayo lakukan, ayo lakukan.

2477
01:38:14,138 --> 01:38:16,099
(menghembuskan napas)

2478
01:38:17,058 --> 01:38:18,309
- Bu, bakso!

2479
01:38:20,686 --> 01:38:21,686
- [Sutradara] Potong!

2480
01:38:21,771 --> 01:38:22,771
(tertawa)

2481
01:38:22,939 --> 01:38:24,315
- [Hassie] Bu, margarita!

2482
01:38:24,607 --> 01:38:26,401
- Bakso, Bu.

2483
01:38:26,692 --> 01:38:30,154
Kau tahu, bahkan aku tidak bisa
kode yang tepat pada waktunya.

2484
01:38:30,446 --> 01:38:32,740
- Tidak, kecuali kita melakukannya bersama-sama.

2485
01:38:33,032 --> 01:38:34,032
- Bersama.

2486
01:38:34,283 --> 01:38:35,283
<i>♪ Bersama ♪</i>

2487
01:38:35,451 --> 01:38:38,371
<i>♪ Ke mana pun kita pergi ♪</i>

2488
01:38:38,663 --> 01:38:39,663
<i>♪ Kamu bilang kentang ♪</i>

2489
01:38:39,747 --> 01:38:40,747
<i>♪ Aku bilang kentang ♪</i>

2490
01:38:40,873 --> 01:38:41,873
<i>♪ Kamu bilang Chicano ♪</i>

2491
01:38:41,999 --> 01:38:42,542
<i>♪ Aku bilang Chicano ♪</i>

2492
01:38:42,834 --> 01:38:43,418
Oh, itu sungguh menyinggung.

2493
01:38:43,709 --> 01:38:44,709
- Apakah itu rasis?

2494
01:38:44,752 --> 01:38:47,046
(tertawa)

2495
01:38:47,338 --> 01:38:49,257
- [Sutradara] Potong!

2496
01:38:49,549 --> 01:38:50,925
<i>♪ Kentang kentang ♪</i>

2497
01:38:51,217 --> 01:38:52,510
<i>♪ Chicano Chicano ♪</i>

2498
01:38:52,802 --> 01:38:54,071
<i>♪ Ayo telepon
semuanya selesai ♪</i>

2499
01:38:54,095 --> 01:38:56,139
(tertawa)

2500
01:38:58,683 --> 01:38:59,683
- Ya Tuhan.

2501
01:39:01,394 --> 01:39:02,061
Kami mengerti!

2502
01:39:02,353 --> 01:39:02,979
Ia ingin mempermainkanmu!

2503
01:39:03,271 --> 01:39:04,355
Andalah yang terpilih!

2504
01:39:04,647 --> 01:39:05,647
Kami mengerti!

2505
01:39:07,233 --> 01:39:08,985
- [Tom] Benar sekali.

2506
01:39:10,570 --> 01:39:11,237
- [Sutradara] Potong.

2507
01:39:11,529 --> 01:39:12,529
Dan tindakan.

2508
01:39:13,823 --> 01:39:14,490
- Hai!

2509
01:39:14,782 --> 01:39:15,782
Ayolah, Nak.

2510
01:39:15,908 --> 01:39:17,201
Mereka mendapatkan ini.

2511
01:39:17,493 --> 01:39:18,494
Mereka mengerti, kan?

2512
01:39:18,786 --> 01:39:20,997
- Ya, mereka dapat ini.

2513
01:39:21,289 --> 01:39:22,582
Anda harus mempercayai pasangan Anda.

2514
01:39:22,874 --> 01:39:24,459
- Oh, kamu harus
percaya pada pasanganmu?

2515
01:39:24,750 --> 01:39:26,794
(tertawa)

2516
01:39:27,920 --> 01:39:29,255
- [Sutradara] Potong.

2517
01:39:31,048 --> 01:39:31,757
- Dan kamu seharusnya melihat Max.

2518
01:39:32,049 --> 01:39:33,489
Seperti, dia benar-benar
mengorbankan dirinya sendiri.

2519
01:39:33,593 --> 01:39:34,593
- Itu cukup panas.

2520
01:39:34,677 --> 01:39:36,929
- Nah, bagaimana dengan Liz
mengayunkan tongkat penyihir itu?

2521
01:39:37,221 --> 01:39:38,681
Dan Reggie, kawan, kapak itu berfungsi...

2522
01:39:38,973 --> 01:39:39,515
Oh sial!

2523
01:39:39,807 --> 01:39:40,349
(tertawa)

2524
01:39:40,641 --> 01:39:41,641
- Oh tidak!
- TIDAK!

2525
01:39:42,810 --> 01:39:43,810
- [Sutradara] Potong.

2526
01:39:43,978 --> 01:39:44,687
- Jadi, itu saja?

2527
01:39:44,979 --> 01:39:45,521
- [Eugene] Ya.

2528
01:39:45,813 --> 01:39:46,355
- Sudah berakhir?

2529
01:39:46,647 --> 01:39:47,190
- Ya.
- Ya.

2530
01:39:47,482 --> 01:39:48,834
- Bagaimana kabar kita
jelaskan ini?

2531
01:39:48,858 --> 01:39:50,085
- Ya, itulah
keindahan ini.

2532
01:39:50,109 --> 01:39:52,045
Ketika orang-orang ini bangun,
mereka tidak akan mengingat apa pun.

2533
01:39:52,069 --> 01:39:53,309
- Geno, kamu tahu, seluruh ini...

2534
01:39:53,404 --> 01:39:53,946
Sialan!

2535
01:39:54,238 --> 01:39:54,780
Apa yang baru saja terjadi?
- Oh, sial.

2536
01:39:55,072 --> 01:39:56,508
- Ya Tuhan, itu
dimulai dari awal lagi!

2537
01:39:56,532 --> 01:39:58,493
(tertawa)

2538
01:39:58,784 --> 01:40:00,495
- Ini seperti film!

2539
01:40:03,498 --> 01:40:04,916
Benar?

2540
01:40:05,208 --> 01:40:06,208
Apakah kalian tidak melihatnya?

2541
01:40:06,417 --> 01:40:07,853
Anda tahu, teman-teman
datang bersama-sama,

2542
01:40:07,877 --> 01:40:10,546
dan hal sahabat, dan...

2543
01:40:10,838 --> 01:40:12,118
kamu tahu, cinta yang belum ditemukan,

2544
01:40:12,298 --> 01:40:14,675
dan dia menemukannya
pada akhirnya, dan...

2545
01:40:14,967 --> 01:40:15,967
Nether?

2546
01:40:16,177 --> 01:40:17,177
Dunia Bawah!

2547
01:40:18,012 --> 01:40:18,679
Benar?

2548
01:40:18,971 --> 01:40:20,515
Toko permainan video.

2549
01:40:21,641 --> 01:40:22,641
Melawan...

2550
01:40:22,683 --> 01:40:24,852
Anda bersinar
pedang, demi Tuhan.

2551
01:40:25,144 --> 01:40:28,314
Siapa yang bersinar
pedang selain film?

2552
01:40:28,606 --> 01:40:30,316
Anggaran kecil, tidak banyak uang.

2553
01:40:30,608 --> 01:40:32,985
Saya tidak tahu kami (bip) melakukannya.

2554
01:40:33,277 --> 01:40:35,905
(tertawa)

2555
01:40:36,197 --> 01:40:40,159
(musik elektronik dramatis)

2556
01:40:40,451 --> 01:40:43,162
(guntur bergemuruh)